Narraciones Vascas Campion - [PDF Document] (2024)

'JA

í.O

«.!>-• JL O A

Arturo Campión

NARRACIONES BASKAS

MCMXXMI

Papel expresamente fabricado por LA PAPEIEKA ESPASOIA

ARTURO CAMPION

arraciones baskas

El bardo de Itzaltzu.—Roedores del mar.—Pedro Mari.—Gachina.—El úl­

timo tamborilero de Erraondo.

M A D R I D , 1923

alJeres "Calpe", Larra, 6 y 8.-MADRID

V). <RU.iQ&G

EL BARDO DE ITZALTZU

A Emilia Galdiano de Campión.

Sin hace r la c u e n t a de l t i e m p o q u e corr ía , con­t e m p l a b a y o el g rand ioso paisa je severo: d e l a n t e , la s ier ra de Abod i , y sus n e g r a s fa ldas si lvosas p o r e n t r e los val les t e n d i d a s ; a la de recha , la c u m b r e d e Orhy , y s u resp landescene ia d e n ieve sobre el ho r i zon te bor rascoso . E l frío anochecer e s fumaba las formas pa r t i cu l a re s d e las rocas pe l adas , de los árboles copudos y d e los b roncos a l t iba jos . Muzki l -d a , l a gen t i l unaya (1), c a c h a z u d a y u n t a n t i c o b u r ­lona , p r e n d i d a a los ojos l a sorpresa q u e l a c o n t e m ­plac ión embe l e sada de l c a m p o , p o r gen t e d e la ciu­d a d , c a u s a a los rús t i cos , a g u a r d a b a a q u e y o m e re t i rase p a r a cerrar la v e n t a n a . D e súb i to el a i re glacial b r a m ó como u n to ro q u e r o m p e el va l l ado ; escarcháronse de p l a t a los t o r r e n t e s y t i r i t a r o n las h a y a s ; a lo lejos, cerca de las c imas , el h u r a c á n p a ­reció l anza r t r e s o cua t ro a lar idos las t imeros q u e rep i t ió l ú g u b r e m e n t e el eco. Como si esos a lar idos

(1) Unai (vaquero, boyerizo). Nombre genérico de las mozas en Salazar, porque muchas lo son.

6 fuesen u n conjuro , de t o d a s las s imas y h o n d o n a ­d a s comenzaron a sub i r veloces, hac i a la c u m b r e , b lanqu í s imos copos de n iebla .

—¡Bah! —- exc lamó la unaya en t o n o d e b r o m a , m á s a p a r e n t e q u e rea l —. Y a vue lan las p a l o m a s del val le a d a r d e comer a Garcho t , h a m b r i e n t o en E l k o r r e t a .

— ¿ Q u é dices, m u c h a c h a ? — p r e g u n t é , o l fa tean­do u n a t r ad ic ión de folklore.

Muzki lda se rubor izó como si hub iese d icho u n a cosa fea.

— N a d a , señor; t on t e r í a s de vie jas , cuen tos d e niños . . .

— C u é n t a m e l o s . Caba lmen te , m e de r r i t o y o p o r ta les h i s to r ias .

— Y o n o lo cuen to . Se reir ía de m í , y c u a n d o vol­viese a I r u ñ a les di r ía a sus amigos : conocí en I t z a l t z u a u n a m o z a que . . .

N o a c a b ó l a frase. D i ó m e u n empel lón p a r a a p a r ­t a r m e de la v e n t a n a , y p o r ev i t a r n u e v a s i n s t anc i a s , después de cer rar la , se re t i ró ; p e r o se d e t u v o u n i n s t a n t e e n el m a r c o de la p u e r t a , y dijo:

— P r e g ú n t e s e l o al a m o , si quiere ; m e j o r q u e y o y a l a s a b r á aqué l .

«Y t a n t o como se lo p regun ta ré» , pensé e n t r e m í , m i e n t r a s p o r la escalera se a le jaba el r u m o r so rdo d e las a b a r c a s de la unaya.

Me cambió el t ra je h ú m e d o y ba jé a la cocina p o r descansa r d e la cacería j u n t o a l fuego y p e ­d i r q u e m e refiriesen la conseja, c u e n t o o leyen­d a q u e se g u a r d ó l a b u e n a d e Muzki lda , t e m e r o s a

7'

(1) Nombre básico de los pamploneses, que hoy han dege­nerado en pamplónicas.

( 2 ) Polainas o medias muy bastas.

d e ganarse el ep í t e to de b o b a e n t r e los irunshe-mes (1).

D e b a j o del ampl í s imo e m b u d o d e la ch imenea , c u y a c a m p a n a cub r í a l a m i t a d ' de la es tanc ia , dos t r o n c o s d e h a y a , a los q u e d a b a cen t ine la el semi­c í rcu lo de las ollas, i b a n deshac iéndose en r e sp lan ­d e c i e n t e b r a s a au r eo l ada d e t e m b l o n a s l l ami t a s azu les . Aquel lo e ra ca len ta r se n o sólo el cuerpo , s ino la imaginac ión , encogida p o r el u luleo con t inuo de l v i en to y el chor reo m o n ó t o n o d e la bo r r a sca fría. Mi «patrón», Grabie l B e r r a d e , se e s t a b a descal­z a n d o de las a b a r c a s y mantarres (2), d isponiéndose a secar a la l l ama pies y p i e rnas an t e s d e calzarse las a l p a r g a t a s secas d e casa . Su mu je r & hi jas r e ­m e n d a b a n r o p a . L a unaya p r e p a r a b a la ca ldera de s a l v a d o y p a t a t a s p a r a los cerdos .

— S é q u e la j o r n a d a d e h o y h a sido in f ruc tuosa — d i j o Grabie l , s a l u d á n d o m e c a r i ñ o s a m e n t e con la m a n o — . D i r á n us tedes : de poco s i rve move r se d e I r u ñ a . P e r o ¿ t r a e r á u s t e d los d ien tes pun t i agudos¿

— D e lobo decembr ino . — E s o , eso, conde; eso es lo pr inc ipa l ; a u n q u e m a l

gu i sados y ord inar ios , n o le f a l t a r á n a l imen tos en casa .

Grabie l es u n o d e esos sa lacencos q u e a n i m a n el c u e r p o m e m b r u d o con el a l m a afec tuosa de u n n iño . G r a v e , p e r o n o t a c i t u r n o , despe jado como t o d o s ios d e s u t i e r ra , a p e n a s se desceñía d e la c i rcuns-

8 pecc ión p a r a t r a t a r d e sus negocios y h a b l a r a los desconocidos , m o s t r a b a s u v e r d a d e r a índole jov ia l y car iñosa . Y o iba a cazar c a d a a ñ o en los m o n t e s d e I t z a l t z u , y o b s e r v a b a q u e c a d a a ñ o se descorr ía u n o d e los cerrojos de l a l m a r i o de B e r r a d e y los suyos . A h o r a m e m i r a b a n como a u n o d e la fami­l i a , y d e l a n t e de m í c o n v e r s a b a n l l ana y descubier ­t a m e n t e d e sus cosas, a m e n u d o en ba skuenze , so­b r e t o d o c u a n d o e n l a conversac ión t e r c i a b a n l a s muje res . E l sa lacenco es d ia lec to e x t r a ñ o y p o c o conocido . Y o v a c i a b a el m o r r a l de p i e z a s — c u a n d o las h a b í a — y l l enaba d e n o t a s g ramat i ca l e s y léx i ­cas m i ca r t e r a .

— ¡ T e n g a u s t e d pac ienc ia , conde/—prosiguió Gra -b ie l—. Se nos echa enc ima , a p a s o d e carga , u n n e v a z o d e o rdago . N o f a l t a r án en tonces j aba l í e s , osos y r aposos p a r a u s t e d y los d e m á s irunshemes.

— ¿ U n a n e v a d a ? ¿De veras? —Sí; ¡las p e ñ a s d e E l k o r r e t a s i lban m u c h o , con­

de! Óigalas; a u n d e n t r o se oyen . Nos ca l lamos , y poco después o ímos t r e s o cua­

t r o a la r idos es t remecedores . ¡Las p e ñ a s d e E l k o ­r r e t a ! L a pe lo t a se m e v e n í a a la m a n o y la devolv í i ncon t inen t i .

— ¿ D e s u e r t e q u e el m á s seguro b a r ó m e t r o d e l a com arca es el d e G a r c h o t de I t z a l t z u ?

Mis oyen tes se r ie ron a t o d o t r a p o ; d a b a g u s t o oír l a sonora r i sa de las muje res .

—¡Conde! ¿Llegó esa p a p a r r u c h a a oídos d e us ted?

— E s t a m i s m a t a r d e m e la ins inuó la unaya; p e r o

8» n o quiso ser expl íc i ta . ¿No p r e s t a n us t edes c r é d i t o a l a t rad ic ión?

— ¡ H o m b r e , hombre !—exc lamó a d m i r a d o B e r r a -d e — . ¿Eso h a b í a m o s d e creer?

E l t o n o d e la p r e g u n t a d e n o t a b a u n ingenio r e a ­l i s ta , poco imag ina t ivo , d e los q u e l l a m a n q u i m e ­ra s a las cosas q u e n o se p u e d e n pesar , m e d i r n i c o n t a r .

— A l g u n a s viejas chochas—añad ió—, a lgunas j ó ­venes s imples , acaso le p r e s t en a sen t imien to .

— A pesa r d e sus p a l a b r a s desdeñosas , Muzki lda , . po r e jemplo , q u e n i es v ie ja n i s imp le—rep l iqué .

L a unaya n o e s t a b a p r e sen t e p a r a d e s m e n t i r m e . A n d a b a p o r la poci lga, d a n d o de comer a los cerdos, , cuyos g ruñ idos d e gu la l l egaban h a s t a n o s o t r o s .

— ¡ Y y o t a m b i é n , d o n Ar tu ro !—gr i t ó desde e l b a n c o A n d r e ; a , la h i j a m e n o r .

— P u e s v a u s t e d a m o s t r a r s e complac ien te c o n ­migo , ref i r iéndome l a h i s to r ie ta .

L a l i nda m u c h a c h a pegó u n sal to d e cabr i to y se-p l a n t ó de l an t e d e m í . Sus ojos verdosos rebosaban) d e en tus i a smo .

— S i el echeko jaun m e lo pe rmi t e . . . E l cuento-es m u y cor to ; c u a t r o p a l a b r a s .

Grabiel dijo que sí con la cabeza y mov ió los-h o m b r o s desp rec i a t i vamen te .

L a chica, m u y sat is fecha de l p a p e l q u e le t o c a b a r ep re sen t a r , refirió la t r ad ic ión en los siguientes, t é rminos :

— H a c e m u c h o s años , m u c h o s y m u c h o s , cuando , los á rboles del I r a t i e r a n a ú n pequeños , v iv ía en,

10 I t z a l t z u u n h o m b r e q u e e ra b u e n p o e t a , y t a n b u e n c a n t o r como p o e t a . Le l l a m a b a n , de t r e s leguas a la r e d o n d a lo menos , a ent ier ros , bau t i zos y b o d a s , y p o n d e r a b a , en verso y c a n t a n d o , la h e r m o s u r a d e l a novia , y ad iv inaba , c a n t a n d o y en verso , la s u e r t e del rec iénnac ido , y refería, en verso y can­t a n d o , la v i d a de los di funtos . Dicen q u e el r e y le l l a m ó a I r u ñ a u n a vez , y quedó t a n complac ido d e o í r le c a n t a r y versear , que le dijo: «Tu f a m a es g r a n d e ; pero t u h a b i l i d a d , m a y o r ; cena conmigo.» Les s i rvieron sopas de ajo, cordero d e t res leches , t r u c h a s del Ur rob i , c a s t a ñ a s de B a z t á n , u n a a z u m ­b r e d e v ino de Ar t a jona , café y p u r o h a b a n o . E n ­tonces n o h a b í a l icores. E l rey , m i e n t r a s G a r c h o t beb ía , le m e t i ó de escondi te c u a t r o m o n e d a s d e oro e n el chaleco; as í , G a r c h o t se volvió a I t z a l t z u m u y a n c h o de orgul lo, q u e n o cab ía p o r l a s p u e r t a s . E s a fué la causa de s u perd ic ión . O t r o d í a se le p r e s e n t ó en s u c a b a n a el m a n d a d e r o d e R o n c e s -v a l l e s , y le di jo: «Garchot , los señores canónigos «desean o í r te cantar .» «Pues y o n o qu ie ro q u e los señores canónigos m e oigan.» «Hombre , p iénsa lo b i e n ; los señores p u e d e n m u c h o y son m u y ricos: •de b u e n árbol , buenp sombra.» «De b u e n á rbo l—re ­plicó Ga rcho t—, buenos t izones p a r a m i puchero.» «Sé c a u t o , Garcho t ; ¿qué les con te s t a r é d e t u p a r t e A los señores canónigos?» «Que m e chanfutro en -ellos...» «¿Y n a d a más?» «Esto, si t e lo aprendes .» Y G a r c h o t improv i só u n a canción de b u r l a s c o n t r a e l señor p r io r y los o t ros . Les decía—¡Dios se lo p e r d o n e ! — q u e sab ían : l a t ín , poco; cazar , m u c h o ;

11 l lenarse l a t r ipa , dormirse en ma i t ines y elegir una-y as jóvenes y he rmosas q u e les apa re j a sen las cel­d a s . E l d e m a n d a d e r o se re t i ró , r a b o e n t r e p ie rnas , cua l car l ín de l an t e de m a s t í n , o l engua de lobo q u e t o p a ca r lancas , y Garcho t se quedó r e v e n t a n d o d e r isa y m u y con t en to p o r q u e se h a b í a v e n g a d o d e los señores canónigos , que le p r end ie ron las ovejas c u a n d o u n a vez las m e t i ó en los pa s to s de Chan-goa. Quien i n su l t a a la S a n t a Iglesia , p r o n t o rec ibe el cas t igo de la m a l d a d . A n t e s de q u e t res noches se hub iesen t r a g a d o a t res días , los g e n d a r m e s p u ­s ieron preso a G a r c h o t y le l l evaron al p r io r . E s t e le excomulgó y condenó a p e r m a n e c e r ence r r ado e n l a t o r r e d e E l k o r r e t a , con u n p a n de l ibra y u n a p i n t a de a g u a , h a s t a q u e se m u r i e s e d e h a m b r e y d e sed. Garcho t , a s o m a d o a la v e n t a n a de su cár­cel , sol ía e s t a r l lo rando , y las p a l o m a s de l val le ve ­n í a n a da r l e a c o m p a ñ a m i e n t o . P e r o t a m b i é n sol ían decir le m i e n t r a s r evo laban : «Garchot: fuiste insen­s a t o ; t e mofas te de los señores canónigos , a quie­nes d e b e m o s r e spe to y veneración.» Y G a r c h o t , ag radec ido , les a r r o j a b a migas de p a n . Y c u a n d o se le a c a b a r o n las p rov is iones , y sus t r i p a s , r ech inan ­d o , se le cor r í an l lenas de a i re , y él d a b a voces l as ­t i m e r a s , g r i t a n d o : «¡Ay d e m í , a y d e mí!», a c u d í a n de l m o n t e las p a l o m a s , l l evándole en el pico «gu-sandos» d e l a t i e r ra , f ru tas d e los á rbo les y b u c h e s d e a g u a fresca. P a s a b a el t i e m p o , p a s a b a , p a s a b a ; p a s a b a n los d ías , las s e m a n a s , los m e s e s , los a ñ o s , y G a r c h o t s in mor i r se . Subió el a lca lde d e Sara -s a i t z u con los regidores del val le , e h izo inquis ic ión

12 de l caso y envió lo neg ro a los señores canónigos-Maravi l lá ronse el señor p r io r y los o t ros , y m o v i d o s a l á s t ima , p e r d o n a r o n a Garcho t . E n m e m o r i a d e t o d o , dec imos los de I t z a l t z u , cuando suben las n ie ­b las h o n d a s a l Abodi : «Ahí v a n las p a l o m a s de l val le a d a r de comer a Garcho t , h a m b r i e n t o e n E l -korre ta .» Y ellos v iv ie ron b ien y y o t a m b i é n .

Taqu ig rá f i camen te fui y o t o m a n d o n o t a s del r e ­l a t o . Me embelesaba el r e l a to m i s m o , los anac ron i s ­m o s q u e le s a l p i m e n t a b a n , l a mezc la d e lo p o é t i c o y lo vu lgar , la p a s t a de casos an t iguos y v o c a b l o s n u e v o s , la voz l ímpida d e A n d r e s a , el fuego de sus ojos, la g r a v e d a d de su ros t ro , la s u a v e s ingula r i ­d a d de su dia lecto inexp lo rado .

L a v e r d a d es q u e p e n d í a m o s los oyen te s d e l o s labios de la n a r r a d o r a ; desde el p a d r e , q u e se d e s ­dijo p r e s t a n d o a tenc ión , venc ido a u n q u e n o con ­venc ido , h a s t a la r o b u s t a Muzki lda , p a r a d a en l a p u e r t a con la ca lde ra vac ía .

D i m o s el p a r a b i é n a Andresa , y y o , d e a ñ a d i d u ­ra , u n a p r e t ó n de m a n o s fervoroso.

—¡Condede chicuela!—exclamó Grabiel—. R a z ó n m e asiste en quere r que es tud ie p a r a m a e s t r a . ¡Vaya u n a memor ia ! R e p i t e el cuen to con las m i s m a s e x ­pres iones q u e m i d i fun ta m a d r e . Ot ros le c u e n t a n de d i s t in to m o d o ; pe ro ésa es la ve rdad . . . , d igo , la v e r d a d d e la m e n t i r a . Mi m a d r e , e n m a t e r i a d e h is tor ias v ie jas , a t odos los p o n í a deba jo d e s u s aba rcas .

«¿Hay vers ión d i fe ren te?—pensé—. P u e s ¡a b u s ­carla!» Me hice r epe t i r el cuen to p o r los q u e se a v i -

13

(1) Poeta, trovador.

nie ron a r epe t í rme lo . E l r e la to de A n d r e s a e r a el m á s p u n t u a l i z a d o y coheren te . S u b s t a n c i a l m e n t e c o n f o r m a b a n todos ; pe ro el r e l a to de u n a vie jec i ta , cas i cen tenar ia , merece especial menc ión . Según e s t a v a r i a n t e , G a r c h o t fué de speñado desde las rocas d e E l k o r r e t a po r «una m u y m a l a m u e r t e que hizo». ¿Quién fué el m u e r t o ? L a v ie ja n o lo sabía . E s o su­cedió , n a t u r a l m e n t e , después de los insu l tos de G a r c h o t a los canónigos , y ú n i c a m e n t e p o d í a co­nex ionarse con el a s u n t o p r inc ipa l , r e p u t á n d o l e p o r p r u e b a de la índole av iesa del koblari (1), q u e le a r r a s t r ó a u n c r imen cuyo cast igo fué, a la vez , v in­d icac ión ind i r ec t a del grosero desaca to . Mas el poé­t i c o episodio de las p a l o m a s n o enca jaba d e n t r o d e l suplicio d i ferente de Garcho t , y h u b i e r o n de des­f igurar le a b s u r d a m e n t e , supon iendo q u e las pa lo ­m a s i b a n a p ico tea r el cuerpo insepul to ; p o r q u e la «mala muer te» fué t a n execrable , q u e t r a s t o r n ó las c o s t u m b r e s d e los seres. Y o p a r é en tonces poco la a t e n c i ó n en l a v a r i a n t e ; pe ro sí observó q u e p o r min i s t e r io de é s t a q u e d a b a n l impios los canónigos d e cua lqu ie ra responsab i l idad , d i r ec t a o ind i rec ta , e n los t o r m e n t o s d e Garcho t . Con ello se for talecía m i i n t e rp re t ac ión provisional d e l a l eyenda , l evan­t a d a sobre las s iguientes h ipótes is : g raves diferen­c ias e n t r e el va l le d e Sa ra sa i t zu y el monas t e r io de Boncesva l les sobre pa s to s ; u n a pe r sona l l a m a d a G a r c h o t m a n t i e n e br iosa l a causa de sus pa i sanos , y a t r a e sobre sí las i ras de los canónigos; c rean los

14 de l val le u n a l eyenda cuyo persona je cen t r a l es Garcho t , a qu ien a d o r n a n con las p r e n d a s q u e sue­len a c u m u l a r s e en los héroes l i terar ios . L a l e y e n d a , c o m p l e t a m e n t e desfavorable al m o n a s t e r i o en u n pr inc ip io , po r la inf luencia d e la pode rosa colegia ta y de s u cl ientela, fué a l t e rándose p a u l a t i n a m e n t e con la in te rpo lac ión d e especies apologét icas d e los canónigos y den ig ra t ivas de Garcho t , t i z n a d o , p o r fin, con l a n o t a v a g a , y p o r t a n t o m u y impres io ­n a n t e , de pés imo malhechor . E l m i s m o r e l a t o d e A n d r e s a se compone de t rozos de a n t i g ü e d a d des ­igual : la s á t i r a de los canónigos es p a r t e de la ve r ­s ión m á s an t igua ; c a m p e a el desenfado d e la E d a d Media , hue le a los t i empos de l Arc ipres te de H i t a , p a s a la s o m b r a de «trotaconventos». L a mora le j a «Quien in su l t a a la S a n t a Iglesia , p r o n t o rec ibe el cas t igo de la maldad» , y o t r a s frases aná logas , p r o ­v i enen de siglos m á s pos te r iores y devo tos .

Con estos a p u n t e s y el r ecuerdo de m i v i s i t a a la g a r g a n t a asper í s ima d e E l k o r r e t a — q u e h o y l leva o t ro n o m b r e — , d o n d e se descubren sobre las acan ­t i l adas peñas , ab i e r t a s p o r mi l oquedades , c lar ines de l v i e n t o , res tos d e u n t o r r eón med ieva l , m e volv í a P a m p l o n a . Los a p u n t e s d u r m i e r o n en mis car­p e t a s de d o c u m e n t o s his tór icos y l ingüís t icos , y el r ecuerdo se bor ró como t a n t o s o t ros . D i g a lo q u e qu ie ra el p o e t a , la v i d a es o lv idar .

* * *

Tres o c u a t r o años después i n a u g u r ó s e el pa l a ­cio del Arch ivo de N a b a r r a , y t r a s l a d a r o n a él los

15 d o c u m e n t o s . E l celoso a rch ivero ap rovechó l a oca­sión y revisó c u i d a d o s a m e n t e la sección d e p a p e l e s q u e u n predecesor suyo b e n e m é r i t o calificó, n o sin a l g u n a t e m e r i d a d , d e «inútiles». E l concep to d e i n ­u t i l i dad d i m a n a del juicio pe r sona l , y és te , d e los conocimientos y aficiones pa r t i cu la res . Según p o d í a sospecharse o priori, los pape les «inútiles» n o lo e r a n t odos . E n t r e ellos sal ieron f ragmentos de cuen ­t a s m u y an te r io res a las q u e f o r m a n el p r i m e r v o ­l u m e n (año 1265) de la r iqu í s ima serie de Libros de Comptos.

Avisóme del ha l lazgo m i b u e n amigo el a r c h i v e ­ro , p o r si m e conven ía acrecer el y a a b u l t a d o d e p ó ­si to de mis n o t a s y e x t r a c t o s d e dichos l ibros. E x a r minó dichos f ragmentos , y en u n b o r r a d o r m u y roído p o r la h u m e d a d hal lé c u e n t a s escr i tas e n l a ­t í n , s in fecha, pe ro pe r t enec ien tes a los p r i m e r o s lus t ros del siglo x n , r end ida s po r Miguel G a v a r d a , «amirat» d e R o n c a l y Sarasaz . E n u n a d e las cuen ­t a s leí, n o sin conmoción del á n i m o , las c a n t i d a d e s q u e se g a s t a r o n c o n s t r u y e n d o en el m o n t e d é I t z a l ­t z u u n a t o r r e «donde fué e m p a r e d a d o debajo d e l a m p a r o de las l imosnas publ icas . . . o t po r su eno r ­m e delito», después q u e el r e y le p e r d o n ó la vida*

L a t r ad ic ión q u e m e h a b í a referido A n d r e s a B e -r r a d e , y q u e la c u e n t a evocaba r e p e n t i n a m e n t e , t e ­n ía , po r t a n t o , su f u n d a m e n t o his tór ico . Medí el hueco ; r eprodu je las l e t ras : «ot», n o cab ía d u d a : e r a l a t e rminac ión del n o m b r e d e p i la de G a r c h o t , c r imina l o héroe , o a m b a s cosas a la vez , d e u n a en igmá t i ca h is tor ia . Garcho t , a u t o r de «delito eno r -

16 me», condenado a l suplicio del e m p a r e d a m i e n t o , y •en cier to m o d o a mor i r se de h a m b r e , p o r q u e e l m o n t e , o me jo r dicho la g a r g a n t a d e B l k o r r e t a , no •era si t io pasa je ro , n i la sub ida desde I t z a l t z u allí fác i l y b reve ; i n d u l t a d o , n o o b s t a n t e la e n o r m i d a d <del de l i to , po r el r ey : el i n d u l t o n o e r a a ú n s inón imo •cauteloso de i m p u n i d a d . G a r c h o t l l enaba u n r in -•concito de la m e m o r i a de sus pa i sanos , después de •ocho siglos, c i r c u n d a d a d e c ie r ta au reo la d e m e r e ­c i m i e n t o s , causa de p o p u l a r i d a d . Luego el «enorme del i to» n o les parec ió t a n t o n i a los sa lacencos ni a l r e y , o t u v i e r o n c u e n t a con mér i t o s d e a n t e s y d is ­m i n u y e r o n la injust ic ia abso lu t a de t a n af rentosa « e n s u r a .

E s p o l e a d a m i cur ios idad, m e t í m e de n u e v o p o r l a s r e v u e l t a s encruc i jadas de las suposic iones y de l r e b u s c o d e not ic ias e n t r e todos los pape les viejos d e l va l le . V a n a labor . P e r o a n t e s de b a j a r a I r u ñ a m e t r a s l adé a la colegia ta d e Roncesva l les , p o r ex­p l o r a r s u a r c h i v o , poco espe ranzado de q u e a s u n t o d e t a n p o c a m o n t a , p r o b a b l e m e n t e sin re lac ión con l a s cosas monas te r ia les , hubiese ab ie r to huel las .

Me equ ivoqué : el c a m p o r e p u t a d o es tér i l r ind ió l i be ra l cosecha. P r e n d i d o s e n te las d e a r a ñ a , y cu­b i e r t o s d e negro po lvo p i c a n t e , hal ló dos d o c u m e n ­t o s d e s u m o in te rés :

a) L a escr i tu ra de la posesión q u e los monjes d e Conques t o m a r o n de la iglesia y l imosner ía de R o n z a s v a l s , ho rno , mol ino y dos «cubillos d e vacas», •en n o m b r e de Dios y de la gloriosa V i rgen S a n t a Fe, en v i r t u d de la donac ión a ellos hecha p o r

17 S a n c h o , conde d e E r r o , c u y a esc r i tu ra se inse r t a , po r copia, a la cabeza del i n s t r u m e n t o . Erftre las suscripciones se lee el n o m b r e del mon je Turoldo. F e c h a 8 d e d ic iembre d e l a E n c a r n a c i ó n de l Se­ñor , 1108. E s u n p e r g a m i n o de 31 X 20 cen t íme­t ros , escri to en l a t ín y c a r a c t e r e s gót icos .

6) U n l ibro d e pe rgamino , original , de 25 X 28 cen t íme t ros , escri to e n l e t r a f rancesa minúscu la . F a l t a n las p r i m e r a s y las ú l t imas ho jas . E n el m a r ­gen d e la p r i m e r a h o j a ú t i l se v e escr i ta la fecha de l a ñ o de l Señor 1130; de l e t r a b a s t a n t e m á s m o ­de rna , pe ro sin d u d a expresa la v e r d a d , p o r q u e n a d a desdice de ella el a spec to ex ter ior n i la m a t e ­r ia i n t e r n a del m a n u s c r i t o , q u e cont iene t resc ientos ve in t i s ie te versos l a t inos yámbicos , en los q u e la imi tac ión de la a n t i g ü e d a d lucha p e n o s a m e n t e con­t r a l a imper ic ia del vers i f icador . E l p o e m a es u n panegír ico d e las me jo ra s q u e los monjes d e Con­ques l l evaron al cabo después d e su en t ron izac ión e n Ronzasva l s . A h i n c a d a m e n t e p o n d e r a el solaz con q u e los monjes a g a s a j a b a n a los peregr inos de San t i ago , po r med io de jug la res q u e les c a n t a s e n , en i d ioma de ellos en t end ido , la canc ión d o n d e se refieren las p roezas del e m p e r a d o r Car lomagno e n E s p a ñ a , así como l a m u e r t e , s in cesar l lo rada , de l í ue r t e .Rollanz y sus P a r e s , c o m p u e s t a po r el m o n ­je Turo ldo , v a r ó n de N o r m a n d í a , y l a f i rmeza des­p l e g a d a c o n t r a la viciosa obs t inac ión d e o t ros ju ­glares d e l engua b á r b a r a , y s ingu la rmen te c o n t r a la d e u n o de ellos, pervers í s imo, q u e h a s t a en su pro­p i a ca rne , p o r des lus t r a r la canc ión d e T u r o l d o ,

NARRACIONES BASKAS. 2

1S

puso m a n o homic ida .—Versos 272-285.—La pr ime­r a p a r t e del p o e m a e s t á consagrada a t ranscr ib i r en verso a lgunos de los mi lagros que nos d a a leer el Liber de Miraculis Sanctce Fides—compuesto a pr incipios del siglo X I — , y la segunda , a e n u m e r a r u n o po r u n o , con delectación de hos te le ro , el regalo y b u e n t r a t o de la hospeder ía .—Versos 285-327.— M u c h a d e la subs t anc i a de estos versos , y a u n l i te­r a l m e n t e b a s t a n t e s frases de ellos, t u v i e r o n acogida e n o t ro segundo p o e m a la t ino q u e el P a d r e F i t a — a ñ o 1 8 8 4 — y el a b a t e Mr. D u b a r a t — a ñ o 1887— pub l i ca ron suces ivamente .

D e j a d a s a p a r t e las no t ic ias d e in te rés genera l con­t e n i d a s en mis hal lazgos de los a rch ivos d e P a m ­p l o n a y Roncesva l les , a b s o l u t a m e n t e inéd i tas , pues ­t o que esos d o c u m e n t o s nad ie los h a v i s t o , m e apl i­q u é a e x t r a c t a r las q u e se r e l ac ionaban o p o d í a n re lac ionarse con el caso d e G a r c h o t d e I t z a l t z u , b l anco o t r a vez p r o p u e s t o a m i a t enc ión . E l r e l a to de Andresa , y su v a r i a n t e , las n o t a s d o c u m e n t a l e s , de p u r o examinar los , compara r los , confrontar los y sut i l izar los , i b a n de j ando poco a poco d e ser m i m o n t o n c i t o d e not ic ias sue l tas . L a imag inac ión r e ­cons t ruc t iva , hos t i gada p o r el mis t e r io , r e l l enaba poco a poco los huecos , i l u m i n a b a las t in i eb las y enr iquec ía l a a v a r i e n t a pa r s imon ia d e los t e x t o s , desci f raba el en igma de las a lusiones. . . E n la vigi­lia d e c ier ta noche que h a b í a m e d i t a d o sin t a s a so­bre m i información, se m e apareció i m p e n s a d a m e n ­t e en el p e n s a m i e n t o l a h i s to r ia c o m p l e t a de las d e s v e n t u r a s d e Garcho t , se l lada con l a ce r t i dum-

19 b r e , avasa l l adora d e m i r azón , de que la h is tor ia descub ie r t a e ra ve r íd ica en t o d a s sus p a r t e s .

R e c í b a n l a p o r t a l los lec tores , como y o la recibí .

I

—¡Válgame Dios!—exclamó el a b a d Begon , le­v a n t a n d o con m a n o f i rme a su m u í a , a r rod i l l ada sobre l a n ieve—. Se h a c e imposib le prosegui r la r u t a a cabal lo. . . Y acaba r l a a p ie t a m p o c o se rá t a ­r e a fácil. Aqu í v a m o s a perecer , ahogados p o r las ins id ias d e es tos Alpes t r a idores . ¡Hola!, quiero e c h a r p ie a t i e r ra .

U n o de los t r e s monjes , q u e a d i s t anc ia de respe­t o c a b a l g a b a n z a g u e r a m e n t e sobré sendas m u í a s , acud ió a la voz i m p e r a t i v a de l a b a d y t u v o s u es­t r i bo d e l a m a n o . E r a joven , d e e s t a t u r a descol lada, ro s t ro ab i e r to y v ivos ojos azules . Los o t ros m o n ­jes y los cua t ro mesnade ros q u e d a b a n escol ta a los eclesiásticos i m i t a r o n al a b a d .

U n r e l ámpago cá rdeno resquebra jó las n u b e s p lo­m i z a s q u e por la p a r t e del s ep ten t r ión se ennegre­c ían cua l i r acundo sobrecejo. E l t r u e n o se despeñó sobre los m o n t e s sonoros , y se espesaron los to rbe ­llinos de n ieve , c u y a b l a n c u r a se oponía a la lobre­guez del espacio. E l r iachuelo corr ía negro en t r e las márgenes b lancas , d a n d o mug idos de t o r r e n t e . Los a l tos m o n t e s e s t r echaban a u n m á s el desfila­de ro con los pesados pl iegues de su b lanqu í s imo m a n t o . Los copos, mar iposean te s , se m e t í a n por. las

20

<1) Palo, bastón.

orejas y po r la boca , po r las a b e r t u r a s d e los cue­llos y m a n g a s ; m a r e a b a n la v i s t a con s u revolo teo; t e ñ í a n de b lanco los p a ñ o s d e los h á b i t o s , los pe ­llejos d e los capo tes , el acero de las a r m a d u r a s , el pelaje de las cabal ler ías , su huel la fangosa en la v e r e d a y el a l ien to m i s m o de los c a m i n a n t e s .

E l a b a d se acercó a u n o d e los mon jes , q u e p a ­recía anc iano y l l evaba ca ída la c a p u c h a sobre la cara . L e dijo, no sin respe to :

— P u e s t o que hablá i s el id ioma rús t ico , p r e g u n ­t a d , si os p lace , a l gu ía c u á n t o d e camino nos q u e d a . Si nos sa l t ea l a noche en es te y e r m o , a u g u r o q u e la ven t i sca nos p o n d r á la m o r t a j a .

E l guía , inmóvi l , p u e s t a s las m a n o s sobre el ma­icillo. (1), h u n d i d o h a s t a cerca d e la m i t a d en la n ie ­v e , a g u a r d a b a la o rden de m a r c h a . Ves t í a m o n t e r a y d a l m á t i c a de pellejo d e ca rnero , t ú n i c a d e p a ñ o negro que no- le b a j a b a de la rodi l la , y a b a r c a s d e cuero c rudo . Las p ie rnas y los pies , descubier tos , n o d a b a n señales d e sen t i r el frío de la n ieve . Col­gába le del pescuezo u n cuerno , a m o d o d e c a r c a j , l leno d e d a r d o s .

E l mon je de la c a p u c h a cor r ida le h a b l ó e n ba s -kuenze .

— C o n t é s t a m e , guía: de a q u í a l a l t o , ¿ cuán to t i empo neces i tamos? ¿Cómo t e l lamas?

—¡Ah! ¿Seis euskald ta i?—repl icó , so rp rend ido y ca r iñoso—. Me l l amo Garcho t de I t z a l t z u ; de jamos d e t r á s n u e s t r a s los dos tercios del p u e r t o . F a l t a lo

21 m á s escabroso , lo m á s p ino , los pa ra j e s predi lec tos d e l a s ven t i scas r ab iosas . Y o , en u n a h o r a m e p l a n ­t a r í a allá. . . ; pe ro voso t ros , a p ie , neces i taré is dos lo m e n o s . E n los a l rededores de la noche h a b r á pe ­l igro; lo a d v i e r t o .

—-Márchate solo, Ga rcho t ; n o le cor ras con nos ­o t ros .

—Señor—rep l i có el guía , enfoscando el ges to y l a m i r a d a — , d u r a n t e c u a r e n t a años de este m i ofi­cio h e corr ido m a y o r e s t o r m e n t a s . Y o soy leal , y m u e r o , si el caso lo p ide , con qu ien m e d a el m e n ­d r u g o . D e h a b e r de m i r a r sólo p o r m i p e r s o n a m e hub iese m e t i d o fraile.

E l mon je se es t remeció d e cólera, pe ro la refre­nó en seguida . «Haced b ien a villanos.. .», mascul ló e n t r e d ien tes . E n t o n o h u m i l d e añad ió :

— N o lo eches a m a l a p a r t e , ¡hombre!, n i acocees a qu ien b u e n a in t enc ión t e m u e s t r a .

E l mon je se acercó al a b a d y le t r a d u j o el diálo­go. E l a b a d vio a c red i t ado su t emor . Tend ió la v is ­t a po r las m o n t a ñ a s a d u s t a s , que pa rec í an g igan tes amenazado re s , y f laqueó u n m o m e n t o su corazón. «¡Cómo h a de ser!», pensó . Mas le confor ta ron pen­samien tos del Cielo, y dijo con voz e n t e r a m e n t e f i rme:

— U n a v e m a r i a a n u e s t r a gloriosa Virgen S a n t a F e d e Conques , p a r a q u e nos a m p a r e .

R e z a r o n t o d o s y echa ron a anda r . Cada vez e r a la n i eve m á s b l a n c a y el a ire m á s negro . E l a i re glacial se e n c a ñ a b a p o r el ba r r anco y m a u l l a b a como u n g a t o enfurecido. L a fragosidad del suelo,

•22 deba jo de la b l ancu ra un i forme ocul ta , p r e n d í a en diversos cepos los pasos de los c a m i n a n t e s , cuyo a n d a r se pa rec ía al de los cojos y bo r rachos : ra íces de árboles , rocas sa l ientes , b l a n d u r a s p a n t a n o s a s , cues tas que suben , cues tas que ba j an . Los monjes •rezaban; los mesnade ros maldec ían : u n o r e sba l aba , o t ro se h u n d í a , u n tercero caía de b ruces o de es­pa ldas ; t odos s u d a b a n a chor ren , no o b s t a n t e el frío y la m o j a d u r a de la ropa . Garcho t , cuando ga­n a b a d e m a s i a d a de l an te ra , después de p l a n t a r s e sobre sus a m o r a t a d a s p i e rnas ab i e r t a s , t e n d í a la p u n t a del maicillo, a los viajeros m á s a t a scados . Ser­vía le de pe renne señal ind icadora la c in t a obscura del Luza ide , q u e corr ía y a fuera d e m a d r e , y p o r ella r econs t i tu ía m e n t a l m e n t e la l ínea del camino . P e r o sonó la h o r a en q u e se hizo imposib le m i r a r y ver . R o m p i ó sus cerrojos el v e n d a v a l y l e v a n t ó n u b e s de n ieve , a la vez que ca ían del cielo remol i ­nos de pequeños , du ros y rap id ís imos copos; los c a m i n a n t e s c e r r a b a n labios y p á r p a d o s ; se l l evaban ,las m a n o s a las cabezas , po r m a n t e n e r en su si t io las c a p u c h a s y caperuzas , y a los cos tados del cuer­p o , po r de t ene r el vuelo de las r e s t a l l an tes ve s t i du ­ra s . P r e s t o h u b i e r o n de emplea r las m a n o s en la defensa de los cuerpos , as iéndose con ellas a d o n d e pod ían , p o r q u e el v e n d a v a l los t i r a b a al suelo y a r r a s t r a b a m o n t e aba jo . Garcho t abr ió el z u r r ó n , colgante de la espa lda , y sacó u n a c o r n a m u s a en la cua l en tonó u n a sonada , de n o t a s t a n v ivas cuan ­t o agudas . A m a i n ó el v e n d a v a l , y fueron congre­gándose los dispersos viajeros, b lancos de n ieve y

23 san t iguándose a ú n , a t r a ídos p o r la mús ica . Los mulos y los cabal los , a u n q u e n a d i e as ía de sus ron­zales y b r idas , medrosos , seguían dóc i lmen te a los j ine tes de smon tados . A n d u v i e r o n u n t recho d e ca­m i n o , y d e l a n t e oyeron m e n u d o t r o t a r d e a l imañas , j adeos d e respi rac ión, sordos la t idos : u n o s bu l tos d e color indefinible v e n í a n b r incando sobre la nie­v e , fuera d e camino ; sus ojos fosforescían.

—¡Lobos , lobos!—gr i ta ron va r i a s voces t e m b l o ­rosas . ,

Los m e s n a d e r o s se a p r e s u r a r o n a m o n t a r y em­p u ñ a r las l anzas .

—¡Ténganse , p o r Dios!—gri tó Garcho t , r iéndo­se—. Son los m a s t i n e s d e Etzandegi (1). ¡Aquí, Artzachapar! ¡Aquí, Ochaburu! ¡Soy y o , Aéheri-sats/ (2). ¿No m e conocéis, t on tos?

Los t r e s enormes m a s t i n e s comenza ron a d a r v u e l t a s en t o r n o d e Garcho t , l a d r a n d o , b r i ncando , echándo le las p a t a s a los h o m b r o s y lamiéndole la c a r a .

— ¡ B r u t o s ! Me t i rá is a l suelo, m e m a n c h á i s d o n d e n o l legó el b a r r o .

E l m á s g r a n d e , Artzachapar, concluyó p o r echar ­se a los pies del guía . Le m i r a b a f i j amente , golpea­b a el suelo con el r a b o , y se r e s t r e g a b a la cabezo ta c o n t r a las d e s n u d a s rodi l las de él. A g r a n d is tanc ia , como e n t r e l a s n u b e s , s o n a b a n p a u s a d o s t añ idos .

(1) Etzandegia, Itandífifia—dormitorio, sitio de acostarse—. Nombre de una casa en Roncesvalles.

(2 ) Artzachapar, garra de oso—contraído de artz, oso, más atzapar, garra—. Ochaburu, cabeza de lobo. Aeherisats, rabo, cola de raposo.

24

(1) Nombre basko de Boncesvalles.

— L a s c a m p a n a s de San Sa lvador de I b a ñ e t a —di jo Garcho t—. A n i m o : qu ien e s c ú c h a l a voz del S a l v a d o r n o pe rece rá e n lo e t e r n o .

— N i a u n e n lo t e m p o r a l a h o r a , p r e s u m o y o — con te s tó el a b a d s a c u d i e n d o t emores .

D e s p u é s d e t res cua r to s d e h o r a , p reced idos d e los m a s t i n e s y d e Garcho t , l l egaron a la l imosne-r í a d e I t z a n d e g i , s i t a e n el l lano d e Orreaga (1), sus­p i r a n d o p o r fuego, cena y c a m a los via jeros; p e r o n o todos , p o r q u e el mon je sab idor del ba skuenze , a l p a s a r de l an t e de S a n Sa lvador d e I b a ñ e t a , se a p a r t ó de l g r u p o y se llegó a l a e r m i t a , c u y a p u e r t a le ab r i e ron a p e n a s h u b o d a d o sobre la ho j a a lgunos golpes q u e pa r ec í an d e con t r a seña .

I I

E l q u e ab r ió e r a u n e r m i t a ñ o d e cuerpo e n j u t o , como ra íz m u e r t a de á rbo l , y d e l uengas b a r b a s b lancas . Se incl inó r e s p e t u o s a m e n t e de l an t e de l mon je , y a u n a p r e g u n t a de és te siguió el diálogo a m e d i a voz:

— ¿ C u á n d o v in ie ron los señores? — H a dos meses , poco m á s o m e n o s . — ¿ D e dónde? — D e Casti l la . — ¿ E n t r a r o n en I r u ñ a ? — N o . Según c o s t u m b r e de ellos, n o p i sa ron p o ­

b lado . A t r a v e s a r o n el E b r o en Tudela . . .

25 —¿Así cu l t ivan la a m i s t a d de los moros? — S i e m p r e . Di je q u e a t r a v e s a r o n el E b r o en T u -

dela ; luego se m e t i e r o n po r las B a r d e n a s y y e r m o s . — ¿ R e z a n m u c h o ? •—El señor m á s q u e la señora . — ¿ H a b l a n con m u c h a gente? — C o n el c lavero d e su cast i l lo de Y a r n o z y los

v i l lanos q u e a c a r r e a n las p e c h a s d e t r igo y ordio . — ¿ N o los r e p u t a n po r seguros en los a lgorios d e

Y a r n o z ? — S i n d u d a . — R e p a r t i r á n m u c h a s l imosnas p o r v u e s t r a m a n o ,

a l i m e n t a r á n a mi l p o b r e s e n la hospeder ía . . . — N o nos p e r m i t e n toca r n i u n cahíz s iqu ie ra ;

nos p i d e n c u e n t a de l ú l t i m o g r a n o . T o d a s las cose­chas se las v e n d e n a u n j ud ío d e A b l i t a s , y és te se las r e v e n d e a los sa r racenos d e Tude la . Cada a ñ o c o b r a n l a cosecha de l an te r io r , y se l levan de aqu í b u e n a s l ib ras d e sanche tes .

— ¿ H a y m u c h o s romeros en la hospeder ía? — P o c o s ; gen t e m e z q u i n a casi t o d a . L a hospede ­

r ía de Orreaga a lbe rga a m á s , y de ellos, m u c h o s t i enen con q u é pa sa r l o .

— D i o s es m á s afecto a los pobres . —Sí ; pe ro las r e n t a s de I b a ñ e t a d i sminuyen , y se

a g o t a r á n c a b a l m e n t e c u a n d o la m u l t i t u d d e pe re ­grinos a u m e n t a c a d a a ñ o .

— Y prosegu i rá a u m e n t a n d o . L a devoc ión al Señor San t i ago cunde por t o d o el orbe catól ico. E s t a e r m i t a del Sa lvador se rá el tes t igo de la a n t i ­g ü e d a d venerab le ; pe ro los t emplos y las hospede-

26 r ías , fomen tados por las copiosas m u c h e d u m b r e s , a b r i r á n sus c imientos en la l l anura . ¿ H a y gen te fo­r a s t e r a en la e rmi ta le r ía?

—Sólo los de casa, m á s los señores . — ¿ D ó n d e e s t á n ellos aho ra? — E n nues t ro refectorio. Se ca l ien tan al fuego

m i e n t r a s v iene la h o r a d e la cena . — V o y allá. Cuidad de que nad ie en t r e h a s t a q u e

y o sa lga . E l monje , a t i e n t a pa redes , recorr ió al angos to

pasi l lo , en cuyo e x t r e m o , p o r las r end i j as de la p u e r t a , sa l ían resp landores de luz y l l amas . Se cu­br ió el ro s t ro c u a n t o p u d o con la c apucha , y e n t r ó e n el refector io: p ieza m e d i a n a , de m u y a l tos t e ­chos , p a r e d e s de p i ed ra sin l ab ra r , p a v i m e n t o y t e ­c h u m b r e de losas , r ecub ie r to de p a j a aqué l , y és te r e squebra j ado a t r echos , de p ropós i to p a r a q u e su­biese el h u m o d e las foga tas q u e encend ían j u n t o a la p a r e d t e s t e r a , sobre u n hogar de p i ed ras cha­t a s , a m o j o n a d o p o r mori l los descomunales de h ie­r ro , capaces de sos tener los t roncos m á s recios d e los bosques . A l a de recha de l a hogue ra , u n escaño d e roble , profusa a u n q u e con poco a r t e t a l l ado , ser­v í a d e as ien to a u n h o m b r e y a u n a muje r , algo m á s j o v e n ella, p e r o d e u n o s c u a r e n t a y cinco años d e e d a d , g raves y a l t ivos , q u e ves t í an , r e spec t ivamen­t e , c a p a y m a n t o d e p a ñ o r u a n é s , for rados d e p ie­les preciosas .

E l mon je , a l e n t r a r , t a r t a j e ó a m e d i a voz u n a es­pecie de sa ludo; m a s nad i e hubiese pod ido dec la ra r e l sonido de aqué l la n i el i d ioma de las p a l a b r a s .

•27

E l h o m b r e con tes tó , l e v a n t á n d o s e a m e d i a s de l as ien to , e hizo menc ión de ceder p a r t e del escaño al rec iénvenido . E s t e comenzó a d a r v u e l t a s a l re­dedor de la mesa , a lo largo de la es tanc ia , e n t r e bancos de m a d e r a ex t end ida . Cada vez q u e p a s a b a j u n t o al h o m b r e y a la muje r , les c l a v a b a los ojos con fijeza ex t r ao rd ina r i a ; pe ro ellos n o p o d í a n ad­ver t i r lo a causa d e la e a p u c h a . •

E l silencio d e n t r o d e la e s t anc ia semejábase a l d e iglesia o c á m a r a de enfermo: los pasos suaves de l monje , m á s bien que t u r b a r l e , le a b u l t a b a n . F u e r a , los e lementos se revo lv ían t u m u l t u o s o s ; p a ­recía como si g igantescas c a t a p u l t a s ba t i e sen a los m o n t e s : el v e n d a v a l voci feraba todos los a lar idos d e la r ab ia , de la desesperación y del sufr imiento q u e p o d r í a n las g a r g a n t a s h u m a n a s si les p r e s t a se s u fuerza el v e n d a v a l . E l h o m b r e y la m u j e r escu­c h a b a n . D e p r o n t o , u n a especie de l a m e n t o , mez­cla de p a v o r y sorpresa , superó a l es t rép i to .

—¡ Jesús!—di jo ella, es t remeciéndose y s an t iguán ­d o s e — . Los demonios , s in d u d a , a n d a n r evue l tos con el aire; de ve ras an to jóseme que d e s p e ñ a b a n a a lguno .

E l mon je se d e t u v o j u n t o a la muje r , y con acen t o e n q u e se c a s a b a n el v i tupe r io y la p e n a g r i tó d e s t e m p l a d a m e n t e :

—Sí , a t u h e r m a n o D . Sancho . ¿Ese es el g r i to q u e le o ís te en Peña l én?

L e v a n t ó s e del escaño el h o m b r e , t r é m u l o de i ra , la m a n o sobre el p u ñ o de la daga :

—¿Quién osa fa l ta rnos al respeto? Maguer , fue-

28 ra is obispo o p a p á , como sois fraile, os h e de c o r t a r la lengua . ¿Quién e res?—pregun tó , de senva inando l a d a g a .

—¡Yo!—repl icó el mon je , echándose a t r á s la ca­p u c h a , q u e descubr ió la c a r a escuál ida y exangüe . P o r su na r i z r e c t a , ojos g randes azules , d ien tes b lan­cos, b a r b a r u b i a en t r ecana , h a b r í a merec ido el d i c t a d o de h e r m o s a a n o descomponer la c ie r ta ex­pres ión a d u s t a y t é t r i ca .

E l h o m b r e y la muje r , abso r tos , prof ir ieron mi l exc lamaciones a t rope l l adas , que i n v o l u n t a r i a m e n t e se r e s p o n d í a n u n a s a o t r a s , t e j i endo u n anheloso diálogo:

— R a m ó n , ¿ tú aqu í? — D e s p u é s de t a n t o s a ñ o s d e escondri jo . ¿Subes

del infierno? — ¿ B a j a s del cielo con ese h á b i t o ? — ¡ R a m ó n , R a m ó n ! ¡Regicida y f ra t r ic ida! — C o m o noso t ros . — ¡ P e o r q u e nosot ros! T ú fuiste el t e n t a d o r . . . — T ú , el co r rup to r d e n u e s t r a s a lmas . — T ú , el pa j a r e ro q u e t i ende la red. . . •—La s o m b r a l e ta l q u e sigue a l cuerpo. . . — ¿ T e acuerdas? S iempre d e t r á s del r ey , acechan­

do la ocasión.. . — T u f ingida cacer ía le l levó a Peña lén . . . — T ú le pus i s t e a l b o r d e d e la p e ñ a t a j ada . . . — T u y a fué la m a n o q u e le dio el e m p u j ó n

m o r t a l . —Gr i tó . . . ¿te acuerdas? Su a l m a se le asomó a la

boca , p id iendo c u e n t a de la i m p r e v i s t a t ra ic ión .

2» — G r i t o de pel igro y de confianza bu r l ada . . . — I g u a l a l q u e sonó e s t a noche . . . — Y t ú , aguzador m a l d i t o , le l levas a r p o n e a d o

e n los oídos, como el l ad rón los d i en te s del dogo q u e le su je ta .

E l mon je , pues to s los b razos en cruz sobre el pecho , cabizbajo y h u m i l d e , e n t o r n a n d o los p á r p a ­d o s p a r a a p a g a r las chispas q u e a lgunas de las expres iones s a c a b a n d e sus ojos, pa rec ía resuel to a p e r m a n e c e r silencioso h a s t a q u e el h o m b r e y la mu je r se desenconasen . P e r o como las ú l t i m a s ra­zones le b r i n d a b a n con l a c o y u n t u r a d e expr imi r sxis s en t imien tos p rop ios y e jecu ta r s u designio, n o quiso desaprovechar la . L e v a n t ó los b razos al cielo, con t a n pa t é t i co a d e m á n q u e los ma ld ic ien tes se sobrecogieron .

— E s e dogo t a m b i é n os m u e r d e a voso t ros : ¿quién, s ino voso t ros , t r a jo a la m e m o r i a el gr i to de l des­peñado? Ojalá os m u e r d a a t r o z m e n t e , como a m í , h a s t a a r r anca ros a t i r a s el corazón. . . E s c ú c h a m e t ú , E r m e s e n d a , t ú q u e fuis te in fan te d e es te re ino , q u e h o y , po r n u e s t r a c u l p a c o m ú n , v e ro ída su l ibe r t ad ; e scúchame t ú , F o r t ú n Sánchez d e Y a r n o z : el pe r ­d ó n celeste sólo le a l canzan las a l m a s con t r i t a s . L a v i d a se pasa , la m u e r t e nos sa l t ea , a veces en el si­t io m á s p lacen te ro del camino ; los años a m o n t o n a n s u ceniza sobre v u e s t r a s cabezas . . . T e dejé h e r m o ­sa y joven , E r m e s e n d a ; t e e n c u e n t r o v ie ja y fea. T u e s t a t u r a , Sancho , se e rguía como u n a b e t o del I r a t i ; a h o r a empieza a encorvarse , b u s c a n d o t i e r r a p a r a la fosa.

3a E r m e s e n d a , he r ida en su a m o r p rop io de m u j e r ,

le i n t e r r u m p i ó , colérica: — ¡ C u á n t o v a d e asesino de r e y a p red icador cua ­

resmero! T u s sesos se h a n he lado , p o r q u e n o los ca­l i en ta la corona de Sancho V, que pensabas usur ­p a r en las zarzas de Peña l én . L a ambic ión f r u s t r a d a es l a m a e s t r a de pen i tenc ias .

D o n R a m ó n repr imió el enojo q u e le i ba a d i c t a r répl ica de agrav ios , y prosiguió, como si n o hub ie ­se oído, con en tonac ión rauy t r i s t e :

— P e n s a d en la gloria; t e m e d el inf ierno, a d o caminá i s d e pr isa . . . Segu idme en el b ien como m e seguisteis en el m a l . E l orbe católico se p r o n u n c i a , con celo i ncomparab l e , en favor de la peregr inac ión a San t i ago ; el or ien te y el pon i en t e se m u e v e n ; las m u c h e d u m b r e s q u e h a s t a a h o r a h a n p i sado es tos Alpes , c o m p a r a d a s a las q u e h a n d e p isar los , son como u n r iachuelo p i renaico q u e desagua en el m a r . Rec ibámos la s con el decoro y comodidades que p i d e el caso; l e v a n t e m o s iglesias, c o n s t r u y a m o s hospe­der ías , a s i s t amos a los viejos, enfermos y pob re s ; no con án imo de gran jer ia p rop ia , s ino en p r o v e ­cho de las a lmas . Suceda t o d o ello, y m á s , a la glo­r i a d e Dios , del Señor San t i ago , de San Sa lvado r d e I b a ñ e t a , de N u e s t r a Señora d e Orreaga, rec ien te y mi l ag rosamen te aparec ida , y de es te camino rumen n a b a r r o . Sean es tas soledades u n a cosa así como el ins igne pór t i co de Composte la . Cuando h u í del rei­n o a Zaragoza , doné mis b ienes a m i hijo S a n c h o , conde de E r r o . M a ñ a n a és te , p o r i m p o r t u n a c i ó n mía , d o n a r á en p e r p e t u i d a d los s i tos en Orreaga , a

31 S a n t a F e de Conques . T o d o lo t enemos conce r t ado e n t r e Sancho , y o , los frailes y P e d r o , obispo d e I r u ñ a , hi jo d e l a a b a d í a coñquesa . I m i t a d m i e jem­plo: d o n a d San Sa lvador d e I b a ñ e t a , los eúbicula-res de peregr inos y los bosques de Aur ia , q u e son t uyos , E r m e s e n d a , a dichos venerab les religiosos. T u m a r i d o , a q u í p re sen t e , conf i rmará la donac ión . Los monjes , con sus oraciones, t e a l canza rán infini­t a s grac ias y d e s a r r u g a r á n el ceño q u e Dios t e pone . T u p i e d a d y munif icencia t o c a r á n el co razón del pueb lo host i l . Los n a b a r r o s , E r m e s e n d a , t e a b o ­r recen . . .

L a in fan te i n t e r rumpió a su h e r m a n o con rab iosa vehemenc ia :

—¡Mientes , mien tes ! ¡El aborrec ido eres t ú , R a ­m ó n el falaz! Los nobles y el pueb lo t e dec la ra ron ind igno de r e ina r y t rans f i r i e ron la co rona ins t iga­d o r a d e t u fratr icidio a las sienes del a r agonés . ¿Quién m e h a l e v a n t a d o esa ca lumnia?

— T ú m i s m a , E rmesenda—rep l i có D . R a m ó n , d e m u d a d o el s emb lan t e , pero no l a voz apac ib l e—. Cuando vienes a N a b a r r a caminas p o r las s e n d a s de los ban idos y malhechores e n c a r t a d o s ; las p o b l a ­ciones t e e s p a n t a n ; recelas q u e las m a n o s se l lenen d e p i ed ras p a r a l ap ida r t e ; l levas el signo de Caín en la f rente . . .

—¡Cont igo a una !—gr i tó E r m e s e n d a fuera de sí . —¡Conmigo a una!—as in t ió m a n s a m e n t e D . R a ­

m ó n — . Sólo puedes sos tener la m i r a d a de los moro s y de los jud íos . Los que e s t án cargados con el peso de u n c r imen como el nues t ro h a n de busca r el re -

32 poso a l a s o m b r a de los c laus t ros monaca le s . T e hab ló d u r a m e n t e , E r m e s e n d a , p o r q u e deseo q u e de t i m i s m a t e horror ices : el abor rec imien to del peca­d o nos l leva a l camino d e la sa lvación.

—Mas n o con las a las de l m á s su t i l egoísmo. Mi­r a s p o r t u c o n v e n t o , p o r t u s h e r m a n o s d e h á b i t o . N u e s t r a m i s m a donac ión , si la hiciésemos, la a p u n ­t a r í a en p rovecho t u y o la c u e n t a d e sus rezos. P re ­t endes subi r a a b a d .

— T e equivocas , E r m e s e n d a ; y o n o soy mon je d e Conques . H a g o l a v i d a eremít ica en las m o n t a ñ a s de R o u e r g u e ; el a b a d es mi p re lado , m i señor , m i gu í a esp i r i tua l .

D o n R a m ó n se desabrochó la c a p a y m o s t r ó el p o b r e s a y a l q u e ves t ía .

E r m e s e n d a bajó la cabeza: se le h a b í a secado la fuen te d e donde b r o t a r o n sus expres iones rencoro­sas . Sent íase v e n c i d a y so juzgada , n o sin despecho deba jo de dis imulo, p o r soberbia .

Después de la rgu ís ima p a u s a , D . R a m ó n dijo: — Q u e d a d en p a z , h e r m a n o s del a lma . M e d i t a d

mis razones . A u n q u e ind igna , m i voz es la de Dios . Y o os bendigo en el n o m b r e suyo , v e r d a d e r a Tr i ­n i d a d .

D o n R a m ó n salió l e n t a m e n t e de l refectorio. Al a t r a v e s a r la p u e r t a se le figuró q u e a sus oídos lle­g a b a u n sollozo de E r m e s e n d a .

I I I

33

Cuando D . R a m ó n y el fámulo q u e le h a b í a a l u m b r a d o con t e a de v i e n t o desde I b a ñ e t a a Orrea-g a abr ie ron la p u e r t a de l a cocina, las m o z a s al-du idesas d e la hospeder ía c o m e n z a b a n a r e p a r t i r a los peregr inos pobres la p i t a n z a . S e n t á b a n s e en a m ­pl ias circunferencias a l rededor de las ollas, d e don­de , con el cazo, s a c a b a n la h u m e a n t e be rza ade re ­z a d a de chungur (1), que e c h a b a n luego a las es­cudi l las . C u a n d o u n a t a n d a comía la rac ión , o t r a o c u p a b a s u p u e s t o , y los y a servidos p r o c u r a b a n a p r o x i m a r s e al h o g a r f l amean te . E n u n ángu lo d e l a cocina, u n a d u e ñ a d e s d e n t a d a y a r r u g a d a , n a r i ­g u d a y b a r b u d a , n i h u r a ñ a n i t a c a ñ a despacha ­b a a m o s t r a d o r ab i e r to , p o r c u e n t a de la hospede­r ía , p a n y v ino .

L a espaciosís ima cocina, med io l lena d e gente , se rv ia de abr igo a u n a m u y a b i g a r r a d a concur ren­cia a l legadiza de pe r sonas , d i ferentes p o r s u edad , es tofa , sexo y e s t ado . Codeábanse los mend igos , q u e de s a n t u a r i o en s a n t u a r i o se sacan la v i d a , con los pobres q u e a la devoc ión v e r d a d e r a a ñ a d e n el m é r i t o d e a v e n t u r a r su r o m e r í a a l a i n c e r t i d u m b r e d e la l imosna . J u n t o a la m a d r e q u e n o a p a r t a los ojos del n iñ i to enfermo, t emiendo q u e se le h a de mor i r an t e s de t o c a r las re l iquias s a n a t i v a s de l Após to l , la m u j e r que , a socapa , pel l izca a la c r i a tu ­r a p a r a q u e llore y m u e v a la compas ión del pró j i -

(1) Hueso de pata de cerdo. NARRACIONES BASKAS. 3

34:

(1) , Dueña, señora de casa; por extensión, matrona, mujer respetable. A medida que el baslcuenze, en ciertas comarcas na-barras, antes de extinguirse, sólo fué usado por las clases bajas, el vocablo echandra fué adquiriendo una significación peorativa física y moralmente. De dicho vocablo derivó el castellano de Na-barra la voz chandno (desaguisado, estropicio, etc.). La forma li­teraria es echeko-andre, eclie-andre.

m o ; y j u n t o a los infelices sin brazos o p i e rnas , o luz en las pup i l a s , los ciegos, m u d o s , tu l l idos y u l ­cerosos s imuladores . L a tez s u a v e de c ier tas m a n o s desdecíase de la sordidez de la ropa , v e s t i d a p o r p u r a h u m i l d a d ; és tos r ezaban , ésos refer ían las a v e n t u r a s del viaje , o t ros e n u m e r a b a n sus desen­gaños , aquél los descubr ían sus esperanzas .

Los romeros , q u e consigo t r a e n v i a n d a s , las gui­s a n en el v a s t o fogón, a cuyas l l amas la echandra (1) cocinera, en a sador de pa lo , mov ido p o r sus d e d o s , a sa u n cordero de la cuenca i ruñesa . Deba jo d e la descomuna l c a m p a n a de la ch imenea , los p a s t o r e s y guías de l a casa se ca l i en tan las p ie rnas desnu­das y secan las aba rca s , que cuelgan de c lavos, en­t r e las m o r t a j a s p u e s t a s a h u m a r , en espera d e l a m u e r t e . Cua t ro mas t ines t end idos se t u e s t a n la t r i p a , m e n e a n d o las colas y l e v a n t a n d o a r a t o s la a b u l t a d a cabeza a t emor i zadora . E n sus ojos chis­p e a n la alegría y la l ea l t ad , expres ión e s t a ú l t i m a q u e n o o s t e n t a n los ros t ros de todos los romeros , afeados m u c h o s de ellos p o r ges tos de p a j a r r a c o s r apaces . D e las r o p a s h a r a p i e n t a s , ca ladas de n ieve , se l e v a n t a u n v a h o nauseoso que mezcla su azula­d a neb l ina eon el h u m o de la a l e t ean te foga ta y d e las t r é m u l a s t eas .

35 D o n R a m ó n buscó a sus compañe ros d e v ia je c o a

> l a v i s t a , recorr iendo los g rupos q u e se e spesaban cerca del fuego. P r i m e r a m e n t e e x a m i n ó la mesa semicircular donde cenan los peregr inos de guisa; n o e s t a b a n sen tados e n t r e ellos. Luego , los a l rede­dores de la ch imenea , y allí, j u n t o a los pas to res , los vio q u e a c h i c h a r r a b a n casi los h á b i t o s , pegados a l l amas . Acercóse a ellos; el a b a d se l evan tó del es­c a ñ o p a r a conversa r a m e d i a voz .

— ¿ Q u é m e decís? ¿Cómo se m o s t r ó la señora infante?

— D u r a , e m p e d e r n i d a , soberbia , i r a cunda ; a lo ú l t i m o f laqueó su impeni tenc ia . A lguna porc ión d e m i semil la cayó en t i e r r a fért i l . Mas , p o r ahora , n i el la n i él p r e s t a r o n a sen t imien to al consejo d e la donac ión .

— E l t i empo m a d u r a los t r igos; la conciencia es m u y i m p o r t u n a .

—Sospecho , s in r a z ó n fehaciente , que , si d o n a n , n o d o n a r á n a Conques .

—Ser ía m u y de l a m e n t a r . E s t a s cosas de a q u í se h a n de p o n e r debajo de u n a l lave. Désb rocémonos de compet idores moles tos . L a e r m i t a de I b a ñ e t a es e l es labón d e oro m á s finísimo de t o d a la c a d e n a q u e u n e a l orbe europeo con San t i ago d e Compos-te la . C a t a d que es fundación de Car lomagno , nues­t r o .gran b ienhechor y fundador de Conques .

— ¡ H u m ! ¡Carlomagno! Dicen las m á s a n t i g u a s t rad ic iones q u e los fundadores de I b a ñ e t a fueron los monjes de L e y r e .

— B u e n o ; pero t a m b i é n exis te la o t r a t rad ic ión ,

3g y en este p u n t o somos l ibres de elegir la q u e n o s pa rece m á s creíble. ¡ Ibañe ta ! ¡Conques! A d m i r a b l e a r m o n í a , es tab lec ida po r la P rov idenc ia , n o sin mis ter ioso designio. Mien t ras venía is h e leído los l e t re ros q u e en las pa redes de es ta es tanc ia escri­b e n los c a m i n a n t e s con la p u n t a de los cuchillos y t rozos d e carbón . T o d a s las lenguas rús t i cas y bá r ­b a r a s de jan oír sus es t r idencias ; pero t a m b i é n res­p l andecen e n t r e ellos i lus t res inscripciones l a t inas . E s t o s si lvestres pa ra jes h a n de ser famosís imos y poderosos en la c r i s t i andad . Cons t ru i remos u n a s u n t u o s a iglesia en h o n o r de la Virgen Mar ía , dos ampl io s hosp i ta les y mesones . Según m e dijo el a b a d de es te vil laje, cuyo n o m b r e en revesado n o h e aprend ido . . .

—Orreaga , señor . —¿Significa algo en el id ioma rús t ico? — E s p i n a l , s egún yo' en t i endo . E l a b a d pe rmanec ió silencioso, m e d i t a n d o . — H e m o s d e mudár se lo ; desde h o y se l l a m a r á

Boncevallis—valle de las za rzas—. Decía que , según •el a b a d de Roncevállis, m a ñ a n a , a las once , l legará v u e s t r o hi jo . L e a c o m p a ñ a u n obispo, n o sé de d ó n d e , y u n p r o c u r a d o r d e P e d r o el de I r u ñ a . Así lo avisó , p o r med io de m a n d a d e r o s , desde Li Re-somg (1), donde es ta noche h a c e n s u posada . Dice el a b a d as imismo q u e l l egarán m u c h o s peregr inos d e r e to rno ; la donac ión a n t e ellos será m á s solem­n e y no to r i a .

í l ) Una de las formas francesas del nombre basko Larrasoaña.

37 E n es to ade lan tóse el a b a d de Or reaga y , h a ­

c iendo u n a reverenc ia , di jo: —Señores , l a cena los a g u a r d a . Sen tá ronse los monjes a la m e s a que h a b í a q u e ­

d a d o f ranca , y les s i rvieron cena a p a r t e , b l anco d e las hab i l idades d e l a cocinera, p o r a s e n t a r la f a m a d e la casa en es t r ibo t a n f i rme como el señor a b a d d e Conques . Y p o r q u e el a p e t i t o d e los v i a n d a n t e s e s t a b a b ien apab i l ado , de spacha ron la rac ión l o a n ­do guisos y v i a n d a s .

Los peregr inos h a b í a n cenado y a y b u s c a b a n el m o d o de rec rear la v e l a d a h a s t a la q u e d a . E l e s t ó ­m a g o lleno y el calor corpora l d e s a t a b a n las l e n ­guas . N a d i e conversaba a m e d i a voz , depues to e í t e m o r d e d i s t r ae r oraciones. JBuscábanse las g e n t e s de la m i s m a lengua , o me jo r d icho , d e la m i s m a p rov inc ia o comarca . Los r iba ldos y t r u h a n e s p r o ­v o c a b a n a r isa con cuen tos , anécdo t a s , a d i v i n a n z a s , juegos de m a n o s y t í te res ; los herbolar ios ofrecían-remedios ; los san te ros , imágenes de la Virgen y de l Señor San t i ago ; los tafures a lqu i l aban t a b l e r o s d e a jedrez , dados y cubiletes. Tres o c u a t r o juglares y jug la resas , a l son de l crwth, l a r o t a y el a r p a , rec i ­t a b a n v ida s de san tos y a v e n t u r a s de p a l a d i n e s . Y é s t a e ra la divers ión que m a y o r e s r ac imos d e cu­riosos fo rmaba . L a cocina asemejábase al r e a l d e u n a feria.

E l a b a d d e Conques c e b a b a su a t enc ión e n los mi l po rmenores del cuad ro y le r e t o c a b a imag ina t i ­v a m e n t e , s i tuándole en los d ías fu turos , después que la peregr inac ión a Composte la fuese el érfcol,

38 e x p e r t a m e n t e cu l t ivado , q u e ex tend ie ra sus r a m a s sobre todos los países de E u r o p a .

Cier ta not ic ia , en tonces y en casos análogos de p ropós i to d i fundida , inci tó la cur ios idad de los pe ­regr inos . N o m b r a r o n u n a d ipu tac ión que declarase los deseos de todos a l a b a d de Orreaga . U n fla­m e n c o rub io y panzudo , ' en pés imo la t ín , pidió al a b a d q u e c a n t a s e n los t rove ros de la Casa. H izo t ina seña el a b a d , y se ade lan tó Garcho t de I t z a l t z u , seguido de u n r a p a z de doce a t rece años , c u y a gen­t i leza a todos complació . Los ojos garzos , la son­r o s a d a tez , la r ec t a nar iz , la n e g r a cabel lera y o t r a s facciones del ro s t ro , así como la p roporc ión del cuerpo , d e n o t a b a n q u e el m u c h a c h o e ra hijo d e Garcho t . Ves t í an a m b o s igual t ra je : t ú n i c a y c a p a b l a n c a f ranjeadas d e rojo, a b a r c a s de euer.o cu r t ido y calzas de piel d e cabr i to , negras .

P l a n t á r o n s e en el cen t ro del semicírculo de la m e s a , de l an t e del a b a d d e Conques , a qu ien sa lu­d a r o n qu i t ándose los capi ro tes de p a ñ o e n c a r n a d o . Los t r u j a m a n e s se d i seminaron po r e n t r e los p e r e ­grinos p a r a t raduci r les las estrofas, compues t a s e n id ioma basko . U n o de ellos pe rmanec ió j u n t o a l a b a d foras tero .

Ga rcho t t o c a b a la c o r n a m u s a o g a i t a b r e t o n a ; Mikelot , la ro t a . C a n t a b a n d ia logando, a c o m p a ñ á n ­dose a l t e r n a t i v a m e n t e de los i n s t r u m e n t o s ; g r a v e la voz de aquél , a g u d a la de és te , y el oírlas susc i ta ­b a l a i m a g e n d e sombr ío peñasco d e c u y a c ima se p rec ip i t a u n a r royo , p l a t e a d o t aha l í del g igan te n e ­gro . L a melod ía e ra cual ave en jau lada que , t r a s

39 b r e v e vuelo , s iempre se p o s a sobre los mismos pa l i ­llos. Compues t a en el m o d o frigio, a l desenvolver­se , p a u s a d a y serena , en el á m b i t o cor to d e seis ;

n o t a s , t o m a b a de las uni formes cadencias y del per ­s i s t en t e peda] q u e el roncón d e la g a i t a m a n t e n í a , c ie r to colorido suave de t r i s teza : la del crepúsculo euska ro con sus m o n t e s nebulosos , f lorestas solita­r i a s y g imien tes r íos. E n t r e estrofa y estrofa ejecu­t a b a l a c o r n a m u s a u n in t e rmed io cons t ru ido sobre l a m i s m a tón ica y el m i s m o t e m a melódico; pe ro a l d e r r e d o r de éste se enroscaba , desf igurándole y ocu l t ándo le , el lu ju r ian te floreo de mi l n o t a s v ivas , a l b o r o t a d o r a s e i n subord inadas , vest igios , s in d u d a , d e l a f an tas ía mus ica l á r a b e , m a e s t r a d e las n o leja­n a s chir imías p a m p l o n e s a s .

G a r c h o t y Mikelot c a n t a r o n «La p a s t o r a de Ga-ñekoleta»: las estrofas y versos descr ip t ivos , el p a ­d r e ; los l ír icos, el r a p a z de la voz de oro.

i

«Domenja, la r u b i a p a s t o r a d e Gañeko le ta , guar ­d a el r e b a ñ o m i e n t r a s hi la , a l p ie del nogal . Tres l ág r imas , t res go t a s de rocío sobre u n a rosa , t i em­b l a n en el b o r d e d e sus meji l las . L a g e n t e m e dice: «cásate , Domen ja ; padeces en fe rmedad de amor». Y o les con tes to : «mentís», p r o c u r a n d o re í rme; y soy y o la q u e m i e n t e . «¡Ay!, los q u é n o quiero v ienen , y n o v iene el q u e quiero . Si n o viene, cua t ro se rán l a s l ág r imas q u e s a ld r án de mis ojos.»

40

II

R e t o z a n los corderos en la h ie rba . E l h u s o , m o ­v ido p o r las m a n o s m o r e n a s de la p a s t o r a , r e t u e r c e la hebra : t e l a de a r a ñ a d o n d e se p r e n d i e r o n m u c h o s corazones . S u e n a n p i sadas , y h u y e n los pá j a ros a l r u i d o . E s P e r u c h o , el d e los ojos y cabel lera color d e cuervo , a qu ien a t r a e l a h e r m o s u r a d e D o m e n j a , como a l n a v e g a n t e el lucero del s ep t en t r i ón . «¡Ay! —dice D o m e n j a — , v iene el q u e n o quiero , el q u e qu ie ro n o v iene . P r o n t o se rán c u a t r o las l ág r imas q u e b r o t a r á n d e mis ojos.»

ni

P e r u c h o se de t iene , y ofrece a la p a s t o r a u n ces to d e fresas recogidas e n el c amino , m á s f ragan tes q u e t o d a s las flores de los vergeles señoria les . «Soy P e r u c h o — d i c e — , el b a r q u e r o d e Arnegi . P a s o a los peregr inos el r ío. U n a p r incesa de B r e t a ñ a , r u ­b i a como las espigas de agos to , ba jó sus ojos co lor d e m a r , q u e m a d o s p o r las l l a m a r a d a s d e los míos , color de cue rvo . Al s a l t a r a t i e r r a m e m i r ó car iño­s a m e n t e y echó, ¡cosa n u n c a vis ta! , u n a m o n e d a de oro a m i m o n t e r a . T o d a s las p r incesas r u b i a s d e B r e t a ñ a las desprecio y o p o r D o m e n j a de Gañe-ko le t a , r u b i a t a m b i é n , pe ro t o s t a d a p o r el sol y el a i re . Sé g a n a r m e la v ida . D o m e n j a , d ime: ¿quieres ca sa r t e conmigo?»

IV

L a c u a r t a l á g r i m a comienza a h u m e d e c e r el ojo d e D o m e n j a . «Vete en b u e n h o r a — c o n t e s t a — , el d e los ojos d e cuervo , a d o n d e v u e l a n los cuervos . Mi nov io n o h a d e e s p a n t a r m e con su m i r a d a . A m í m e g u s t a l a luz t ib i a d e los m o n t e s brumosos.» P e ­r u c h o se m a r c h a , s acándose sangre de los labios con los d ien tes . «¡Ayde mí !—exc lama D o m e n j a — , n o v iene el q u e quiero , y el q u e n o quiero viene.»

v

N u e v a s p i s adas a h u y e n t a n a nuevos pá ja ros . L a s h e r r a d u r a s d e l a r e c u a sacan chispas d e las p i e d r a s . B e r ñ a t el a r r ie ro se de t i ene en l a oril la de l c a m i n o , se q u i t a l a m o n t e r a , ex t i ende la m a n o de recha de­l a n t e de los ojos, con a c h a q u e s d e q u e b r a r los r a y o s d e Sol , p e r o p o r t a p a r l as l égañas : «Con s ie te m u ­los—dice—acar reo los s ábados odres de v ino desde Tafa l la a Garesch (1), a la t i e r r a de Garazi (2) y a l a s p a r r o q u i a s d e Arbe roa . L a s m o z a s de m i va l le su sp i r an p o r casarse conmigo. Saben q u e c o m e r á n y ves t i r án a su gus to , me jo r que los burgueses d e L i z a r r a (3), S a n Cernin o San J u a n (4). T e n d r á n d u e ñ a s q u e las v i s t a n y pe inen , c r i adas que les

(1) Puente la Keina. (2 ) La tierra de Cisa, en Ultrapuertos. (3 ) Estella. (4) Alude al Burgo de San Cernin, en Pamplona. San Juan

es el apellidado de Pie del Puerto.

4 2

a m a s e n el p a n , les t r a i g a n el a g u a y les l aven la r o p a . Después d e comer , los domingos , o i r án los versos que y o les improvise , p o r q u e Dios m e hizo fcoblari... P e r o a t o d a s prefiero y o D o m e n j a la her ­m o s a . D i m e : ¿quieres casa r t e conmigo?»

vi

D o m e n j a se enfada p o r q u e B e r ñ a t se p r o p u s o «comprarla como u n odre de Garesch. Dis imula , em­p e r o , y p r e g u n t a : «¿Por q u é ocul tas el ro s t ro con l a m a n o ? ¿Pre tendes engaña rme? M í r a m e ca r a a c a r a , como h o m b r e q u e dice verdad.» Y él, ven­c i d o d e su orgullo, b a j a la m a n o . «Vete enhora ­mala .—gri ta D o m e n j a — ; m i novio m e h a de m i r a r •con la m i r a d a l impia de la L u n a . E n vez de compo­n e r versos a las muje res q u e n o t e n d r á s , m á s cuer­d a m e n t e ob ra r í a s si comprases u n poco de h ie r ro y fabr icases campani l l as . L a s de t u r ecua n o suenan ; •están t o m a d a s d e orín, como t u s ojos.» B e r ñ a t se •aleja ma ld ic i endo y hac iendo sonar s u bolsa . E l ca-8or d e las meji l las h a b í a c h u p a d o las l ág r imas d e D o m e n j a .

VII

j Y a v iene , y a v iene el q u e n o solía venir ! N o b l e •comitiva d e cazadores , r i c a m e n t e ves t idos , p a s a a l t r o t e cor to . E l b a r ó n d e U h a r t e , el señor d e A c r o -anonte , J o h a n de S o r h a p u r u , las d a m a s d e L a k a r r a y d e B i d a r r a y s o n a n d o cascabeles de r isa . E n e c o <de O r k a t z b e r r o , el q u e fué boyer izo d e l a b o r d a

43 vec ina , gobierna la impac ien t e j au r í a . P a r e c e u n r e y ves t ido de fiesta. D o m e n j a se l e v a n t a y corre a ponerse a la v e r a del . camino; se lo coiné con los ojos , b r i l l an tes de amor. : Ene'co la m i r a u n i n s t a n t e , y vue lve con menospreoio la cabeza . E n t o n c e s , la m u s t i a rosa de la meji l la recoge la c u a r t a l ág r ima d e Domen ja , g ruesa como u n . g r a n i z o d e dic iem­b r e . «¡Ay—gimió-^, t r i s te-de la : que no t e ve ía ve ­n i r ! ¡Ay, t r i s t e de la q u e t e h a v i s to marchar!»

E l denso círculo d e los peregr inos , en t o r n o d e l a mesa , h a b í a observado u n silencio c o n v e n t u a l m i e n t r a s Garcho t y Mikelot c a n t a b a n , r o to po r pa l ­m a d a s generales c u a n d o cal laron las voces y los i n s t r u m e n t o s . L a e x t r a ñ e z a de la mús ica , el ar t i f i ­cio del diálogo, la n u n c a oída n o v e d a d del id ioma, p o r nad i e entendido, , a pe sa r de verse allí congre­gados h o m b r e s de d iversas lenguas y nac iones , los marav i l l a ron , y deleitólos sob remane ra la voz p u r a d e l m u c h a c h o . Ú n i c a m e n t e el a b a d Begón resis t ió a l v i en to que h i n c h a b a t o d a s las ve las . E n tono p e ­ren to r io dijo l ap ida r i amen te , va l iéndose del id ioma l a t ino :

— S e r m ó n b á r b a r o ; p o e m a rús t ico; a s u n t o r u i n . F r a y Turo ldo le hub i e r a con t r ad i cho d e b u e n

g r a d o , t o c a n t e a c ier to m é r i t o q u e él descubr ía en el a s u n t o y el poema; m a s el respe to le encadenó los labios . Deseoso d e endu lza r algo la ace rb idad d e la sen tenc ia , dijo:

— L a voz del n iño es e s t u p e n d a . E s así como el e c o t e r r ena l d e u n a voz angélica. L a g a r g a n t a q u e

44 l a fo rma b ien se v e que la t e m p l a r o n aguas d e cum­bres nevosas q u e ú n i c a m e n t e hue l l an los r a y o s im­pa lpab les del Sol y d e l a L u n a .

F r a y Turo ldo h a b l a b a fogosamente . L e ins t iga­b a n sus afectos generosos de joven y d e p o e t a . F r a y Begón se sonr ió .

— E s a voz h a de c a n t a r v u e s t r a «Canción de R o ­lando», maese Turo ldo . S e m b r a r e m o s a q u í u n a al­mác iga d e t roveros ; ¡a la gloriosa S a n t a F e se lo j u ro ! E s t a hospeder ía , h o y t o rnavoz de u n a p a s t o ­r a zafia, se ennoblecerá e scuchando las p roezas d e los pa l ad ines y el olifant de R o l a n d o .

— T a m b i é n sabe n u e s t r o koblari canciones d e esa guisa , compues t a s h a siglos y t r a n s m i t i d a s oral­m e n t e h a s t a noso t ros—di jo el a b a d d e Orreaga .

— ¡ E n lengua b á r b a r a , y canciones d e esa guisa! ¡Centón vil lanesco de viejas p a t r a ñ e r a s , s in d u d a ! F u e r a d e la r o m a n i d a d n o se ha l la elegancia.

F r a y Turo ldo se p a s m ó con la not ic ia . ¡Cómo ex i s t í an p o e m a s , acaso r iva les del suyo! P o d r í a to ­m a r d e ellos a l g ú n episodio, a lgún n o m b r e de lu­gar , s iquiera a lgún p o r m e n o r desc r ip t ivo , aná logo a l de los t r e s o c u a t r o versos que h a b í a él com­p u e s t o y a ñ a d i d o a q u e l l i t a r d e m i s m a en el fondo de l desfi ladero, d u r a n t e la t e m p e s t a d de n ieve . ¿ E l desdén d e su a b a d le impedi r í a en te ra rse? E l celo de l p o e t a se sobrepuso a los m i r a m i e n t o s de l m o n ­je . Con la m a y o r h u m i l d a d que p u d o , dijo:

—Señor : d ignaos o r d e n a r q u e n o s c a n t e n esos versos; p u d i e r a conven i rme oírlos y r e toca r los míos .

45

(1) Poncho, car Otilio de paño basto.

— V u e s t r a canción e s t á b i en como es tá . I g n o r a ­ba i s el n o m b r e de l lugar d o n d e acontec ió la facien-d a . Sabedlo: se l l ama Boncevallis, Roncevaux.

F r a y Turo ldo m o s t r ó la c a r a t a n compung ida , q u e el a b a d B e g ó n se a b l a n d ó . R iéndose , dijo:

— L a cur ios idad es la m a d r e de l pecado . N o os fomen te la vues t r a , c u a n d o se p o n g a v u e s t r a p ie­d r a l a b r a d a j u n t o a la tosca del m o n t a ñ é s , el orgu­llo de a u t o r .

E l a b a d de Or reaga l lamó a Garcho t . — E l c a n t o de As tob izkar , como le c a n t a s en

n u e s t r a s fiestas solemnes . — N o podéis d a r m e orden m á s g r a t a , señor. Sólo

le c a n t a m o s c u a n d o p a s a n peregr inos euska ldunas , y és tos pocas veces p i s an el camino d e San t i ago . Tenemos m á s , mejores y m á s añejos s a n t o s q u e ese q u e a h o r a repica con es t rép i to de c a m p a n a n u e v a . ¡Vaya u n a afición l a suya , irse a m o r a r en­t r e los falsos gal legos!

E l a b a d le impuso silencio i m p e r a t i v a m e n t e , t o ­cándose los labios con el dedo índice. Re t i r á ronse G a r c h o t y su hi jo. Poco después volvieron ves t idos a u s a n z a de l a t ie r ra : t ú n i c a co r t a y ohartés (1) ne ­gros ; aba reas , ' pe ro d e s n u d a s las p ie rnas y m u y des­cub ie r to el p ie ; cuerno al cuello, reple to de azkonas; h o n d a en bando le ra y zu r rón de p iedras a r ro jad i ­zas , y ezpata a l c in to . E l p a d r e h a b í a t r ocado la c o r n a m u s a p o r u n a a r p a d e qu ince cuerdas ; la ca­beza de águi la en q u e r e m a t a b a el b r a z o super ior

46

(1) Silbo, basca-tibia. (2 ) Señor, dueño, amo de casa.

d e ella, a u n q u e t o s c a m e n t e l a b r a d a , pa rec ía v i v a , d i spues t a a es t i ra r el cuello er izado y a c l ava r el pico.. Mikelot t r a í a i n s t r u m e n t o s p u r a m e n t e agres ­tes : chirola (1) y t ambor i l .

Los músicos , con gesto a r rogan te , t i r a ron al suelo los chartés. Sobre éstos pus ie ron u n banco . G a r c h o t t o m ó as ien to , a p o y ó el a r p a sobre sus rodi l las e hizo u n a seña a Mikelot , q u e p e r m a n e c í a d e p i e . Sona ron golpes r áp idos de t ambor i l , y la chirola ejecutó u n a i re m u y v ivo , q u e t e r m i n ó con l a rgo ca lderón y a c o m p a ñ a m i e n t o d e sordo golpeo en el p a r c h e . E n seguida rompió el diálogo lírico, s o ­l e m n e m e n t e sos tenido p o r los arpegios del a r p a . L a chirola se d e j a b a oír en los in te rva los de las es­t rofas y en a lgunos episodios de m o v i m i e n t o acele­r a d o ; el t a m b o r i l m a r c a b a de con t inuo , con golpes secos, el r i t m o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e va r i ab l e de la melod ía , cons t ru ida en el m o d o dórico, d e n t r o de l á m b i t o de u n a t e rc ia q u e en ciertos m o m e n t o s p a ­té t icos y d r a m á t i c o s se d i l a t a b a h a s t a la s é p t i m a , r o m p i e n d o d i chosamen te la g rave y casi religiosa m o n o t o n í a de la p r inc ipa l melopea .

i

«Un gr i to r e suena—en med io de los m o n t e s b a s -k o s . — E l echeko-jaun (2), de l an t e de s u casa, escu­c h a y p regunta :—«¿Quién a n d a ah í , q u é m e qu ie -

4T ren?»—El pe r ro , do rmido a los pies de s u a m o , — se l e v a n t a , y con sus ladr idos a t r u e n a los c o n t o r ­n o s d e As tob izkar .

Al collado de I b a ñ e t a sube u n r u m o r . — S e a c e r ­ca , se h incha , s e rpen t eando e n t r e las r o c a s . — R u ­m o r d e ejérci to, ven ido de le jos .—Los baskos t o ­c a n las boc inas e n las c u m b r e s m o n t a ñ o s a s . — E l eoheko-jaun aguza sus da rdos .

¡Ya l legan, y a l legan! E s u n bosque d e l a n z a s — Con mul t ico lores bande ro l a s en m e d i o . — S a l t a n r a ­yos de las a rmas .—«¿Cuántos son, m u c h a c h o ? ¡Cuén­ta los bien!»—«Uno, dos , t r e s , c u a t r o , c inco, s e i s , s ie te , ocho, n u e v e , diez, once, doce ,—Trece , c a t o r ­ce , qu ince , diez y seis, diez y s iete , diez y o c h o , diez y n u e v e , v e i n t e . — Y v e i n t e , y miles t o d a v í a . — Pe rde r í amos el t i empo contándolos.»

« Jun temos nues t ros b razos vigorosos; a r r a n q u e ­m o s d e cuajo es tas rocas ,—Lancémos las , m o n t e abajo,-—Sobre las cabezas d e e l los ;—Aplas témoslos , h i r iéndolos de muerte .»

II

ni

r v

4S

v

«¿Qué b u s c a n en n u e s t r a s m o n t a ñ a s esos h o m ­bres del N o r t e ? » — R u e d a n las rocas y a p l a s t a n a los invasores ,—Corren to r r en t e s de sangre , t r on ­cos y m i e m b r o s pa lp i t an .—¡Cuán to hueso r o t o , q u é m a r de sangre !

vi

«¡Huid, h u i d los que a u n tenéis caba l los !—Huye , r e y Car lomagno , con t u p l u m a n e g r a y t u p l u m a enca rnada !—¡Tu a m a d o sobr ino, el va l i en t e E r r o -lán , y a c e m u e r t o en el va l le !—¡Euskaldunas! , ba je ­m o s r áp idos desde es tas rocas a persegui r con n u e s t r o s d a r d o s a los fugitivos.»

VII

¡Huyeron! ¿Dónde e s t á la selva de l anzas , d ó n d e las mul t ico lores bande ro l a s?—Las n u b e s d e sangre a p a g a n los r a y o s de las a rmas .—«¿Cuán tos son, m u c h a c h o ? Cuénta los bien.»—«Veinte, diez y n u e ­v e , diez y ocho, diez y s iete , diez y seis, qu ince , ca to rce , t r ece ,—Doce , once, diez, n u e v e , ocho, sie­t e , seis, c inco, c u a t r o , t r es , dos , uno.»

VIII

U n o . ¡Ni u n o ! T o d o se acabó.—Echeco- jaun, vué lve te a t u c a b a n a con el p e r r o ; — A b r a z a a t u es­p o s a y a t u s h i jos ;—Limpia las flechas y guá rda l a s

49

(1) Literalmente, relincho; además, grito de júbilo. NARRACIONES BASKAS. i

en el c u e r n o ; — É c h a t e a d o r m i r sobre e l las .—De noche , las águi las v e n d r á n a p ico tea r esos m i e m ­bros y t roncos p i so teados ;—Sus huesos b l anquea ­r á n e t e r n a m e n t e en el valle.»

Cal laron las dos voces , calló el a rpa ; pe ro Mike-lo t pros iguió s a c a n d o agrios si lbidos de su ins t ru ­m e n t o , q u e e x p r e s a b a n g r a n d e alegría. L a g a r g a n t a d e G a r c h o t onduló u n a t r o n a d o r irrintzi (1); los p a s ­tores se l e v a n t a r o n de su as ien to , y c ruzando los c a y a d o s r e p e t i d a s veces , m a r c a r o n con el ru ido d e los pa los el r i t m o ba i lab le de la t o n a d a , y al m i s m o t i e m p o r e spond ían al irrintzi d e G a r c h o t con o t ros no menos es ten tóreos ; las m o z a s a lduidesas , con p a l m a d a s y gr i tos , eng rosaban el bull icio; los m a s ­t ines , e r izados , l a d r a b a n .

Los peregr inos , a l t e rados p o r la t r aducc ión de las estrofas que los t r u j a m a n e s les h a b í a n ido hac ien­d o m i e n t r a s los koblaris l a s c a n t a b a n , y a h o r a po r los n u n c a oídos irrintzis, se a r r e m o l i n a b a n en to r ­n o de l a mesa , p r e g u n t a n d o :

—¿Quiénes son esos e u s k a l d u n a s q u e se d icen vencedores de Car lomagno?

Y como el a b a d d e Or reaga y los pa s to r e s les respondiesen q u e e ran los a n t e p a s a d o s de ellos, los peregr inos les g r i t a b a n d e s a b r i d a m e n t e , d iscurr ien­d o lóg icamente sobre pr inc ip ios falsos:

—¡Sar racenos , sarracenos! , qu i t aos d e ah í , q u e nos impurif icáis con v u e s t r o h e d o r m a h o m e t a n o .

50 E l p o e m a b a s k o con t radec ía d e u n m o d o i m p r e ­

v i s to a la imagen , y a cr is ta l izada , d e Carlos pe re ­gr ino de San t i ago , d e Carlos pa l ad ín d e la cr is t ian­d a d , d e Carlos debe lador d e la m o r i s m a de E s p a ñ a , t r a i d o r a m e n t e acomet ido en las g a r g a n t a s p i rena i ­c a s p o r los m o r o s ag rav iados . D e es tas p r e m i s a s d e d u c í a n la e r rónea consecuencia: los baskos e ran s a r r acenos .

Descol laba , sobre t odas , la ape lac ión i r a c u n d a d e los romeros a lemanes , gen te t o d a v í a b á r b a r a y q u e fác i lmente se descomedía después d e b e b e r v ino . L a p r e g u n t a del echeco-jaun, eco d e las l uchas t i t án i cas d e los baskos c o n t r a las Alemanias espa­ño la y f rancesa, «¿Qué buscan en n u e s t r a s m o n t a ­ñ a s esos h o m b r e s del Norte?», les s o n a b a a u l t r a j e , y p r e t e n d í a n t o m a r venganza .

E l a b a d Begón , p u e s t o de p ie , l e v a n t ó en a l to el crucifijo q u e l l evaba sobre el pecho . N a d i e resis t ió al s u a v e r eque r imien to . D e la t o r r e abacia l caye ron las c a m p a n a d a s de la q u e d a . E l a b a d de O r r e a g a e n t o n ó l a Salve Regina, que d e rodi l las corearon los peregr inos . Luego , s i lenciosamente , se r e t i r a ­r o n a busca r se las c a m a s de h ie rba seca, en las cua­d r a s comunes d e las hospeder ías .

E l a b a d Begón , sonr ióndose s a r cá s t i eamen te , h a ­b í a obse rvado los rec ientes episodios d e la ve l ada . Al salir d e la cocina se acercó a f ray T u r o l d o .

— ¿ Q u é os parec ió la canción b á r b a r a ? — E r u t o s i lvestre , señor , pero e x t r a o r d i n a r i a m e n ­

t e sabroso . Supongo q u e la h i s to r ia esa es falsa. . . — F a l s a o ver íd ica , h o y es la ú l t i m a noche q u e

51

(1) El más antiguo testimonio sobre la festividad de la Con­cepción en España pertenece al monasterio de Hirache, y con él se demuestra que, por lo menos desde el siglo XI, se celebraba en Nabarra. El documento lo publicaron los Bolandistas, y de él habló el E. P. Fr. Toribio Minguella de la Merced'en el Congreso Católico de Zaragoza, octubre de 1890.

la h a b r á n c a n t a d o e n e s t a casa. S í rvase a n o t a r m i p ropós i to la gloriosa Virgen S a n t a F e .

I V

Amanec ió en el cielo l impio el d ía , apac ib l emen te o reado p o r el v i e n t o sur . A las n u e v e d e la m a ñ a n a t e r m i n ó la mi sa de los pe regr inos , y és tos , en gru­pos m á s o m e n o s c o m p a c t o s d e amigos y c o m p a ­t r i o t a s , e m p r e n d i e r o n l a m a r c h a hac i a I r u ñ a . E l a b a d Mar t í n , con cruz a lzada , los a c o m p a ñ ó h a s t a l a cruz del bosque , d o n d e r eza ron t r e s a v e m a r i a s . E n segu ida el a b a d d e Or reaga y sus acól i tos re ­gresaron al lugar .

L a n ieve , d e s l u m b r a n t e d e b l a n c u r a , chisporro­t e a b a al sol; b a n d a s d e cuervos r e v o l o t e a b a n sobre ella, en b u s c a de ca r roña . Poco t i e m p o pe rmanec ie ­r o n sol i tar ias la p lazo le ta d e E t z a n d e g i y las hos ­pede r í a s . N u e v o s peregr inos , d e i d a y d e r e t o r n o , e n t r a b a n a ca len ta r se y t o m a r a l i m e n t o . P o r las v e r e d a s de las m o n t a ñ a s s u b í a n cuadr i l las alegres d e a ldeanos y a l d e a n a s a ce lebrar l a ins igne fiesta d e l a I n m a c u l a d a Concepción d e Mar ía , p o s t r á n ­dose de l an t e de N u e s t r a S e ñ o r a de Orreaga . L a s c a m p a n a s de I b a ñ e t a y de la vi l la , e chadas a vuelo , a n u n c i a b a n la so lemne m i s a m a y o r (1).

52

A las n u e v e y med ia , poco m á s o menos , desem­bocó del camino de I r u ñ a a la l l anu ra u n a t r o p a d e gentes a cabal lo , f o rmada po r el conde de E r r o , D . Sancho y el mer ino de Sangüesa , D . Yenego Mar t in iz de Aibar , que , en med io de ellos, l l evaba a D . Ponc io , obispo d e B a r b a s t r o ; los seguían el no t a r io de L a r r a s o a ñ a , dos capel lanes , va r ios mes -nade ros y acémilas de carga . Los rec ibieron con g r a n d e s m u e s t r a s de respe to , d e b i d a m e n t e corres­pond idas . E l conde besó la m a n o a los a b a d e s d e I b a ñ e t a , Orreaga y Conques , y a los frailes y cléri­gos. Sorprendió , a los qvie conocían la índole a l t i va d e D . Sancho , t a n excesivo r end imien to . N o p o ­d í a n imaginarse que el conde b u s c a b a la m a n e r a d e besársela al in fan te de s t e r r ado , y a que en pxibli-co n o le p o d í a d a r o t r a s mejores m u e s t r a s de r eve ­renc ia y a m o r filial. Cuando p a d r e e hi jo se m i r a ­ron , t embló el cuerpo del viejo y los ojos del a r ro ­g a n t e cabal lero se e m p a ñ a r o n de l ág r imas .

Peregr inos y a ldeanos e n t r a b a n a empel lones e n la iglesia de E t z a n d e g i , p u e s el edificio, de est i lo car lovingio , e ra p e q u e ñ o y se co lmaba p r o n t o . L a m a y o r í a d e los fieles quedó fuera, de l an t e d e l a p u e r t a , q u e n o cer ra ron p o r q u e siguiesen con l a v i s t a las ceremonias . Los mesnade ros abr ie ron calle h a s t a el a l t a r m a y o r , d o n d e en el l ado de l E v a n ­gelio t o m ó as ien to , debajo de dosel, el conde d o n Sancho , y en escabeles, el me r ino de Sangüesa y P e r o Garceyz , n o t a r i o d e L a r r a s o a ñ a .

E l obispo d e B a r b a s t r o celebró la mi sa y se sen­t ó a la de recha del conde . E l a b a d Begón , seguido

53 de sus monjes , comparec ió de l an t e de ellos y se m a n t u v i e r o n d e p ie . E l no t a r io desenrolló u n pe r ­g a m i n o , y con voz c la ra leyó la donac ión q u e San ­cho , conde d e E r r o , p o r la redenc ión y sa lvac ión d e su a lma , de las de su p a d r e , m a d r e , esposa y pa r i en te s , hac ía a Dios y a S a n t a F e , gloriosa Vi r ­gen de Conques , de la iglesia y l imosnar io de R o n -cesvalles, h o r n o , mol ino y d e m á s he redades q u e pose ía en Muril lo y W a l d o , v iñas de JÍ . nar iz y dos cubil los d e vaca s , p a r a el servicio de los monjes y d e los pobres . As imismo d o n a b a después d e s u s d ías , í n t e g r a m e n t e , a Dios y a S a n t a F e , t o d a l a vi l la de Roncesval les con sus t é rminos y adyacen ­t e s . E l t e x t o la t ino de la c a r t a le ve r t ió el n o t a r i o a l ba skuenze , exp l icando de p a s o la t r aducc ión d e Orreaga po r Roncesva l les , que n u n c a se h a b í a u s a d o .

P r e g u n t ó el n o t a r i o a l a b a d de Conques si acep­t a b a la donac ión . C o n t e s t a d a a f i r m a t i v a m e n t e l a p r e g u n t a , el obispo y D . Sancho s ignaron el ins ­t r u m e n t o . Al r ep ique jubi loso de las c a m p a n a s e n la to r r e , rep l icaron el Tedeum, e n t o n a d o po r los a b a d e s de I b a ñ e t a y Orreaga , y los v í to res del p u e ­blo fuera de la iglesia. D o n Sancho se apeó del si­t ia l , y cogiendo de la m a n o al a b a d Begón , le h izo t o m a r as ien to debajo del dosel. E l ros t ro del m o n j e expresó , m o m e n t á n e a m e n t e , afectos d e orgullo y dominac ión ; pe ro a p e n a s la famil ia d e E t z a n d e g i , capel lanes , enfermeros , pas to res , guías , d u e ñ a s y m o z a s comenzó a besar le la m a n o , recobró el as­p e c t o h a b i t u a l .

54 Los pas to res y guías , a l re t i ra r se , p l a t i c a b a n so­

b r e la so rp renden te m u d a n z a . E s t i m a b a n unos q u e el señorío d e la Iglesia es m á s s u a v e y ef icazmente p ro t ec to r ; con t r adec ían o t ros , pref i r iendo el d e los m a g n a t e s , y u n o s y o t ros a d u c í a n casos y cosas su­cedidas; p e r o todos conco rdaban e n a l a b a r a d o n Sancho y dolerse d e s u a c t o . G a r c h o t ca l laba , e i b a m u y cabizbajo; los compañe ros q u e r í a n conocer s u opinión.

— A m í m e g u s t a servi r a l a m o q u e sea h o m b r e pa r t i cu la r , d e ca rne y hueso como noso t ros . Se le t o m a ley y nos la t o m a . P e r o si el a m o es h o m b r e compues to d e var ios h o m b r e s , l lámese monas t e r io u concejo, n o h a y m a n e r a de q u e el a m o nos m i r e sino como a cosa m á s o m e n o s se rv idora . ¡Dios n o s l ibre de a m o q u e conserva el m i s m o n o m b r e , a u n ­q u e sus pe r sonas cambien! N o sé si m e en tendé i s , n i t a m p o c o si logro expl icarme. . . D o n Sancho se lle­va -cons igo t o d a m i v o l u n t a d . E s t o y t e m e r o s o , n o sé d e q u é ni p o r qué ; t e n g o sobre el p e c h o u n m o n ­t ó n d e p iedras q u e le opr imen . ¡Se m e f igura q u e no pa r t i r emos el p a n del m i s m o zu r rón d u r a n t e m u ­cho t i empo esos frailes y yo !

V

L a cocina d e E t z a n d e g i e s t a b a r ep l e t a de gen te : a ldeanos d e la t i e r r a y peregr inos ex t r an je ros se d a b a n d e ap re tones p o r d i sponer sus r a n c h o s . E l a b a d de Conques , con á n i m o d e fes te jar s u i n s t a u ­ración, o rdenó q u e repa r t i e sen g r a t u i t a m e n t e r a -

55

(1) Danza de mozos.

ciernes d e p a n y v ino a t odos . E s t a l a rgueza a u m e n ­t ó el n a t u r a l regocijo r e i n a n t e y el c auda l d e l a s im­p a t í a q u e la sola n o v e d a d p r o v o c a b a con los n u e ­vos señores . Así, c u a n d o el a b a d Begón , después d e l a comida , se p r e sen tó a s a l u d a r a sus h u é s p e d e s , és tos le a c l a m a r o n .

A n t e s d e a t r a v e s a r el p u e r t o los peregr inos y d e volverse a sus vi l le tas y baserris los a ldeanos , acos­t u m b r a b a n recrearse oyendo a lgunos c a n t a r e s , se­g ú n l a afición de aquel los t i empos . L a c o s t u m b r e d e l a casa e ra que la so lemne fes t iv idad de la P u r í ­s ima , en q u e los n a b a r r o s t o m a r o n la d e l a n t e r a a l a s nac iones , fuese fes te jada p o r el c a n t o d e A s t o -b i zka r y la mutill-dantza (1), después de idos los ex t ran je ros . Los baskos se a v e n í a n con escuchar s in ted io canciones en id iomas incomprens ib les , po r s abo rea r después l a s u y a prefer ida .

R o m e r o s y peregr inos , s en t ados sobre el suelo, a g u a r d a b a n a q u e los juglares e n t o n a s e n a lgún can­t a r de ges t a , o a l g u n a fábu la cómica o sa t í r i ca . G r a n d e fué s u sorpresa c u a n d o v ie ron q u e u n o d e los frailes nuevos recibía de m a n o s del fámulo u n a a r p a g r a n d e y comenzaba a t oca r y a c a n t a r , a es t i ­lo de los t roveros del N o r t e , después d e decir las s igu ien tes p a l a b r a s :

— H e r m a n o s : va i s a oír la m u e r t e de R o l a n d , q u e y o , f ray Turo ldo , h e c o m p u e s t o en h o n o r d e los peregr inos de San t i ago , c u y a s p l a n t a s p i s a n los lugares d o n d e m u r i ó el p a l a d í n .

56 L a j u v e n t u d de Turo ldo , el fuego de sus m i r a ­

d a s , la a rmon iosa p roporc ión de sus facciones, se enseñorea ron del á n i m o de los oyen tes y los p red is ­pus i e ron al ap lauso , q u e hub i e r a sido u n á n i m e d e n o r e s t a r delei te la voz á spe ra y m a r c h i t a del p o e t a .

i

«Altos los m o n t e s , t enebrosos los va l l es ,—Ne­gras las rocas , e s p a n t a b l e el des f i l ade ro .—Duran te ese d ía p a s a n los francos, m u y do lo r idos .—En qu in ­ce leguas se oye el r u m o r . — D e s p u é s , c u a n d o lle­g a r o n a l a T ie r ra Grande ,—Vieron l a Gascuña , pa í s d e su s eño r .—Por t a n t o , se a c o r d a r o n d e los feudos y honores .—Y de las nov ias y de las esposas gen­t i les ;—No h a y quien de dolor n o l lore;—Más q u e t odos , Carlos se a c o n g o j a . — E n los p u e r t o s d e E s ­p a ñ a dejó a su sobr ino .—Sien te compas ión , y a u n sin querer lo , l lora.

II

Los Doce P a r e s q u e d a r o n e n E s p a ñ a . — V e i n t e mi l f rancos los a c o m p a ñ a n . — N o t i enen miedo n i i n q u i e t u d de ser m u e r t o s . — E l e m p e r a d o r vue lve a F r a n c i a . — L l o r a con sus ojos, se m e s a las canas d e l a b a r b a . — E n v u e l t o en s u m a n t o , d a m u e s t r a s d e f i rmeza.

ni

R o l a n d l leva el ol ifante a los l ab ios .—Le e m b o c a y sopla con fuerza .—Altos son los m o n t e s , p e r o l a

5 7

voz l lega l e jos .—Tre in ta leguas l a rgas le o y e r o n • resonar .—Car los le oye , y todos sus c o m p a ñ e r o s . — D i c e el r ey : «¡Nuestros h o m b r e s pe lean!»—El t r a i d o r Gane lón le responde : «Decir o t r a cosa, s e ­r í a ment i r .»

IV

E l conde R o l a n d , que jándose , y con t r a b a j o — Y m u c h o dolor, t oca el o l i fan te .—Por e n t r e los labios-b r o t a la sangre c l a ra .—De su cerebro se r o m p e n las s ienes .—La resonanc ia del cuerno q u e t o c a es m u y grande .—Car los , q u e v a p a s a n d o los p u e r t o s , l a oye .—No le s u e n a bien; la e scuchan los francos.—-P o r t a n t o , dice el rey: «Oigo el cuerno de R o l a n d . — N o le t oca r í a si n o combatiese.»

v

E l conde R o l a n d t i ene la boca e n s a n g r e n t a d a , r o t a la s ien .—Toca el cuerno, endolor ido y q u e j o ­so.—Carlos le oye , los francos le escuchan .—Dies­e l r ey : «Largo a l ien to el d e ese cue rno .»—Respon­d e el d u q u e N a i m e : «¡Roland padece !—A fe m í a , ¡hay ba ta l la !—Alguien que p r o c u r a engaña ros les hizo t ra ic ión.—¡Aparejaos ; c l amad la insignia y acor red a v u e s t r a nob le casa !—Demas iado escucho» el l a m e n t o d e Roland.»

vi

E l e m p e r a d o r m a n d a q u e t o q u e n las boeinas . -^-B a j a n los francos, se v i s t en el c u e r p o — D e l o r i g a s .

58 d e ye lmos y e spadas guarnec idas d e o ro .—Tienen he rmosos escudos, chuzos recios y d u r o s , — Y es­t a n d a r t e s b lancos , be rmejos y azu les .—Montan los b a r o n e s todos ;—Espo lean , y m i e n t r a s p a s a n los p u e r t o s — N o h a y u n o q u e a l o t ro n o diga:—«Si t o ­p a m o s con R o l a n d a n t e s q u e m u e r a , — A su l a d o d a r e m o s t a j an t e s mandobles .»—Pero , ¿qué logran? V a n demas iado t a r d e .

VII

R o l a n d v e la inminenc ia de la m u e r t e . — D e las o re j a s le sa len los sesos .—Pide a Dios po r sus P a ­res , a quienes l l a m a . — Y p o r sí m i s m o , a l ánge l Ga­b r i e l . — T o m a el o l i fan te—Y D u r a n d a l , su e s p a d a , e n la o t r a m a n o . — E n dirección de E s p a ñ a v a a u n c a m p o , — S u b e a u n cerro deba jo de los á rboles cor­pu l en tos .—Sobre la h i e rba ve rde , R o l a n d cae b o c a a m i b a . — A l l á desfallece; es tá en t r a n c e d e m o r i r . — Al tos son los m o n t e s y m u y a l tos los á r b o l e s . — U n s a r r a c e n o le esp ía ,—Fingiéndose m u e r t o e n t r e los d e m á s . — D e p r o n t o se p o n e de pie y c o r r e . — T o m a •el cuerpo d e R o l a n d y sus a r m a s , — Y exc lama : «Vencido es tá el sobr ino de Car los .—Llevaré e s t a •espada a m i t i e r r a m a h o m e t a n a . »

vin

E l pa l ad ín R o l a n d - - Y a c e a la s o m b r a de u n p i n o : — H a c i a E s p a ñ a vue lve el ros t ro .—Se a c u e r d a d e m u c h a s cosas ;—De t a n t a s t i e r ras como conquis -

59 t ó ; — D e dulce F r a n c i a , d e loa h o m b r e s d e s u l ina­j e , — D e Car lomagno , s u señor , q u e le dio el p a n , — Y de los f rancos, q u e le e r a n lea les .—Vuelve el ros­t r o hac ia la gen t e pagana ,—Porque quiere que , en v e r d a d , — D i g a Car lomagno, y con él a u n a , t o d a su t ropa :—«El va l i en te conde m u r i ó como conquis ta ­dor.»—Confiesa sus cu lpas , minuc iosa y r epe t ida ­mente .—Ofrece el g u a n t e a Dios p o r sus pecados . — Y los ángeles d e Dios le rec iben en seguida.»

Mien t ra s f ray Turo ldo e s tuvo c a n t a n d o , los pe re ­gr inos m o s t r a r o n de diferentes m a n e r a s su con ten­t a m i e n t o , dele i te y a lborozo. L a na r r ac ión del poe­m a , mi l veces l a h a b í a n oído en sus t i e r r a s , exor­n a d a d e episodios y po rmenores infinitos q u e n o le a l t e r a b a n la subs t anc ia . P e r o el c a n t a r nov í s imo, a todos los p receden tes s u p e r a b a p o r sus versos ele­gan t e s , v iveza p ic tór ica , i n t ens idad d r a m á t i c a y sob r i edad n a r r a t i v a , en t r eve rados con a lgunas con­cisas expres iones q u e en sí r e s u m í a n los nac ien tes s en t imien tos del pa t r i o t i smo nac iona l , el cual n o p o r francés desasosegaba a los ge rmanos , t o d a v í a capa ­ces d e e s t i m a r como s u y a s las cosas d e los francos.

Mien t ras , los romeros euska ldunas a g u a r d a b a n q u e les tocase el t u r n o . Algunos de ellos se bu r l a ­b a n de la voz del fraile, c o m p a r á n d o l a a la d e Mi­ke lo t ; o t ros , po r med io de los t r u j a m a n e s , seguían el hilo del r e la to , sin a lboro ta r se con t r a la p a t r a ñ a d e los sar racenos vencedores , herederos legí t imos, e n la flojedad, d e quienes e fec t ivamente l levaron a l cabo la h a z a ñ a y no la escribieron.

60

(1) Burguete en baskuenze.

Los peregr inos , después d e a p l a u d i r m u c h o a f ray Turo ldo , sal ieron de la cocina a r e a n u d a r su viaje a l N o r t e . Los euska ldunas , deshecho el e m ­b a r a z o de las gen tes d e e x t r a ñ a t i e r r a y e x t r a ñ o lenguaje , comenzaron a pedi r , según t en í an de c o ; -t u m b r e : «¡Garchot, Garchot ! ¡Nues t ro koblarih L o s pas to re s , fo rmados en dos filas, a g u a r d a b a n el t o ­que de la chirola p a r a ba i la r la mutill-dantza, p r e ­ludio t r ad ic iona l del «Canto de Astobizkar».

Ga rcho t no parec ía . P r e g u n t a b a n p o r él, y n a d i e daba r azón . Los pas to res refer ían que con ellos h a ­bía vue l to de misa y comido; que u n fraile le l l amó d e p a r t e del a b a d , y se despidió «hasta luego». E n ­t r ó u n a m o z a a ldu idesa con u n g ran fajo de leña , y les dio a lgunas n u e v a s .

—Le h e t o p a d o en el camino d e A u r i t z (1); i b a con el mer ino de Sangüesa y sus m e s n a d e r o s .

Maravi l ló la not ic ia y cavi laron m u c h o sobre ella. Mas como Garcho t e ra guía y m u y sabedor de los pa ra j e s , imag ina ron la r azón d e la ausencia ; se a q u i e t a r o n p r o n t o , y an t e s de que la noche cer rase , se d i spersaron , ve red i t a s a r r iba , ve red i t a s a b a j o , los romeros euska ldunas , hac ia los baserris y a ldeas .

V I

L a l eñado ra a lduidesa dijo ve rdad : Garcho t , el m e r i n o y su familia caba lgaban po r el camino d e Aur i t z , 23ero p r o n t o torc ie ron a la i zqu ie rda y t ó -

61 ' m a r ó n el d e Orba ra . I b a G a r c h o t de a m o h i n a d o t a l a n t e , a caballo sobre una, acémila . L e r a j a b a los o ídos el acen to impera t ivo del a b a d n u e v o , c u a n d o o r d e n ó al t r u j a m á n , q u e le dijo:

—Servicio de la Iglesia. V a y a con el m e r i n o , y obedózca le en todo por el b ien de la Iglesia .

L a cosa, a pesa r d e l a so lemne invocac ión , n o v a l d r í a u n t a m b o r i l viejo. Cuentos de b a n i d o s en las s ierras l imítrofes, y miedo frai luno; ¡pero si los ban idos , po r desa lmados que fuesen, j a m á s moles­t a b a n a los peregr inos , y m u c h o menos a S a n t a Ma­r í a de Orreaga, de la que e ran devo tos ! Esos frailes n u e v o s , en m a l h o r a t r a ídos po r D . Sancho , ¿qué s a b í a n d e ta les cosas? Sab ían , en cambio , lo q u e d e b i e r a n ignorar : q u e él, Garcho t , e ra guía expe r ­t í s imo, y po r es ta r azón le e c h a b a n a en med io d e los m o n t e s , en d ía t a n seña lado p a r a l lenarse l a es­carcela de sueldos, c a n t a n d o el Astobizkar y o t r a s canciones . E s t o s pensamien tos e sca raba jeaban el m a g í n d e Garcho t .

E l camino i ba p a r a la rgo, sin d u d a ; f a ldeaban el A r e t a y se d iv i saban los r iscos d e Abodi .

Garcho t , d e r r a m á n d o s e en impaciencia , se resol­v ió a p r e g u n t a r :

—Seor mer ino : ¿adonde y p o r qué v a m o s , si n o p e c a n las p r e g u n t a s ?

Yenego Mar t in iz de Ai b a r volvió med io c u e r p o sob re la silla y dijo:

—Acérca t e , Ga rcho t amigo. Me h a b í a j u r a d o a m í mismo no h a b l a r t e del caso m i e n t r a s t ú , el in­t e re sado , no p regun tases .

62 — ¿ Y o in te resado? N o lo en t i endo . Mi in te rés dé ­

jelo en Orreaga . P e r o ¿adonde y p o r q u é vamos? E l mer ino se r iyó e s t r ep i tosamen te . — P o r el b ien d e la Iglesia, y a I t z a l t z u . — ¿ A m i pueb lo? — A t u pueb lo . — P e r o si en m i pueb lo n ingún quehace r m e es­

pe r a . — E s o t ú lo ve rá s . — Y o sirvo a la a b a d í a de Orreaga: soy su co­

llazo. — Y a no lo eres. L a a b a d í a t e dec la ra h o m b r e

f ranco. —¡Dios la colme d e beneficios! — A q u í e s t á la c a r t a de l i be r t ad y u n a bolsa d e

d inero p a r a q u e compres v a c a s u ovejas , o lo q u e mejor t e cuad re .

E l mer ino p resen tó c a r t a y bolsa a Garcho t , q u e f ro taba sus ojos como qu ien se desp ie r t a .

—¡Bend i to Dios y sus frai les!—gri taba p a l m o -t e a n d o — . ¡Bendi tos , bend i tos !

— P o n e n u n a condición: n o h a s de p isar Or reaga en t u v ida .

Garcho t , a quien t u r b ó u n p o q u i t o el anunc io d e l a condición, se t a m b a l e ó d e r isa.

— ¿ P i e n s a n q u e soy t o n t o ? ¿Volver allí? ¿ P a r a qué? N o es que m e t r a iga ma los recuerdos . Y o gua r ­d a b a u n busto de v a c a s de la a b a d í a en los m o n t e s sa ra i t zuanos ; voló m i f a m a d e koblari, y m e l levó allá el in fan te D . R a m ó n , p a r a solaz de los rome­ros baskos y guía de los otros . Pe ro la l ibe r t ad es

63 mejor . U n a reconvención m e ocurre , seor merino; , b i en podía is h a b e r m e comunicado l a not ic ia antes-d e salir; a h o r a m e obligáis a de sanda r los pasos .

— T e e s t á p roh ib ido e n t r a r en Orreaga . — ¡ S a n t a Mar ía m e valga! V o y a recoger a m i

h i jo , a m i gent i l Mikelot . — T u hijo p e r m a n e c e r á en la abad í a . —¿Cómo? Soy franco; m i hijo t a m b i é n . — N o t e lo d i spu to ; pe ro la a b a d í a es p o d e r o s a ,

y t ú , u n mísero pas to r . Dicen q u e la de Mikelot es-voz de ángel . Quieren q u e a p r e n d a a c a n t a r la» canciones d e ellos y las de la Iglesia. L e d a r á n b u e ­n a v ida . Acaso llegue a ser fraile, ¡y a u n a b a d ! R e ­s ígna te , Garchot ; n o des coces con t r a los c lavos .

—Sí , sí; le d a r á n b u e n a v ida ; pe ro él prefiere la pob reza conmigo, q u e soy su p a d r e , y en m í a d o r a ; con s u p a d r e , q u e le enseñó las canciones d e l a t ie ­r r a , m á s vie jas y m á s n u e s t r a s q u e los árboles d e l I r a t i . N o nació el ru i señor p a r a r epe t i r los grazni ­dos d e los cuervos .

Ga rcho t l e v a n t a b a las m a n o s a l cielo y corr ían l ágr imas po r sus carri l los a t ezados .

E l mer ino le con templó unos in s t an t e s , con l á s t i ­m a ; p e r o la d u r a condición de su oficio se sobre­p u s o .

— S o b r a n los g imoteos , Garcho t . L á g r i m a s n o q u e b r a n t a n peñas ; ¡si fuesen l ibras d e sanche tes ! Me rogaron q u e t e a c o m p a ñ a s e h a s t a I t z a l t z u ; p e r o m e i m p o r t a l legar p r o n t o a Va l d e Arze . D e a q u í a r r a n c a el c a m i n o b reve . ¿Me p r o m e t e s prosegui r e l t u y o sin re t roceder? H o y es imposible q u e l ie-

g u e s al pueblo . L a s ve redas cubier tas de n ieve , l a noche cercana. . .

Ga rcho t t i t u b e ó . Sus propós i tos y p r o y e c t o s r e ­ñ í a n en t r e sí. Dijo al cabo:

— O s p r o m e t o , seor m e r i n o , es ta r m a ñ a n a en I t ­z a l t z u ; después . . . Dios d i rá .

— B u e n o ; el «después» es cosa t u y a . Res ígna t e ; j ad iós !

E l m e r i n o y su familia t o m a r o n la v e r e d a de la •derecha. Ga rcho t t end ió l a v i s t a po r el c a m p o de­s i e r t o , y como descubriese las luces t r é m u l a s de las A b a u r r e a s , sobre l a n ieve b l anca y e n t r e los árboles aiegros, a ellas encaminó sus pasos afligidos.

V I I

Al almirat (1) d e Sa rasa i t zu en Ochagab ía se p re ­s e n t ó Garcho t p a r a que certificase el cumpl imien to d e su p a l a b r a al mer ino ; sa ludó a sus pa r i en te s y •amigos de I t z a l t zu , y les mani fes tó su p ropós i to d e m o r a r en l a s ierra, ded icado a l pas to reo , oficio d e s u j u v e n t u d .

El igió solar en el t é rmino de E l k o r r e t a , d iminu­t o y e m p i n a d o vallecillo, c i rcundado de p e ñ a s q u e f o r m a b a n dos angos tos port i l los de e n t r a d a y sali­d a . E n el cen t ro l evan tó la b o r d a , y j u n t o a las pe ­ñ a s , de m o d o q u e és tas s irviesen de p a r e d t r a se ra ,

(1) Llamado también almirante. Era un funcionario que ejer­cía atribuciones análogas a las de un alcalde y bayle sobre una comarca más o menos extensa.

6 5

los cubil los del g a n a d o , defendidos, con zanjas y cepos , de zorros y lobos. L a s faldas d e la m o n t a ñ a , c u b i e r t a s de h ie rba fina y tup idos helechales , da­b a n p a s t o invernizo y veraniego. Allí, envue l to po r las n ieblas , convecino de las águilas y de los bu i t r e s , e n c o m p a ñ í a de dos a lanos negros , m o r a b a Gar­c h o t . Los días de fiesta b a j a b a a oír misa; le convi­d a b a n , y él p a g a b a la comida con canciones . Al anochece r se volv ía a la b o r d a , que en chanza de­n o m i n a b a n echarri los del pueb lo .

E f e c t i v a m e n t e , u n casti l lo n a t u r a l e r a la h a b i t a ­c ión q u e p a r a sí m i smo hab í a d i spues to el koblari. U n par d e h o m b r e s e n c a r a m a d o s a los r iscos, con só lo empu ja r peñascos , cer rar ían los port i l los a m u c h o s y los despachur ra r í an . N o o t r a cua lqu ie ra m e n o s eficaz defensa p e n s a b a pone r en ejecución para imped i r q u e a Mikelot le separasen d e s u l ado , d e s p u é s q u e le recuperase .

J u n t a r s e a s u hijo e r a p e n s a m i e n t o q u e n o se le b o r r a b a de la m e n t e , y deseo que no se le a p a g a b a e n el corazón . L a ausencia , c u a n t o m á s d u r a b a , con m a y o r í m p e t u a v e n t a b a la hoguera . P u e s t o fin a t o d o s sus aperc ib imien tos de casa y v i d a , volvió los o jos a su b lanco , y t r azó dibujos p a r a reconquis­t a r a Mikelot . D e n t r o de E t z a n d e g i h a b r í a qu ien le a y u d a s e : t odos y cada u n o de los pas to res . Así fué. Convenido en ello con s u hi jo, és te , u n a no­c h e , se descolgó desde la v e n t a n a a los b razos del p a d r e .

¡Cuan a p r e n s a d a m e n t e se ab raza ron ! ¡Cuánto se a p r e t a r o n las manos ! ¡Cuánto sus lágr imas se mez-

N AERACIONES BASKAS. 5

6 6

ciaron! ¡Efusión de afectos silenciosos de amor , p o r miedo a q u e a lguien les oyese! Garcho t , con a som­b ro , p a l p a b a los h á b i t o s t a la res de su hi jo . Después p regun ta r í a ; a h o r a t o c a b a n a h u i r p o r lo m á s in­t r incado de los bosques . . . L a s r a m a s les a r a ñ a n la cara ; las espinas les p u n z a n las p ie rnas ; u lu l an los b u h o s en los huecos de los árboles , desde d o n d e los m i r a n p a s a r con sus ojos amari l los ; h u y e n sobre­s a l t a d a s las ardi l las , b r incando d e á rbo l en á rbo l . D e r e p e n t e , Garcho t se p l a n t a ; su oído agudo d e m o n t a ñ é s perc ibe veloz t r o t e d e a l imaña , respi ra­ción j a d e a n t e , ba lbuciosos la t idos , r a s t r eo e n t r e ma lezas . E n a r b o l a el chuzo; se s i t ú a de l an t e d e Mi-ke lo t . «Nos perdimos—piensa,—; son los pe r ros d e la abadía.» An te s de q u e a c a b e d e aperc ib i rse a la defensa, u n cuerpo , h ú m e d o de sudor y b a r r o , s a l t a sobre él y le echa las p a t a s a los h o m b r o s . E l cho­q u e casi le t i r a a l suelo; u n a l engua e spumajosa le l a m e l a cara .

—¡Ah , eres t ú , Ocháburu, leal amigo! E l m a s t í n , a l comprende r q u e le conocen, l a d r a ,

loco de alegría. Los t res j u n t o s r e a n u d a r o n el v ia je , p o r q u e á

Ochaburu n o h a y m o d o de obligarle a d e s a n d a r sus pasos . Sigue, cor re teando al r e to r t e ro , el c amino d e E l k o r r e t a .

Cuando el Sol , con su p r imer beso de fuego, h izo que se rubor izase la n ieve p ú d i c a de Ori, los cami ­n a n t e s se de tuv ie ron . G a r c h o t en tonces ap lacó s u ans ia po r c o n t e m p l a r a la luz c lara el ro s t ro d e Mikelot .

67

•—¿Qué t r a j e l levas, hi jo mío? ¿Eres fraile acaso? — N ó , a u n no ; pe ro con m u c h o s ha lagos y r eque­

r imien tos p r o c u r a n inc l ina rme a ello. Vis to el h á ­b i to de novic io , y el mes ven ide ro , si allí e s tuv ie ra yo . . . ¿Pero n o vo lveré , pad re?

— ¡ N o , hi jo! ¡Enjuga t u s lágr imas! Viv i remos j u n ­tos en el m o n t e , p a s t o r e a n d o ovejas y vacas .

—¿Ovejas? Mi sueño , p a d r e — p a l m o t e o el m u ­c h a c h o .

— ¿ P a r a q u é t e qu ie ren? — P a r a c a n t a r las n u e v a s canciones , las de o t r a s

t i e r ras y o t ro lenguaje . Dicen much í s imas cosas b u e n a s de m i voz; q u e n o h a y o t r a igual dicen; sobre t o d o s descuel la f ray Turo ldo . . . ¿Sabe, pad re? E l a b a d foras te ro se m a r c h ó ; D . M a r t í n n o es a b a d de Or reaga como a n t e s , es a b a d d e monjes ; t o m ó el h á b i t o de ellos. D ice q u e n o se h a de c a n t a r e n ba skuenze , s ino e n el i d ioma d e los peregr inos .

— ¿ E s o D . Mar t ín? ¡Sangre b e n d i t a de Cris to , h a b l a como u n t ra idor ! ¿Y l a pa t r i a?

—Dice que el b i en de la Rel ig ión, o lo q u e los h o m b r e s d e juicio r ec to p iensen q u e es el b i en d e la Rel igión, a p a r t a a lo d e m á s . Car lomagno es san­t o , o poco menos ; guerreó s i empre con t r a los paga ­nos ; sacó a los pamploneses de e n t r e las ga r r a s d e los moros . Deci r q u e guerreó c o n t r a los euska ldu-n a s cr is t ianos po r ambic ión , como decimos nos ­o t ros , es v i l ipendiar le . Cuando po r obediencia can­t a b a y o la «Canción de Roldan», p e n s a n d o en vos , l loraba. ¡Ojalá se m e hub iese secado la voz e n l a g a r g a n t a ! ¡Ojalá hub iese sonado como el aul l ido del

68 lobo, como el si lbido de las cu lebras , como el g raz­nido de los cuervos!

Garcho t a b r a z ó a s u hi jo, y volv iéndose hac i a los r a d i a n t e s P i r ineos c res tados , g r i tó :

—¡Montes de mi pa t r i a : os j u ro q u e la voz de mi hijo sólo c a n t a r á v u e s t r a s canciones!

V I I I

Ga rcho t d u r a n t e los p r imeros d ías y las p r i m e ­as s e m a n a s n o t u v o sosiego. Sub ía va r i a s veces a

los peñascales de E l k o r r e t a , y desde allí escudr iña­ba con v i s t a de mi l ano los caminos , sendas y ve re ­d a s del val le . T e m í a q u e «los de Orreaga» le qu i t a ­sen el h i jo , o r a con m a n d a t o s q u e t r a e r í a n , o r a sin o t r a r azón q u e la fuerza. P o r es te recelo, cua lqu ie r gavi l la d e gen te , sobre t o d o si luc ían a r m a s , le inci­t a b a a e x t r e m a r su cau te la . E l t e m í a p r inc ipa lmen­t e a los domingos y fiestas; p a d r e e h i jo o ían misa , pe ro m u d a n d o d e iglesias y e n t r a n d o ind i s t i n t a ­m e n t e en las de t o d a s las a ldeas c o m a r c a n a s , p o r lejos q u e cayesen. D e noche le d a b a f ianzas la v i ­g i lan te g u a r d a de los per ros , conocidos y a en el c o n t o m o p o r s u fiera l ea l tad . Mikelot p a s t o r e a b a las ovejas y le p o n í a n en sa lvo las f ragosidades d e Abodi d e t o d o asa l to foras tero . L e a c o m p a ñ a b a s iempre Ochaburu, que h a b r í a l legado al p u n t o d e de jarse despedaza r po r defenderle . Los vecinos d e I t z a l t z u , orgullosos de s u hoblari, e r a n o t ros t a n t o s celadores vo lun ta r ios del pel igro. Corr ían las sema­nas , corr ían los meses, y n ingún i n t e n t o hos t i l se

6 9

produc ía . G a r c h o t poco a poco fué de jando de t e ­mer : supuso que «los de Orreaga» h a b í a n r e n u n ­c iado a s u pre tens iones , m e n o s v ivas , s in d u d a , de lo q u e él imaginó ; a sí m i smo acusóse de caviloso t emera r io . E l a b a d Mar t ín , h o m b r e rec to , q u e des­de m u c h o s a ñ o s a t r á s le e s t imaba , ¿cómo h a b í a de incur r i r e n la c rue ldad d e r o m p e r los v ínculos sa­c rosan tos d e la familia?

Con es tas r i sueñas imaginaciones , m á s que n u n ­ca encendidas , e n t r ó a oír mi sa Garcho t , a c o m p a ­ñ a d o de su hi jo, en la iglesia d e I t z a l t z u , el domin­go p r imero de oc tub re . Oohaburu, s egún cos tum­b r e , se quedó en la p u e r t a . Al a lzar se le figuró a G a r c h o t oír r u ido d e h e r r a d u r a s e n l a p laza . Como el h u m o de g igantesca hogue ra obscurece el cielo, t odos los t emores de a n t a ñ o le ennegrec ieron l a m e n t e . Dos o t r e s re l inchos d is iparon el deseo d e h a b e r o ído m a l . Después percibió t in t ineos acera­dos y r u m o r lugareño . Los fieles se m i r a b a n u n o s a o t ros , desazonados . Y a no p u d o rezar ; el m a z o del m iedo le go lpeaba el corazón.

Concluida la misa , vio q u e en la p l aza e s t a b a el mer ino D . Yenego Mart in iz de Aibar , r odeado d e su ost; a s u derecha , u n mon je de Orreaga , y de­t r á s , u n h e r m a n o lego ten iendo del ronza l u n m u l o . L a s viejas a s o m a b a n las cabezas po r las v e n t a n a s .

E l m e r i n o divisó en seguida a Garcho t , y le g r i tó i m p e r a t i v a m e n t e :

—¡Hola , sobre vos vengo! Acercaos con el r apaz , y escuchad lo q u e es te h o m b r e d e o rden h a de de­ciros.

- Garcho t , t r enzándose le las p i e rnas d e m i e d o , se a p r o x i m ó ; Mikelot , s iguiéndole, l loraba.

E l monje desdobló u n p e r g a m i n o y leyó la c a r t a de l a b a d D . M a r t í n d e Roncesva l les , r equ i r i endo a G a r c h o t de I t z a l t z u q u e pusiese a su hi jo Mikelot , collazo del monas t e r io y ofrecido a l servicio d e S a n t a Mar ía , en m a n o s de l r equ i r en t e , y p o r s u p rocurac ión , en las de fray Ambros io del E s p i n a l e -to (1), y as imismo devolviese el pe r ro m a s t í n , cuyo n o m b r e es Ochaburu, r o b a d o p o r el susodicho Gar ­cho t , debajo de la p e n a de cinco l ibras , seis sueldos y diez y ocho d ineros .

Ga rcho t m i r ó al suelo, a n o n a d a d o ; so l lozando, dijo:

—Mike lo t es l ibre como yo . — E s o lo ple i tearéis e n la Cort , s egún os lo a d ­

v e r t í a s u t i e m p o . V e n g a el r a p a z , y m ó n t e n l e sobre el m u l o . Y o m e lo l levo, a b u e n a s o a m a l a s .

Dos mesnade ros del mer ino se d i spus ie ron a c u m ­pl i r l a orden; Mikelot se a b r a z ó l lo rando a las p ier ­n a s d e Garcho t .

— ¡ P a d r e , p a d r e ! — g r i t a b a con voz l í m p i d a c o m o l a n i eve v i rgen .

Ochaburu, en p a r a d a , g ruñ ía , recogiendo los l a ­b ios sobre los colmillos.

F r a y Ambros io , b o n a c h o n a m e n t e , se a p e ó d e s u m u l o y se llegó a Mikelot . L e acar ició la cabeza y le a t u s ó el cabel lo enc respado :

— H i j o , n o t e v a m o s a desollar; s e réna te . S o b r a

(1) Espinal; aurüzperrí en baskuenze.

71 ©1 ber r inche . Cuida de no r a j a r t e esa voz que h a d e volver a embelesarnos en los can t a r e s de iglesia y d e gesta . Aei ié rda te del m u c h o b ien q u e t e h a ­c íamos en E t z a n d e g i . E r e s la p u p i l a de nues t ros ojos.

Al m u c h a c h o , como suele en los de s u e d a d , el t r a t o cariñoso le sirvió de l e v a d u r a q u e ag r i a la p e n a . P a t a l e ó , ber reó y pegó codazos y p u n t a p i é s a l mon je , p o r que le sol tase . F r a y Ambros io , enco­giéndose de h o m b r o s , h izo u n a seña a los m e s n a -d e r o s y les dejó el campo l ibre . Perc ib ió la Garcho t , y m i e n t r a s los mesnaderos se a p e a b a n , t o m ó de l suelo u n a pel la de b a r r o , ap re tó la g a r g a n t a de Mi-ke lo t , y en la boca del chico, d e s m e s u r a d a m e n t e a b i e r t a , m e t i ó la pel la y tapiósela con l a m a n o .

—¡Ah, f ray Mar t ín—clamó e s t e n t ó r e a m e n t e — , cómo nos m a t a s ! ¡Que el demonio c a n t e t u s m a i ­t ines !

Mikelo t , asfixiado, cayó, como u n m o n t ó n de ro ­p a s sin cuerpo , a los pies de su p a d r e . Sonó u n g r i to d e e s p a n t o . Ochaburu mau l ló l a s t i m e r a m e n t e y se a r r i m ó al m u c h a c h o , po r lamer le la ca ra . G a r c h o t , c l a v a d a s las u ñ a s en l a cabeza , sa l tones los ojos y fijos en el m u e r t o , b r i l l an tes de l ág r imas los ca­rr i l los , se t a m b a l e a b a como beodo . D e su pecho p a l p i t a n t e sa l ían ayes cavernosos , gr i to d e furia y l a m e n t o de p a d r e en u n o .

E l m e r i n o , r e p o r t a d o d e la sorpresa y de l enfu­rec imien to q u e le causó el c r imen, dio ó rdenes , y G a r c h o t fué m a n i a t a d o y a t a d o a la cola del m u l o s in ca rga .

72

I X

A la p l a c e t a de I t z a l t z u le fa l ta y a espacio p a r a con tener la m u c h e d u m b r e q u e al lá se j u n t a , v e ­n i d a de los lugares del val le , p o r q u e la v í spe ra se d ivu lgó la not ic ia de q u e m a ñ a n a se cumpl i r í a l a p e n a de m u e r t e en hoguera , i m p u e s t a a G a r c h o t .

L a leña, ap i l ada en t o rno del pos t e d o n d e b r i ­l lan la argol la y las cadenas d e h ier ro , a t e s t i g u a q u e la not ic ia era cier ta . L a gen te d i spu t a . Los pareceres e s t án divididos: los foras teros , acaso en­vidiosos del r e n o m b r e con que el koblari condecora­b a a I t z a l t zu , a p r u e b a n el suplicio; los m o r a d o r e s , compadec idos , a t e n ú a n la eno rmidad de l de l i to , r a ­zón de la p e n a , y l a v i t u p e r a n de cruel , a la p a r q u e r e c u e r d a n las b u e n a s p r e n d a s de Garcho t y su n a ­t u r a l a r r e b a t o c u a n d o quis ieron a r r e b a t a r l e el h i j o .

— D e n cr i s t iana s e p u l t u r a a l hi jo q u e ah í queda? el p a d r e m e pe r t enece .

U n a t r e m e n d a a m e n a z a r e l a m p a g u e ó e n s u v o z . L a t r o p a t o m ó el camino de regreso. Ochaburu t i t u ­beó e n t r e seguir o queda r se ; po r sus ojos se e x t e n ­d í a la s o m b r a d e u n a intel igencia q u e n o a c a b a d e e n t e n d e r el caso. E l plat i l lo d e la b a l a n z a cayó de l l a d o d o n d e yac ía Mikelot , y a guisa d e leal cen t i ­ne la , ex tend ió Ochaburu s u cuerpo j u n t o a l cadá ­ver ; pe ro m i e n t r a s se m a n t u v o visible la c o m i t i v a n o cesó de a c o m p a ñ a r l a con aull idos que a u m e n t a ­b a n la cons ternac ión de la a ldea .

73 Rép l i ca s y cont ra r rép l icas ena rdecen los án imos ; l a s r azones , a gr i tos expues tas , p r o n t o h u b i e r a n t e n i d o d e s u p a r t e m a n o s y chuzos si c ie r ta d e s t e m p l a d a boc ina y escarceo d e cabal los n o los p e r s u a d i e r a n a de ja r l as d i s p u t a s p o r m i r a r a los sucesos. H u b o remol inos , empu jones , ca ídas , y l a gen t e , y a p o r fuerza , y a de v o l u n t a d , h u b o d e ab r i r calle. E n ­t r a r o n el m e r i n o de Sangüesa , a qu ien a c o m p a ñ a b a fray Ambros io del Esp ina l e to y l a ost o famil ia o rd ina r i a d e aqué l ; en med io de los mesnade ros , e l h o m b r e q u e t o c a b a la boc ina a g a r r a b a l a p u n t a d e l doga l p u e s t o al cuello de Garcho t . Todos se a s o m ­b r a r o n d e ver le escuál ido, enco rvado , m u s t i o el c o ­lor d e la ca ra , d e s m a y a d o s los ojos, el r o s t ro comi­d o p o r las b a r b a s y cabel lera , b r o n c a s y e n c a n e ­c idas . Ves t í a s aya l negro y c a m i n a b a descalzo; a su derecha , u n monje de Roncesval les le e x h o r t a b a con u n crucifijo, q u e el infeliz b e s a b a fe rvorosa­m e n t e . Cuando divisó la l eña y la argol la , a q u e l ros t ro , q u e parec ía carecer de sangre , fué capaz d e pa l idecer m á s . E l h o m b r e de la boc ina leyó m u y despacio la sentencia , escr i ta en la t ín , y luego la rep i t ió en baskuenze . Las c a m p a n a s de la t o r r e d o ­b l a r o n a m u e r t o , y de la iglesia salieron el a b a d y los racioneros , con cruz a lzada . E l mon je , j u n t o a l m e r i n o , d a b a señales de i n q u i e t u d , d e impac ienc ia y desasosiego; l e v a n t á b a s e sobre los es t r ibos , como p a r a descubr i r algo m á s allí de las cabezas a p i ñ a ­d a s . Dos h o m b r e s t ra je ron u n b rase ro , y cebo de* r a m a s secas, v i r u t a s y pa ja . Después de u n ult imo-beso al crucifijo, Ga rcho t subió a la pi la: todos o b -

7 4 s e r v a r o n q u e sus p ie rnas de esquele to f l aqueaban . E l ve rdugo comenzó a ceñirle la argol la . E l t r o t a r br ioso de u n cabal lo resonó sobre la ca lzada d e •Ochagabía. Dos o t r e s pe rsonas , descons iderada­m e n t e a t rope l l adas , d ieron gr i tos d e dolor y miedo . E n la p l aza parec ió u n m e s n a d e r o del mer ino de P a m p l o n a , con u n pe rgamino en l a m a n o que en­t r egó al de Sangüesa . E l mon je se s an t iguó y l evan­t ó los ojos al cielo, hench idos de g r a t i t u d . Don Y e -nego Mar t in iz de Aibar leyó el p e r g a m i n o , y gr i tó •en seguida las s iguientes pa l ab ras :

— E l rey , po r i m p o r t u n i d a d del obispo de P a m ­p l o n a y del a b a d d e Roneesva l les , r e m i t e de s u p e n a t e m p o r a l a G a r c h o t de I t z a l t z u .

R e t u m b ó u n a ac lamación es t ruendosa , y vo la ron p o r los aires capi ro tes y m o n t e r a s . H a s t a los q u e « .p robaban poco, an t e s el suplicio del fuego se ren­d í a n a h o r a al un iversa l con t en to y a y u d a b a n a des­b a r a t a r la pi la y c o r t a r el pos t e d e la argol la .

H izo señas f ray Ambros io de q u e i ba a h a b l a r . Ad iv inó la gen te q u e d i r ía cosas d e s u b s t a n c i a y p a r ó las voces y a u n t o d o m o v i m i e n t o , suspendien­d o s u a t enc ión í n t e g r a d e labios ajenos. Se a p r o x i ­m ó a Garcho t , q u e se h a b í a de jado caer sobre u n m o n t ó n d e leña y ocu l t aba el ros t ro con las m a n o s . L e l lamó t r e s veces; a la t e rcera , como qu ien se des­p i e r t a de u n sueño le tárgico, m o s t r ó el ro s t ro , des­f igu rado p o r el e s tupor .

— Ó y e m e , Garchot , y p r o c u r a e n t e n d e r m i s pa l a ­b r a s . E l r e y t e h a p e r d o n a d o la v ida ; pe ro n o h a p o d i d o n i quer ido p e r d o n a r t e las p e n a s que ' el t r i -

75 b u n a l eclesiástico, a n t e qu ien es tás convic to y con­feso del c r imen de parr ic id io c o n t r a t u hijo Mikelot , collazo de S a n t a Mar ía de Orreaga, y de los del i tos d e b u r l a sacri lega con t r a los oficios de la Iglesia, y d e menosprec io y desaca to con t r a la reverendís i ­m a pe r sona del señor a b a d de d icha S a n t a Mar ía , t e impuso , es a saber: diez años de pen i t enc ia p ú ­bl ica, e m p a r e d a d o en u n a m a z m o r r a cons t ru ida e n e l lugar q u e t ú elijas, d o n d e t e sus ten ta rás d e las l imosnas que v o l u n t a r i a m e n t e t e echen p o r la ven ­t a n a , y t e e je rc i ta rás en oraciones, ac tos d e con­t r ic ión y a l a b a n z a al misericordiosísimo Dios y loo­res a la Virgen Mar í a d u r a n t e dichos diez años . E s t a pen i tenc ia , n a t u r a l m e n t e , n o p o d í a p rac t i ca r ­se si t e ap l i caban la p e n a m á s g r a v e del t r i b u n a l la ico; h o y sí, después del p e r d ó n del rey . P a r a q u e se c u m p l a , dec lá rame , de lan te d e es te concurso , c u á l es el lugar donde quieres es tar rec lu ido .

G a r c h o t hizo u n a d e m á n de indiferencia. — P a r a t u a t enc ión en que t e hab lo d e u n r equ i ­

s i to inexcusable y de m u c h a impor t anc i a . E l t r i b u ­na l , con ben ign idad suma , t e h a o to rgado ese bene ­ficio, y a u n privilegio, de la opción. R e c a p a c í t a l o , m a d ú r a l o .

E l silencio, al_.de los sepulcros s u p e r a b a . E n c e n ­diéronse los ojos de G a r c h o t como dos t izones en e l fondo de u n a cueva:

— ¡ E l k o r r e t a ! Su voz , casi d e m o r i b u n d o , la oyeron los m á s

d i s t a n t e s . L a m u l t i t u d p r o r r u m p i ó en gr i tos d e sor­p r e s a y e span to .

76 —¡Infeliz! ¿Qué hab las? E s o es condena r t e a m o ­

r i r d e h a m b r e . E l k o r r e t a n o es lugar pasa je ro . N a ­die sube allá, sino a lgunos pocos pas to res . E n las c iudades y pueb los n u n c a fa l tan pe r sonas ca r i t a t i ­v a s q u e favorecen a los e m p a r e d a d o s . Concedo q u e al pr inc ip io , p o r ser t ú quer ido de los d e t u p u e b l o , t e m a n t e n g a n con sus l imosnas ; pe ro se h a s t i a r á n d e ello: el h o m b r e es voluble y perezoso. F in jo q u e n o t e h e oído. Seña la o t ro lugar m e n o s fiero, o p e ­recerás d e h a m b r e y sed.

—¡Morir es mi anhe lo , f ray Ambros io ! Si la l ey d e Dios lo permi t iese , m e m a t a r í a . Confieso q u e la m u e r t e en hoguera—¡Dios se lo p remie a l r e y y a mis d e m á s va ledores!—me a c o b a r d a b a . D e cual­quier m o d o , ¡bien venida! D a d m e la voz del t r u e n o , y g r i t a ré sin descanso: ¡Elkorre ta! ¡Elkor re ta !

F r a y Ambros io le exhor tó d e n u e v o , i nú t i lmen te , a que revocase u n a decisión t a n cruel , desespera­d a y peligrosa. Convencido de la ineficacia de sus exhor tac iones , admin i s t ró el único remedio p u e s t o deba jo de su m a n o .

— P o r demos t r a r la miser icordia i nago tab l e de l a Ig les ia—dijo—, hago uso de las facul tades que p a r a es tos casos m e h a concedido el t r i b u n a l , y en n o m ­bre de N u e s t r a Señora de Orreaga reduzco a cinco años la p e n a de reclusión y la pen i t enc ia p ú b l i c a i m p u e s t a a Garchot de I t za l t zu .

E l pueblo , de jándose l levar d e la cor r ien te com­pas iva , repi t ió sus aplausos . E l monje , c ruzados los brazos sobre el pecho , f runcido el en t rece jo , t r i s t e la m i r a d a , dijo en t re sí: «Veremos si ese p a l m o t e o ,

77 fácil d e sonar , anunc ia u n bien c imen tado p r o p ó ­s i to de socorrer a Garcho t . Mas ¿qué va rón p r u ­d e n t e se confiará en la f i rmeza de la m u l t i t u d , n u b e d e polvo y hojas secas q u e el v ien to del capr icho t r a e y l leva, l e v a n t a y der r iba? ¡Cinco años ! N o los c u e n t a n los hijos p a r a olvidarse de sus padres.»

L a p laza se fué vac i ando . E n med io d e ella que ­d a r o n Garcho t y los mesnade ros q u e le g u a r d a b a n . Los monjes y el Merino en t r a ron en la casa abacia l , d o n d e e s t a b a n conv idados a comer .

X

E l invierno del año 1110 fué e x t r a o r d i n a r i a m e n ­t e c rudo en los m o n t e s d e N a b a r r a . Cerráronse d u ­r a n t e var ios meses los pue r tos . Sucedíanse el hielo a l a n ieve y la n ieve al hielo, según r i t m o que al pa recer t o m ó l a n o t a de p e r p e t u o . L a s poblac io­nes q u e t r a í a n sus m a n t e n i m i e n t o s de fuera p a ­decieron h a m b r e . E n las m o n t a ñ a s se q u e m a r o n can t idades enormes de leña, y pud ie ron los h a b i t a n ­t e s , den t ro de las ampl ia s cocinas , bur la rse del frío; pe ro los r ibereños, en sus l l anuras sin árboles b a ­r r idas po r el n o r t e , c o r t a n t e como las m á s f inas hojas de acero, se v ieron reduc idos a descepar p re ­ciosas v iñas , so p e n a de mor i r helados .

A fines de marzo el t i empo abonanzó r e p e n t i n a ­m e n t e . Soplaron los v ien tos desde c u a d r a n t e s m e ­nos i n h u m a n o s ; t emplóse el a ire con los r ayos d e la p r imave ra ; l legaron m e n u d a s l luvias en las sua-

78 ves a las del sur , y la n i eve pe t r i f icada comenzó a d e r r a m a r s e en sa l ta r ines a r royos pa r le ros , a la p a r que las veredas cruj ían debajo de las y a desacos­t u m b r a d a s p l a n t a s de los m á s precoces c a m i n a n t e s .

A pesa r de la escabros idad del camino , a t r echos h o n d a ciénaga, a t rechos cr is ta l ina superficie d e nieve, roído a q u í po r de r rumbade ros , allí co r t ado p o r impe tuosos to r r en te s , c ier ta m a ñ a n a de las p r i ­m e r a s de abr i l s u b í a n t res h o m b r e s hac i a E lko r r e -fca. E r a n : el a lcalde de I t za l t zu , J o h a n Lopeyz d e Gar ro tze , y dos vecinos de l a vil la, E s t e b a n Sán-ehiz de Z a m a i n b u r u y B e r ñ a t Miguéliz d e Arp ide . S u b í a n por cumpl i r el encargo que del señor a b a d recibieran de l levar a l imentos al recluso G a r c h o t , acaso y a m u e r t o d e frío y h a m b r e , según t e m o r d e todos .

Ágiles los t res mon tañese s , de m u c h o a g u a n t e a l cansancio , cr iados a sub i r y ba ja r m o n t e s , n u n c a lo demos t r a ron mejor que aque l d ía , venc iendo los obs táculos q u e sobre los na tu ra l e s del t e r r eno el t e m p o r a l de nieves h a b í a a c u m u l a d o . Cuando to ­ca ron los riscos de E l k o r r e t a , con fango h a s t a las cejas y ca ladas de a g u a las ropas , s u d a b a n como en las e ras de agos to . Abr igáronse con las z a m a r r a s y t o m a r o n a l ien to .

— D e ba lde nos h a b r e m o s cansado—di jo Zamain ­b u r u — ; es imposible que el infeliz h a y a res is t ido a t a n la rga soledad; p r o n t o se le h a b r á n a g o t a d o las pocas provis iones .

— A h o r a lo veremos—repl icó el a lcalde. E n t r a r o n los t res por el por t i l lo al es t recho y

7S> cor to val le . D o n d e se a lzaron la b o r d a y los c u b i ­llos veíase a h o r a u n to r reón r e d o n d o , de p i e d r a , n o m á s a l to q u e el doble d e u n a e s t a t u r a o r d i n a r i a d e h o m b r e , y de h a s t a ve in t e pies d e c i rcunferencia in­ter ior . Comunicábase con lo ex ter ior po r u n a sola v e n t a n a c u a d r a d a , q u e gruesos b a r r o t e s de hierro-en fo rma de cruz ce r raban . E l t o r r eón n o t e n í a p u e r t a .

Cuando los mon tañese s p e n e t r a r o n en el va l l e -ci to , alzó el vuelo t ina b a n d a de cuervos, g r a z n a n d o fur iosamente . Quedó descubie r ta la ca r roña d e u n pe r ro , t e m b l o n a a ú n d e los p ico tazos recibidos. L a cabeza , med io devo rada , la conoció en seguida A r p i d e .

— ¡ E s Ochaburu!—exclamó—. ¡Pobre y noble-an ima l !

E l a lcalde mi ró po r la v e n t a n a a la celda. L legó­le u n v a h o n a u s e a b u n d o q u e la i nmund ic i a , a m o n ­t o n a d a en u n r incón, despedía . E n el cen t ro , s o b r e c a m a d e p a j a y h ie rba , veíase u n m o n t ó n d e dos o t res pieles d e carnero q u e d ibu j aban confusamen te el con to rno de u n cuerpo h u m a n o . U n a t a b l a con­t en í a el a jua r del recluso: escudilla, p u c h e r o y j a ­r r o , vacíos t o t a l m e n t e ; a la p a r e d f rontera se a p o ­y a b a u n banco movib le que en aque l la posición parec ía p e a n a de la cruz q u e h a s t a el t echo h a b í a n t r a z a d o con p i n t u r a negra .

E l alcalde se puso a da r gr i tos p o r q u e observó-en las pel lejas cier to m o v i m i e n t o ondean t e .

— R e s p i r a todav ía—di jo a svis c o m p a ñ e r o s — . ¡Garchot , Garcho t ! ¡Hola! Somos noso t ros . Te t r a e -

80 m o s comida y beb ida . Bien g a n a d o las h a b r á s . S i n o t e h a s m u e r t o , sin d u d a eres i n m o r t a l .

Oyéronse quejas y ba lbuceos , seguidos de u n susp i ro m u y h o n d o . P o r fin aparec ió e n t r e los ve ­l lones l a ca ra de Garcho t , d e m a c r a d a y r educ ida a nar iz p u n t i a g u d a d e cadáve r y ojos mor tec inos ; la piel , p e g a d a a los pu ros huesos , desaparec ía deba jo d e los cabellos, cejas y b a r b a s ; así , el r o s t ro t e n í a f igura d e hocico an imaleseo .

— L e v á n t a t e , Garcho t , acé rca te a la v e n t a n a . T e t r a e m o s p a n , v ino , berzas en acei te , ca rne ; v a m o s a encender hoguera p o r q u e comas conducho . A n t e s d e t o d o , u n t ragui l lo .

Ga rcho t sen tóse a d u r a s p e n a s . E s t a b a m e d i o a le lado ; h a b í a n de repet i r le t res y cua t ro veces las f rases . Arp ide le t end ió el makilla p a r a que a él se aga r rase . Después de p r o b a t i n a s inf ruc tuosas logró pone r se d e p ie , y a r ra s t r ándo los , d a r l a m e d i a d o ­c e n a de pa~ os en t r e el c amas t ro y l a v e n t a n a . ( E l alcalde le p resen tó u n a escudil la d e v ino . T i ­róse a ella Ga rcho t con el ans ia de qu ien se h a v i s to p r i v a d o d u r a n t e largo t i e m p o d e s u b e b i d a p r ed i ­l ec ta , y la a p u r ó de u n t r a g o . Al devolver la escu­d i l l a divisó los res tos del pe r ro .

—¡Ochaburu!—gritó con voz ronca—. ¿Quién t e h a mue r to? Me le h a n m a t a d o . ¡ Infames! E r a m i «.migo, m i único amigo , el cent ine la fiel de m i cár ­cel. A n d a b a po r los m o n t e s y m e t r a í a pedazos d e c a r n e , a r r a n c a d o s a las a l imañas m u e r t a s en el c a m p o . Y o n o los p o d í a comer p o r c r u d a s y p o r p o ­d r i d a s . Compar t í con él h a s t a m i ú l t i m o m e n d r u g o

81

d e p a n . Casi v iv íamos de aire. Cuando se convenció de q u e yo no m e a l i m e n t a b a de las carnes q u e él m e t ra ía , se resignó a mor i r . Tendióse al p ie del t o ­r reón , c lavado, sin moverse ; m e m i r a b a con sus ojos t r i s tes , t r i s tes y leales, t r a s p a s á n d o m e el p e - , cho de pena. . . ; yo le a r ro j aba migas d e pan . . . E l p a n se acabó u n día. . . «Adiós, Ochaburu—dije—, yo t a m b i é n v o y a mor i r . Adiós , amigo , h e r m a n o , hijo.» Me acostó con án imo de n o l e v a n t a r m e . . . Oía sus aul l idos las t imeros y el volar d e los cuervos q u e le acechaban . . . , y o t ros aull idos d e dolor . . . Des­p u é s , el regodeo de los cuervos en su festín. . . E s t a s noches ú l t imas fueron hor rendas . . . ; los lobos m e ­t í a n el m o r r o po r en t r e los ba r ro t e s y o l fa teaban m i cuerpo , y quer ían a r r a n c a r el h ierro con los colmi­llos hambr ien tos . . . ¡Han m u e r t o a Ochaburu/ ¡In­fames! ¿Por q u é n o m e h a n m u e r t o a mí?

Garcho t l lo raba con la fácil a b u n d a n c i a del n iño y l a sombr í a desesperación del h o m b r e . Los m o n ­tañeses , después d e ca len ta r l a olla, le i n s t igaban a comer del conducho y le hac í an p r e g u n t a s acerca d e cómo h a b í a pod ido m a n t e n e r s e d u r a n t e t a n t o t i e m p o .

-—Pero X e m e n e y t z de Aur i a m e t r a jo u n d ía g r a n r ac ión de p a n , y m e dijo: «Soy viejo y sab idor de los a c h a q u e s del t i empo; ciérnese sobre nosot ros descomuna l n e v a d a , y nad i e , en t res o c u a t r o m e ­ses, p i s a r á los m o n t e s ; come y n o desperdicies.» Grac ias al viejo d e I b a ñ e t a m e hal lá is con v ida . ¿Gracias? ¿Por q u é gracias? Mi afán de mor i r y de v iv i r son dos culebras enroscadas a m i corazón; al-

' ÜÍABRAOIONES JiASKAS. 6

82 t e r n a t i v a m e n t e m e muerden . . . ; a h o r a m e gus t a r í a mor i r . Cuando Ochaburu resuci te , r e suc i t a ré y o .

Garcho t coronó la insensatez de su frase con r isa insensa ta . Los efectos de espan to , d e r emord imien­to , de angus t i a , de t r i s teza y desesperación, q u e h a b í a n y a r e squebra jado la co rdu ra de su m e n t e en l a soledad de la celda, a caba ron de desmoronar le con los efectos de la ex tenuac ión y del v ino . A la p r i m e r a ca rca jada siguió o t r a y o t ras , h a s t a que le fal tó el a l i en to . Se le d e m u d a b a el s emblan t e ; t r a s de la exa l tac ión ven ía el a b a t i m i e n t o m o r t a l , según lo m o s t r a b a la pal idez cadavér ica de las mej i l las . Los mon tañese s por f i aban po r que comiese.

—¡Vas a m o r i r t e de hambre !—le av i saban . Ga rcho t escupía los bocados de a l imen to , sin po­

derlos pasa r . — E l h a m b r e no m e m a t a r á , no . . . ¡Si es tuviese en

la m a n o d e los hombres ! P e r o v ienen los an imales y m e a l imentan . . . los perros ; ¡ah, m i Ochaburu!...; a h o r a las pa lomas . . . m e t r a e n g ranos d e t r igo . ¡Mi­r a d cómo s u b e n volando! . . . ¡Ya l legan! U n a , d o s , t r e s , c u a t r o , cinco, mil , dos mil. . . ; ¡cuénta las b i e n , muchacho! . . . ; p a l o m i t a s del a rca , m e t e d v u e s t r o pico d e n t r o de m i boca h a m b r i e n t a . . . , p a l o m a s y pa lomas . . .

Garcho t , s acando las m a n o s fuera, s eña l aba los copos de n iebla que de los val les s u b í a n a las cum­bres . P l aqueá ron le l a s p i e rnas , y cayó r edondo a l suelo. Los m o n t a ñ e s e s , cons te rnados , a r r i m a r o n las ca ras a la re ja .

•—Las p a l o m a s huyen—di jo Garcho t e n voz m á s

83 y m á s queda—. ¡Cuéntalas bien, m u c h a c h o ! ¡Vein­t e , doce, s iete , cinco, u n a , n i una! . . . A h o r a los lobos ol fa tean la reja. . . ; cómo re lucen sus ojos feroces... ¡Ochaburu, Ochaburu!

Procu ró gr i ta r , y no p u d o ; las flemas le cer raron la g a r g a n t a ; desmayóse el corazón, y acabó la v i d a en las congojas del ú l t imo espan to .

Casi a l m i smo t i e m p o e n t r a b a n en el val leci to u n mon je d e Roncesval les y cua t ro mon tañese s de co­mi t i va . U n o de éstos t r a í a sobre el h o m b r o u n pico.

E l mon je e ra f ray Turo ldo . Se apeó con so l tu ra del m u l o .

— R o m p e la pa red ; ab re la b recha . B a s t a n t e s años e s t u v o encer rado el pob re . Tra igo s u pe rdón .

E l a lcalde, a p a r t á n d o s e de la reja, contes tó , des­p u é s d e s a luda r r e spe tuosamen te :

•—Señor fraile, n o llega en sazón el remedio : Gar­cho t de I t z a l t zu a c a b a de exp i ra r .

—¡Dios le acoja clemente!—replicó fray Turo ldo inc l inando la cabeza .

E x p e r i m e n t ó s u m a pena , p o r q u e , sin proponér ­selo y d e ind i rec to m o d o , h a b í a sido u n a d e las causas que ocas ionaron la de sven tu r a del hoblari. Siempre abogó p o r él e i m p e t r ó ben ign idad . E l per­d ó n m i s m o , los ruegos del fraile le a lcanzaron .

Rezó u n responso y bendi jo la t ie r ra . -—Descanse donde h a padec ido . Apor t i l l a ron el t o r r eón y sacaron el cadáver y le

d ieron t i e r r a conforme al m a n d a t o de fray Turo ldo , q u e le rezó el ú l t imo responso.-

D e es ta m a n e r a , Garcho t de I t z a l t z u fué en te-

84 r r a d o p o r T u r oído, el preclaro v a t e de La chanson de Roland, y con Garcho t a u n a , l a t r ad ic ión bas -kónica de la b a t a l l a de Orreaga, c ie r ta m a ñ a n a del mes d e abr i l del año 1110, m i e n t r a s las nieblas de los val les , m e n o s densas que las de la h is tor ia , ocul­t a b a n la s ierra de Abod i y su y e r m o d e E l k o r r e t a .

I r u ñ a , 1 de m a r z o de 1917.

ROEDORES DEL MAR

A Joaiuin Argan.a3illa de la Certa,

I

A lo largo del d ique , pero sin alejarse ni p o r la de recha n i po r la i zqu ie rda m a y o r d i s t anc ia d e la q u e le mid ie ron en la consigna, sub ido el cuello de la c a p a h a s t a los ojos, t a n t o p o r ab r iga r se del frío p i can t e c u a n t o po r esconder la l u m b r e del cigarrillo con q u e p r o c u r a b a d i s t rae r el t ed io d e l a facción e n aque l la noche inverna l , p r i m e r a de su servicio; el ca rab inero R u p e r t o Vil luercas y R a p a d o e m b a r u ­l lábase los sesos m e d i t a n d o , fuera d e sazón, sobre si le resu l ta r ía o n o beneficioso el t r a s l ado desde los riscos de J a c a a las costas g ipuzkoanas . T r e s o c u a t r o ho ras después de apearse del t r en , casi sin dar le t i e m p o p a r a sacudi r la carboni l la y echar u n v is tazo a sa a lo jamien to , al anochecer d e u n d í a m u s t i o de d ic iembre le pus ie ron de v ig i lan te j u n t o a la bah ía . E l a g u a negra , r a y a d a l u m i n o s a m e n t e por los faroles públ icos y las l á m p a r a s domés t icas de los piieblos r ibereños , m u r m u r a b a s o r d a m e n t e . Cerca de él, con resoplidos den t ro del t úne l y es t ré­p i tos de hierro al a t r ave sa r el p u e n t e metá l ico , los

86 t r enes i n t e r r u m p í a n el silencio n o c t u r n o , y a u n las m á s d i s t an t e s m o n t a ñ a s p r e s t a b a n sus ecos a los e s t r iden tes silbidos de las locomotoras . L a s luces domés t icas fueron apagándose suces ivamente ; dis­m i n u y ó el n ú m e r o de las públ icas y asen tóse el imper io casi abso lu to de la obscur idad , e spesada p o r la n iebla . Al o t ro l ado del t ú n e l s u b í a n las b o ­c a n a d a s de h u m o de la fábrica, q u e enrojecían los resp landores del ho rno . E l a m b i e n t e h ú m e d o cu­b r í a d e m e n u d a s go t i t a s la r o p a de l ca rab inero ; condensábase en el b o r d e del cuello, e n t r e los pe ­los lacios del b igote ; la capa_ a u m e n t a b a d e peso , y , e n vez. de abr iga r , p e g a b a la f r ia ldad al cue rpo .

«Cuasis m e paec i—exc lamó Vi l luercas—que m a n jechao al agua . E s t u es p ior que los nevazos da r r i -ba ; aque l lu e r a fríu secu. ¿Ondi h a s ven ío , R u p e r -t u , ondi?>>

Se p a s e a b a l e n t a m e n t e , p i s ando con fuerza las desiguales losas del d ique , po r desen tumecerse los pies . Chi r r iaban los casi vacíos t r a n v í a s a l sub i r la cues t a del an t iguo conven to , y s a l t a b a n chispazos eléctr icos, con los roces de los trolleys y los cables en los pos tes . L a lobreguez de la noche y la m o n o ­ton í a d e la facción e c h a b a n los pensamien to s del cent inela por el cauce de las t r i s tezas . D e j a b a apa r ­t e , s in querer lo de l i be radamen te , los gozos q u e t a m b i é n cosechó su j u v e n t u d , c u a n d o servía d e v a ­quero a orillas del Guad iana , al lá, Dios sabe d ó n d e , al lá, en s u a ldea e x t r e m e ñ a . Gozos de g a ñ á n sano , p u r a m e n t e físicos, sin aderezos n i policía, q u e n o se le e x t r a ñ a r o n del t odo , a u n q u e se le d i sminuye-

87 r a n , m i e n t r a s fué qu in to y ca rne d e cañón en Meli-11a; y as imismo las relaciones í n t imas que con su p a i s a n a An ton ina , l a cacereña, m a n t u v o ; c r iada de servi r en Toledo, m á s dulce q u e las be l lo tas de las dehesas . . . ; pero en cambio se enseñorea ron d e su m e m o r i a los meses ú l t imos de esa m i s m a A n t o n i n a , a qu ien él h a b í a hecho reparac ión de esposo ape­n a s p u d o engancharse en el Cuerpo de Carabineros . ¡Pobre A n t o n i n a ! E l l a , t a n lozana de pechos , t a n b l a n c a y go rda de carnes que d a b a envid ia a las no­dr izas de los palacios , m e t i d a e n t r e los n iveos co­pe t e s de Sal lent , se puso flaca y mac i len ta ; la a tor ­m e n t a b a s iempre u n a sed q u e n i a u n t o d a el a g u a d e los ven t i squeros hubiese pod ido saciar , h a s t a q u e se mur ió d e p u r o t ísica, quedándose él solo, en esa e d a d que l leva a la f rente del h o m b r e m a d u r o los fugaces, pe ro n o p o r ello m e n o s melancólicos, o reos de la vejez.

R u p e r t o se p a s e a b a y d a b a vue l t a s a r r iba y aba ­j o . L a n iebla espesa, la noche lóbrega, el borbol lo­neo del a g u a e ran o t ras t a n t a s p ince ladas negras sobre sus pensamien tos . E n u n a de las vue l t a s t o p ó c o n el cent ine la del sector vecino.

—¡Hola , , e l nova to !—exc lamó és te—. Te divier­t e s , ¿eh?

—¡Me casu en Marruecos! N o v a t u n o , que soy ve t e r ano .

— L o ije po r recién ven ido . •—Paeci q u e m o s e s t a m u s e n la boca del lobo

m e s m u . —¿Gallego?

88 •—Qnia, h o m b r e , e x t r e m e ñ o . ¿Y t ú ? — R i o j a n o , d 'A lcanadre . — P e n s é q u e d 'Aragón . — R i o j a n o s y a ragoneses , así nos v a m o s de b r u ­

tos , ¿verdad? — H o m b r i , m i u s t é , n o lo igo p o r t a n t u . — S a c a u n pit i l lo: h a s de p a g a r la n o v a t a d a , des­

p u é s d e l a gua rd i a , con u n b u e n a lmuerzo . Que pe rdone la j ue rga la p a r i e n t a .

—¡Me casu en Marruecos! N o l a t e n g u . Dios ben ­d i to m e j izu v iúo seis meses cumpl ios .

—¿N' i jos , n ' i jas , ques lo m á s p renc ipa l p a r a el cochambre y el f regáu? Red iós , compañero : a ca­sarse t o c a n . T ' a i de b u s c a r nov ia .

— D i o s t ' ech i l a s u bendic ión; as ín n o p u e o v i -vi l ; m e j ac in fa l ta los m i m u s d e m i A n t o n i n a , sus ojos cachondus . . . ¿Aquí j a b r á güeñas j embras?

— ¡ Y a lo creo! R e b u e n a s y r e t e b u e n a s ; p e r o l a m i t a d 'e l las , lo menos , y n o de las p iores , n o caen d e n t r o d e t u cazuela . H a s d ' a b l a r el bai bai, si no . . .

R a s g ó el a i re u n s i lbido. V i b r a r o n los h ie r ros de l p u e n t e , y a t o d o v a p o r salió del t ú n e l u n t r e n co r to , bu fando , echando chispas y esparc iendo roj iza h u ­m a r e d a . Los cristales, e m p a ñ a d o s , d e n o t a b a n el ca­lor in te r io r de los vagones .

•—El t r e n de lujo—dijo el r i o j ano—; ¡pa ésos es la v i d a , p a ésos! Ahí d r e n t o l l evan c a m a s y come­dores, y excusáus , y mesas y per iódicos , y ch ime­n e a s y t o d a la hos t ia . Mien t ras , a q u í , noso t ros , p o r u n a s roñosas pese tas a g u a n t a m o s los t izones d e jul io y los copos de enero .

89>

—Pacenc ia , hi jo, u h a b e r nac ió obispo. Diga, , h e r m a n o : ¿esas pese tas son as ín , n i m á s n i m e n o s q u e l a coch ina paga?

— D e con táu ; e s t a n d o en la b a h í a , n i m á s n i menos .

— ¿ Y el con t r abando? — C u é n t a l o con los difuntos. E l c o n t r a b a n d o q u e

coges, o el q u e de jas p a s a r p o r q u e t ' u n t a n , s igue ot ros caminos: la a d u a n a y los m o n t e s . D ' a q u í , en. e s t a orilla, p o d r á s ve r cómo b r i n c a n los delf ines , cómo regolo tean las gav io t a s y cómo se pescan l a s a lmejas ; m a s n i u n a t r i s te chamar i l e ra cai ra en t u s r edes con algo q u e lo va lga . E n e s t a t i e r r a h a y m u c h o t rap icheo y m u c h o m a t u t e ; p e r o lo m e t e n pac í f icamente las mujeres , po r el t r en d o n d e ellas v ienen . E l enguaje s 'hace allá/—el r io jano s e ñ a l a b a la p a r t e de la frontera/—; otros fuman; nosot ros , e s ­c u p i m o s .

—Me giedi la not icia—replicó R u p e r t o , q u e d á n ­dose pensa t ivo u n r a t o — . Vamos , v a m o s ; h a y que-golversi a la ga i ta ; no m o s cazi el cabo .

—Mald i to si le i m p o r t a adaque l cazarnos o n o cazarnos . A h o r a es ta rá g u a p a m e n t e j ugándose al mus el i m p o r t e de la cena. A propós i to : n o t 'o lv i ­des del a lmuerzo; y a nos a jun t a r emos cuando el re levo .

—¡Corr ient i ! A u n iznoro el c ó m u t e l l a m a n . —Inda lec io Ojacas t ro . R u p e r t o r e a n u d ó su paseo en t r e l a n iebla , t a n

espesa, que a n d a b a con m u c h o miedo de echar los pies fuera de l d ique y caerse. Se e s t aba m o j a n d o

90 c o m o si l loviera to r renc ia lmente . Prefir ió resguar­d a r s e d e n t r o de la gar i ta . Le parec ía observar que el m u r m u l l o del a g u a se iba ensordeciendo. E n c e n ­d ió o t ro pi t i l lo, y se acostó de n u e v o sobre el rega­zo d e sus pensamien tos , menos lúgubres a h o r a que los de an t e s . L a s frases de Inda lec io , acerca de la n o v i a y la h e r m o s u r a de las g ipuzkoanas , le escara­b a j e a b a n en s u poco adormecido sensual i smo m e ­r id ional . Comenzaba a t o m a r cuerpo robus to en su m e n t e la e t e r n a r azón de los v iudos re inc iden tes .

«¡Me casu en Marruecos! Asín es toy ma l : n i quien m e j a g a la compra , m e lavi la ropa , m e b a r r a los •suelos, m e cueza el ga rbanzo , m e remiend i el cal­zón , m e l lami güen mozu , m e cal ient i la c a m a d ' i -v ie rno . Too m e lo h a n de jazer p o r las cochinas p e r r a s , n a a po r el car iño ni po r el g u s t o , como la d i f u n t a A n t o n i n a . ¡Güeña era , güeña ! ¡Cualesquiá e n c u e n t r a o t r a pa re ja ! Mas t a m p o c o too lo güeno s ' acabó en el mundo.»

N u e v a s perspec t ivas , r i sueños hor izontes , p e n a s q u e se a r r inconan , alegrías que d e s p u n t a n , e n t r e t u ­v ie ron la imaginac ión de R u p e r t o , ab rev iándo le las h o r a s m o n ó t o n a s de la facción. L a n ieb la , mov i ­d a p o r el a ire fino y glacial del amanece r , pe rd í a •su hom*ogene idad , a r remol inándose en n u b a r r o n e s c u y o color gr is iento se a v i v a b a u n poco con la a u n m o r t e c i n a luz aurora l . Salió R u p e r t o de la ga r i t a , t i r i t a n d o . D e en t re la n iebla sub ie ron voces delga­d a s , como de mujeres y de chicos. B u l t o s negros , s i n fo rma d e t e r m i n a d a , a m o d o de espesamientos d e la b r u m a , se m e t í a n m a r a d e n t r o . R u p e r t o oyó

91 chapo teo de pies , frases incomprens ib les y l l ama­d a s , con gri tos q u e pa rec ían nombres . «¡Anthoni! ¡Luisha! ¡Br ramun! ¡Turibiuchu!» Sacó el fusil de debajo de la capa , d isponiéndose a d i spa ra r c u a n d o fuera preciso. L a s voces y el chapo teo se a le jaban ; t a m p o c o se perc ib ían los borbol lones del m a r . ¿Aca­so el a g u a se h a b í a a le jado t a m b i é n ? R u p e r t o pe r ­manec ió inmóvi l y perplejo .

Llegó Inda lec io : e ra la h o r a d e re t i ra rse . —¡Cris to , se he la el a l ien to! ¿C'azes ahí? ¿T 'as

güe l to p a n t a s m a ? —¡Chut!—repl icó R u p e r t o , poniéndose el dedo

índice de lan te de los labios—. Me paece que a n d a n c o n t r a b a n d i s t a s .

Inda lec io se r iyó a ca rca jadas . —¡Quia , h o m b r e ! Son los r a tones de la p l a y a que

e n t r a n a pescar a lmejas a m a r e a ba j a . N o ve r á s cosa m á s a b u n d a n t e m i e n t r a s sigas des t inado a e s t e jo robadero , u n a vez al d ía , o dos c u a n d o alar­gan . H a y m u c h o móce t e y m o c e t a en la cuadri l la y a lgunas c u a n t a s m o z a s q u e ca lzan ba la ; d 'el las, t r e s o cua t ro m u y d inas de versen; sobre t o d a s , una ! T e la recomiendo p a nov ia . Sus c o m p a ñ e r a s son m á s l ibres q u e las gall inas, p e r o a ella n a d i e l'a e n g a t u s á u t oav í a . ¡Pimentones! ¡Míala! A u r a se m e t e en el ba r r iza l .

E l a i re h a b í a l e v a n t a d o u n t a n t i c o el ruedo de l a i n m e n s a cor t ina b r u m o s a . Descubr í a se u n t ro­zo de p l a y a e n c h a r c a d a , n e g r a d e fango. A br in ­cos sobre las p i ed ra s de la escollera, ágil como ca­b r a m o n t e s , l as s a y a s a la rod i l la y u n a ces ta sin

92

t a p a al b r a z o , baj&ba u n a m u c h a c h a . Llegó a l a p l a y a , inclinó el cuerpo y mojó los dos dedos d e l a d ies t ra en el a r royue lo q u e d i scur r í a e n t r e el fango; s an t i guóse y pros iguió s u camino hac ia el cen t ro de la b a h í a . L a niebla b o r r ó a l i n - t a n t e l a fo rma ga l l a rda de l a p e s c a d o r a .

—¡Me c a s u en Marruecos! ¡Pasó c o m ' u n r a y u ! N o v i d e su cara ; m a ? al i n s t a n t e m e ije: « ¡Ruper to , l a p ieza es g ü e ñ a , paeci u n p i n u d e oro!»

I I

Cuando a la noche s iguiente e n t r ó R u p e r t o d e servicio, comprend ió p r o n t o que l a facción le p a r e ­cer ía e t e rna . I m p a c i e n t ó s e desde sus p r imeros p a ­seos de cent inela . N o sólo p o r q u e la noche , m u y fría, l luviosa y h u r a c a n a d a , convidase a t e c h a d o ; enc ima de es to , p o r q u e podr í a , t a l vez , hacerse del encon t rad izo , y , gracias a u n a inspección a boca d e j a r ro , concluir con nuevos t razos l a imagen , med io p i n t a d a en la memor i a , de l a pe scado ra aque l la .

P r e g u n t o al de a q u í y al de allá p r e g u n t o , po­niéndose m a ñ o s a m e n t e de b lanco a la b u r l a de los q u e re ían la e x p e r i m e n t a d a a l a r m a p o r los supues­tos c o n t r a b a n d i s t a s del amanece r , reunió b a s t a n ­tes not ic ias : que la l l a m a b a n L u p i t a ; que e ra m u y pob re , y a u n m á s t r a b a j a d o r a si cabe; hué r f ana y sos tén ún ico de la m a d r e i m p e d i d a y de dos h e r m a n o s peqi ieñuelos , po r lo que a t o d o se aga­r r a b a p a r a ganarse el su s t en to , cu l t i vando la huer -

93 t a de la ru inosa a lquer ía , r e m a n d o en los ba te les , t r a y e n d o y l levando los encargos del ba r r io , la­v a n d o ropas , f regando suelos y cachar ros en las casas , y sobre todo , d i a r i amen te , sin que le a r re ­d ra sen j a m á s los calores de la canícula n i las bo­r rascas del inv ierno , hund iéndose en el fango d e la m a r i s m a al rebusco de a lmejas , o t r e p a n d o po r las p e ñ a s de la costa a cosechar percebes: l ab radora , ba te le ra , recadis ta , l avande ra , fregatriz y pescado­r a , t odo en u n a pieza; g u a p a de cara , garbosa de cuerpo y loca d e cascos, o poco menos ; c an t a r í na , r e idora y ba i la r ina ; p rovoca t i va de los hombres , de ellos s u m a m e n t e codiciada, pero sin que n inguno , h a s t a l a fecha, p u d i e r a vanaglor ia rse , con v e r d a d , d e ser o h a b e r sido su novio .

L a impaciencia , en vez de espolear el t i empo , le refrena: los vuelos d e p a l o m a t ruécanse en a n d a r de t o r t u g a . Según lo t en ía p rev i s to , le pareció a R u p e r t o la noche inacabab le . P a r a que se le hicie­se menos l levadera , le fa l ta ron el esparc imiento del m o n ó t o n o paseo y la b reve en t rev i s ta con Inda le ­cio. H u b o d e pe rmanece r cobi jado en la gar i t a , n o sin t e m o r d e que la descuajase y a r r a s t r a se po r los suelos el vendava l . E l es t ruendo e ra pavoroso , con mi l diversos ru idos y voces ensordecedoras ; ora como de caballos que ga lopan, ora de a l imañas q u e g imen y aul lan , ora de edificios que se d e r r u m b a n . L a l luvia esparcía v io l en t amen te el c auda l sin m e ­d ida de sus aguas : a r royos en las cues tas , ba lsas en el l lano. D e p r o n t o cal lábase el t u m u l t o y reina­b a u n silencio q u e parec ía p roduc ido por el t e r ro r .

94 y a s u vez a t e r r a b a . Los e lementos , sin d u d a , des­c a n s a b a n p a r a embes t i r con nuevos br íos . E l m a r , fuera de l a b a h í a m a n s a , c l amoreaba desesperada­m e n t e al chocar con t r a las rocas . D e t a r d e en t a r d e despeñábanse po r los mon te s las ondas fragorosas del t r u e n o . R e l á m p a g o s l ívidos a g r i e t a b a n las n u ­bes , negras cuando despedían l luvia , cenic ientas cuando l ap idaban a la t ie r ra con r e b o t a n t e gra­nizo.

«¡La Virgen m e valga!—decía R u p e r t o — . Siento alguino que m 'esca raba jea i n t r o , como si jueci mieo . E s t a noche del d i ab lu v a a t e n e r ve in t i cua t ro horas.»

P e r o , a u n q u e l en tas , t r anscur r i e ron p o r sus p a ­sos, sordos a los deseos h u m a n o s , y c u a n d o sonó la s u y a clareó el d ía .

A m a i n ó el v i en to , y la l luvia t rocó sus r a c h a s en m e n u d a s go tas . L a m a r e a d e j a b a descub ie r ta la n e g r a m a r i s m a , cuyo fango casi r o z a b a n las a las b lanqu í s imas d e las gav io tas en sus incesan tes re ­vuelos . L a p l a y a pe rmanec í a sol i tar ia .

«No h a n venío las chicas—pensó R u p e r t o , des­pués de m i r a r a t e n t a m e n t e el espacio t end ido a sus pies , en t r e el d iquo y el amar i l l en to desagüe d e la r í a — n i v e n d r á n ; ¡me casu en Mar ruecos con seme­j a n t e tiempo!»

Llegó en tonces Inda lec io , y p r e g u n t ó a s u com­p a ñ e r o :

— ¿ Q u é piensas , hombre? — E e í a q u e a las m o z a s lis j ac i m a l cuerpo el

t empora l . —¡Quia! E s t á n a p r u e b a de b o m b a ; son d ' o t r a

95 ca s t a que los de t i e r ra a d r e n t o sernos. Lo c ' ay es q u e c a d a d ía se r e t r a s a la m a r e a y e n t r a n m á s t a r ­d e a l b a ñ o . ¡Toma, a g ü e ñ a hora' hab las t e ! D ' a h í v ienen el oro, la p l a t a y el cobre , y p a r t e de la gen­t e m e n u d a .

-—No en t i endu . —Verás . L a L u p i t a es rub ia , p a s a po r la m á s

g u a p a de t o d a s , y la l l aman «El oro». Después la sigue en re t rechera la Ambros ia , y a u n q u e es m o ­r e n a , l ' a n p u e s t o p o r apodo «La pla ta». Ma tea , la t e rce ra , b izca y color de pez , es la p ieza de cobre d e la cuadr i l la . S iempre a n d a n j u n t a s . Con e l las v iene Tor ibio , ch icar rón de diez y s iete , rub io , g ü e n mozo . P ienso que é s t a s y las o t ras , es decir , l a s q u e a u n n o h a n ven ío , se lo quieren rifar; y él e n ­t r a con t o d a s , a u n q u e sean feas, pues le gus t a la b u e n a v i d a y sacar les los cua r tos , según c u e n t a n m a l a s lenguas . Como todos estos cochinos gipuz-koános , el Toribio es u n t r a g ó n de p r imera , y p ien­so q u e si le diesen a eslegir e n t r e u n a m o z a d e b u e n ve r y u n a cazuela d 'a joarr iero , eligiría la ca­zuela . Quedémonos a d a q u í u n r a t o , y h a b l a r e m o s con ellas; d ' e s ta escalera de r ru ida suelen ba j a r a la p l aya . G r i t a n y m a n o t e a n ; pa ice q u e él oro y el cobre se d i s p u t a n .

A lo largo del d ique a v a n z a b a el g rupo descr i to po r Inda lec io . Los pequeños , h a s t a m e d i a docena de n iños y n iña s de seis u ocho años , se de tuv i e ron j u n t o a los carabineros , mirándolos . A R u p e r t o le causa ron l á s t ima las p ie rnec i tas y pies a m o r a t a d o s p o r el frío, los rasgones y pe t achos de la poca r o p a ,

« 6

•empapada y a en l luvia. N o así a Inda lec io , que les gr i tó d e s t e m p l a d a m e n t e :

— L a r g o d ' aqu í , granujas : los golfos, a l golfo. Los n iños comenzaron a reírse y a ba i la r , ha ­

c iéndole bur l a . Después ba j a ron po r los desvenci­j a d o s escalones h a s t a la escollera, d o n d e , a n t e s de me te r se en el fango, a r r e m a n g a r o n pe rne ra s y m a n g a s :

—¡No os t iréis del m o ñ o , bo tones ! ¿Qué t e su­c e d e , Matea? T ú es tás la m á s furiosa de las dos.

E l g rupo d e la gen te m o z a se p a r ó . Ma tea , la i n t e rpe l ada po r Inda lec io , e ra u n a mozue la d e cuer­p o en ju to y n e r v u d o , cut is cu r t ido po r el sol y el a i re , ojos bizcos y boca d e s d e n t a d a . E n v u e l t a en a s t roso impermeab le de mar ine ro , ca lada la capu­c h a ocu l t adora de la m a t a d e pelo , p ie rnas al a ire y s a y a s recogidas po r debajo del impermeab le , p a r e ­c í a u n h o m b r e . Con s u m a vehemenc ia replicó:

— ¿ A ver , eh , si n o t engo rasón? Ven íamos a la p l a y a , y se nos h a n venío u n o s d e la v ía , el guar -•dafreno Esp inosa , o aque l si se l l ama , y nos h a n d icho , a m í n o , de eon táu , a esa arre-sha, color d e ma í s , q u e si les quer ía servi r la mesa en la noche •de N a v i d á , q u e ellos t i enen afari-merienda en casa •de l 'Angela , un d u r o d e p r o p i n a que y a le da r í an . Y ésa , en ves de d a r las gras ias , ¿a ver , eh, eso si se hase? , les h a insu l t ao , dis iendo a ve r si i b a n a co­m e r los capones que los perroscar i le ros e r roban •de los sestos de las colasiones y agui landos . Y a q u e ­llo como si no bas t a r í a , les h a dicho a d e m á s que y o y a les servir ía a gus to po r med io du ro t a m b i é n .

97 Y aquél los , furiosos que e s t a b a n con t r a mí , sin m i culpa , se h a n vue l to , dis iendo: que u n a fea como y o , n i de ba lde . ¡A ver , eh, po r eso les h a m e t i d o el zirri aquél la! Y a sé que soy fea; yo m i s m a n o m e h e fabricao la cara ; pero ésa t a m p o c o es t a n her­m o s a como se piensa . Y a les h e oído desir a unos señor i tos d e E a s o , el domingo pa sao , en l a p lasa d e l a mús ica , u n a s m a n o s y u n a s p a t a s d e oso que t i ene . ¡Aun n o h a n dicho o t ro t a n t o po r migo! ¡Ah, si y o fuese las vigüelas , buenos bujedos t e h a b í a d e ab r i r en la cara!

M a t e a h a b l a b a s u m a m e n t e de pr i sa . P o r ello, y po r los giros baskos de las frases y el a c e n t o basko y las deformaciones baskas de los vocablos caste­l l anos , R u p e r t o a p e n a s l e c o m p r e n d i ó l a m i t a d de l discurso. Maravi l lado a n t e la presencia de mujeres t a n desemejantes , po r su t r aza , de las q u e él e s t aba h a b i t u a d o a t r a t a r h a s t a entonces , n o desv iaba los ojos del g rupo femenino, p a r t i c u l a r m e n t e de las dos chicas cuyos apodos e ran el oro y la plata, que a él se le a n t o j a b a n sabrosos pana les d e miel s i lvestre .

— ¿ Q u é contes tas a eso, L u p i t a he rmosa?—pre ­g u n t ó Inda lec io—. Me paece que t iene r azón la Ma­t ea . E s o de l l amar ladrones sin m á s n i m á s a unos h o m b r e s q u e quieren obsequia r te , no es tá ni med io b ien . Ve rdá es que t ú eres s iempre u n a novi l la d e la s ierra . A p r e n d e a ser m a n s a como és ta .

Y a g a r r a n d o a la Ambros ia po r la c in tu ra le p l a n ­tó u n sonoro beso en m i t a d de la t o s t a d a meji l la . Los ojos verdosos de la m u c h a c h a , cristales de c a m b i a n t e s mar inos a la sombra de largas pe s t añas

NARRACIONES BASKAS. 7

98 negras , se r e í an mal ic iosamente , a la p a r q u e los gruesos labios humedec idos .

— Y o n o m e sé en castel lano; és tas de la hale y—contes tó Lup i t a—aque l los mekagotarras, l ad ro ­nes , ¡sí! P o r el d iñero p a t o c a r m e quer ían , como t ú agora con la Ambrosh i . Cuar to ser rao y bo r ra ­chos: ¡yo sola en t re ellos! Que se v a i g a n a la chan­faina. ,

L u p i t a h a b l a b a p a u s a d a m e n t e , como p e r s o n a q u e r ebusca los vocablos y los a r t i cu la con dif icul tad. Mechones de cabello, a somados p o r debajo d e la tosca capucha q u e u n saco de harpi l le ra , t e n d i d o desde la cabeza h a s t a la corva de la p ie rna , le for­m a b a , se rv ían d e áu reo ado rno a l a ca ra , d o n d e la h e r m o s u r a h a b í a deshojado rosas y j azmines . L a ca l idad de su cut is b lanco e ra de la q u e res is te a l a t ezamien to de la in t emper ie , y sólo qu ien p a r a s e l a a t enc ión en los. bordes d e las p a r t e s c u b i e r t a s c o n t i n u a m e n t e p o r la r o p a pod ía conocer q u e el sol, el a ire y las bor rascas h a b í a n di luido su p á t i n a sobre cara , m a n o s , pies y p ie rnas . E l ru in t r a j e d e perca l descolorido, q u e la l luvia p e g a b a a las ca r ­nes , esculpía las fo rmas cenceñas del cuerpo , ágil y d u r o .

R u p e r t o a s o m b r á b a s e de ver cómo muje res a t a n toscas y ba j a s faenas ded icadas c o m b i n a b a n el v igo r h o m b r u n o con la s u a v i d a d femenina , y h e c h a s a oír, y acaso a proferir frases indecorosas y soeces, r e t en í an los signos del r eca to , p a t e n t e s en la cando­rosa se ren idad d e sus m i r a d a s y de sus ros t ros .

«¡Me casu en Marruecos!—exclamó—. E s guapa.»

99

(1) iVamos, holgazanasi No es éste ahora nuestro sitio: ]a la arena, al lodol

E n seguida corrigió la fa l ta , añad iendo , m i e n t r a s m i r a b a a la Ambrosh i :

«Son guapas.» Matea , a p o y a d a en el b razo de Toribio y m u y

a r r i m a d a a él, escuchó la contes tac ión d e L u p i t a encogiéndose de h o m b r o s . P e r o el r equ iebro del ca rab inero , que n o iba a ella enderezado , le clavó la espuela. Desa fo radamen te gr i tó :

—Tira, ál/perrak !; ezi'au, orainche, gure lekurih; ondarrerá,loyerá/(l).

—Adiós , b u e n a gente—di jo Ambrosh i—; y a nos v a m o s .

Tor ib io pe rmanec ió inmóvi l . L u p i t a le m i r ó , como l lamándole . E l m u c h a c h o , p l a n t a d o de l an t e d e los carabineros , a largó la m a n o j p idió:

— A ver , voso t ros , u n c igarro , si m e queréis da r . — T o m a , gorrón. ¿No t e b a s t a con qu i ta r l es los

cua r tos a esas bobas , c ' aun nos qu i t a s t abaco? Toribio t o m ó el piti l lo d e Indalec io . —Gras ias . A m í aquél las no m e d a n diñero. . .

Adiós. — S í , sí, p a quien t e crea. Los dos carabineros , despacio, se fueron hac ia

el pueb lo . R u p e r t o a m e n u d o volv ía la cabeza ha ­cia la m a r i s m a , d o n d e las m u c h a c h a s de e n t r e el negruzco b a r r o s a c a b a n a lmejas .

—¿Gua la t e g u s t a más? — M e paee i que la rub i a . Yo pensé , a las p r ime-

100 r a s , q u e e ra u n a bel lo ta a m a r g a . P e r o , ¡me casu en Marruecos! , es bel lo ta dulcí , y m u y dulcí . Sabi echal u n a s m i r a d a s m u y jondas , ¡muy j o n d a s ! ¡No só c ó m u el mozo rubio no se h a der r i t ió !

I I I

Los pescadores d e a lmejas d i semináronse po r toda- la m a r i s m a d u r a n t e la b a j a m a r de u n a t a r d e despe jada . Ma tea , L u p i t a y Ambrosh i , j u n t o al cau­ce angos to de la r ía , b u s c a b a n el codiciado molusco reg is t rando los agujeros del lodazal . A n d a b a n p a t i ­ab ie r tas , po r d is t r ibui r el peso sobre m a y o r super­ficie movediza , p e n o s a m e n t e d o b l a d a la c i n t u r a y ba ja casi a l suelo la cabeza. Los torbel l inos del cier-

, zp les m e n e a b a n las sayas , desplegándoselas como el t a f e t á n de u n a b a n d e r a . Los pies y los tobi l los , c u a n d o no la m i t a d de la p ie rna , se h u n d í a n en el b l ando y aceitoso ba r ro , u n t á n d o l e s la piel de ba r ­niz br i l lante q u e compe t í a con los reflejos d e la seda. E l Sol, espolvoreando chispil las de esmera lda , zafiro y topacio , causaba u n a m u t a c i ó n marav i l lo ­sa: l a p l aya , de lejos y a la s o m b r a , neg ra , a la luz solar y de cerca o s t e n t a b a los visos, resp landores y c ambian te s mi l de u n tesoro de joyas despa r ra ­m a d a s .

N o lejos de las t r e s c h a p o t e a b a Tor ib io , q u e con la p o c a r o p a y las r e m a n g a d a s pe rne ra s y m a n g a s descubr ía l a esbeltez y robus tez del cue rpo , b ien p roporc ionado , regido de u n a cabeza rub i a , cuyo ros t ro a g r u p a b a en b reve espacio t r e s facciones her -

101 mosas : boca l impia , na r iz r e c t a y negros ojos g ran ­des . I b a a p r o x i m á n d o s e a M a t e a p a u l a t i n a m e n t e , y és ta , con el posible d is imulo, a c o r t a b a el-paso y s e desv iaba d e su dirección p r imera . A m b r o s h i y L u ­p i t a , a lo largo d e la r ía , se a le jaba m á s y m á s de sus o t ros dos compañeros , a quienes e x p i a b a A m ­broshi , m i r a n d o a t r á s c a d a vez que con u n a n u e v a acrec ía el m o n t ó n de las chir las en l a ces ta .

— S e r eun ie ron p o r fin—dijo A m b r o s h i m u y que ­d o — . N o lo p o n g a s en d u d a , L u p i t a : Tor ib io y M a ­t e a se en t i enden .

— ¡ B a h ! ¡Con esa t a n fea! —Sí , con esa t a n fea. E l l a le rega la d inero a m e ­

n u d o p a r a v ino y t a b a c o . Se d a m u c h a m a ñ a . Sien­do la m á s fea de t odas , h a t en ido m á s n o v i o s q u e t o d a s . E l l a b u s c a a los hombres , los ha laga , los inc i ­t a , los hace reír y d iv ier te con sus dichos. E s a g u d a y escandalosa; se de ja sobar y besuquea r . A d e m á s , ese Tor ib io sólo p i ensa en la s idra, en las mer ien­das . P u e s bien: a u n q u e le echases a ese p i n g o d e M a t e a c u a r e n t a años sobre los diez y ocho d e sus espa ldas , Tor ib io sería capaz de casarse con el la si, casándose , pudiese v iv i r sin t r aba j a r . P e r d ó n a ­m e , L u p i t a ; t e causo pena .

— ¿ A mí? ¿Por qué? B a s t a n t e m e impor t a : ¡ Ja , j ay !

Su r isa f ingida n o engañó a A m b r o s h i . - : ' — T e g u s t a Tor ib io . ¡Le m i r a s d e u n m o d o ! • — E s m u y g u a p o chico; n o d i rás . . . — S í , sí; es m u y guapo . — P e r o m i m a r i d o h a de ser h o m b r e d e : prove

102 cho. Y o no l levaré a casa u n a boca inú t i l q u e se c o m a el p a n de mis he rman i to s y de m i m a d r e .

Ambrosh i , i rguiendo el cuerpo, echó u n a m i r a d a a l d i q u e .

—All í le t ienes; el h o m b r e de p rovecho , h i l ando b a b a m i e n t r a s t e con templa .

—¡Ah! ¿El carabinero , el viejo? P e r o ¡quién sabe si no es a t i a la que mi ra !

— A las dos . — A m b r o s h i , cása te con él. — L u p i t a , cása te con él. -—Con el viejo de la m i r a d a fogosa. — C o n el viejo que h a b l a u n «cristiano» incom­

prensible . —Con el m a k e t o . — C o n el mekagotarra. — ¡ J a , j ay ! — ¡ J a , j a y ! L a risa, es t rep i tosa y a h o r a no fingida, r e s o n a b a

como d isparo d e cohetes . Ma tea , p u e s t a s las m a n o s en formJa de p o r t a v o z ,

les p r e g u n t ó : — L o c a s : ¿os reís de nosotros? E l l a s , s in repl icar , r e a n u d a r o n la faena m o n ó t o ­

n a i n t e r r u m p i d a , que endolor iza los múscu los d e l a c i n t u r a y del cuello.

E l v i en to sa l tó s ú b i t a m e n t e al no roes t e . A h o r a e n t r a b a p o r la boca del p u e r t o , s i lbando y e m p u ­j a n d o cúmulos de niebla . F runc ióse la t e r s u r a de la r í a y apagóse la luz i nve rna l del Sol.

—¡Conche! — exc lamó A m b r o s h i — , v a m o n o s ;

103 e s t a b r u m a hiela; l a m a r e a sube , y con el v i e n t o , d e pr isa .

L u p i t a e x a m i n ó l a ces ta colgada de s u b razo . Calculó el peso de ella, moviéndo la con la m a n o , y contes tó :

— H a y pocas almejas todavía . Me quedo h a s t a que se h a g a de noche . P u e d o ap rovecha r m e d i a hora .

•—Corriente. Mira: todos se re t i ran . •—Quedaremos, como de cos tumbre , la A n t h o n i

y y o , p a r a l levarnos las l laves. L u p i t a señaló con el dedo a u n a m u c h a c h a ves­

t i d a de lu to , que en el p u n t o m á s lejano de la p l a y a p o s a b a e n med io d e u n islote de ba r ro .

—Sí , y t e n d r á que volverse con a g u a h a s t a el ombl igo , lo menos .

— P o r eso l a l l a m a n la angui la . — A b u r . T o d o el en jambre de «chüieros», desde los diver­

sos lugares de la m a r i s m a se iba rep legando hac ia el d ique . P r o n t o queda ron solas, y e n t r e sí m u y d i s t a n t e s , A n t h o n i y L u p i t a en medio de la b r u m a , q u e se espesaba a la luz mor tec ina del crepúsculo. L a t r i s t eza d e l a h o r a y de la so ledad dieron m a ­y o r cuerpo a c ier ta p e n a que en el corazón de la m u c h a c h a h a b í a n producido las p a l a b r a s de Am-brosh i referentes a M a t e a y Toribio . ¿Celos? ¡Pero si r e a l m e n t e n o le quer ía como quieren las novias ! A lguna afición, sí, a l e teaba den t ro del pecho; t a l vez p r i m e r rec lamo, a u n q u e t ímido , del amor . P e r o contradecíanselo b r iosamen te los defectos mora les , h a r t o no tor ios , del garr ido m u c h a c h o . Mas de eso

104 a m i r a r con indiferencia q u e o t r a muje r , y ésa , e n pa r t i cu la r , de t a n sub ida fea ldad como l a d e Matea , pud ie ra l lamar le novio , m e d i a b a largo t rozo d e m a l camino . Escocíale la he r ida a b i e r t a en el p u n t o m á s sensible de s u a m o r p rop io . N o e n v a n o p r e s u m í a L u p i t a de b u e n a moza , p r e g o n a d a d e t a l y p o r t a l a c l a m a d a en t o d o el con to rno .

«¡Bah!—exclamó, sacando la conclusión m á s g ra ­t a de t o d a s sus cavi laciones—. A m b r o s h i es m u y novelera , o se complació en mor t i f i ca rme acaso.»

L a noche e s t a b a ce r rando y a s u b roche t eneb ro ­so. L a m a r e a h a b í a a n e g a d o , p a u l a t i n a m e n t e , l a m a y o r p a r t e d e l a p l a y a . E l flujo m a r i n o , a m o d o de r iachuelos , d iscurr ía po r los cauces recién abier­tos . Man ten íanse en med io de ellos y de las ba l sas a lgunos islotes, q u e i b a n desaparec iendo , a n t e s unos y o t ros después , debajo de las aguas invaso-ra s . L u p i t a se r e t i r a b a a la l legada d e és tas , t a n ­t e a n d o el suelo m á s firme con s u m a per ic ia , e n d i ­rección a la escollera, hac ia donde t a m b i é n se en­c a m i n a b a An thon i . Y cuando cua lqu ie ra de a m b a s se h u n d í a demas iado , g r i t aban , r iéndose d e la m a l a sue r t e o dis t racción:

•—Ojo, ch iqui ta , no t e vue lvas sapo . Al fin l legaron al d ique , y en u n pocilio de a g u a

clara se l impiaron , con todo esmero , m a n o s y b ra ­zos, pies y p ie rnas . C a n t u r r e a n d o y hac iendo reso­n a r las chir las en las ces tas , con ru ido d e c a s t a ñ u e ­las , subieron la desvenci jada escalera y se separa­ron : An thon i , hac ia el ba r r io populoso; L u p i t a , hac i a el caserío sol i tar io . Al o t ro l ado de la v í a fó-

105 r rea , j u n t o al m a c h ó n del ca rgade ro d e la fábr ica ha r ine r a , ch i spor ro teaba alegre h o g u e r a q u e l a m í a con lenguas rojas la gris dens idad de la niebla .

— : ¿Eres t ú , L u p i t a ? — p r e g u n t ó la voz de Tor i ­b i o — . Con carbones caídos d e las locomotoras y u n o s p u ñ a d o s d e ho jas y r a m a s t e h e encend ido este fuego p a r a que t e cal ientes los pies , q u e sin d u d a los t e n d r á s yer tos .

— D i o s t e lo p remie , Tor ib iuchu; p o r agradecér ­te lo , m e s e n t a r é unos m i n u t o s , a u n q u e es t a r d e y los pobres chicuelos m e esperan .

— ¡ E l diablo se lleve a los crios! ¡Cualquiera p e n ­sa r ía que los pa r i s t e t ú misma!

Sentóse Guada lupe . Ar r imó a la^hoguera l a s d u ­r a s p l a n t a s amar i l l en tas de los pies a te r idos , y le parec ió q u e se le ca len taba n o sólo el cuerpo , s ino el corazón, p a s m a d o po r las sospechas d e l a A m ­brosh i . Con t o d a la du lzura d e su m i r a d a r ecom­pensó va r i a s veces a Toribio; el mozo n o p re s tó n i n ­g u n a a tenc ión a esos tes t imonios de g r a t i t ud .

—Mil gracias o t r a vez—dijo , l evan t ándose , L u ­p i t a — . E s de noche; chico, m e voy .

—¿Sin m á s ni m á s t e marchas? ¡Cicatera! ¿Qué s e t e f igura a t i? L a Ambrosh i , la Pascua la , la E u s t h a -k i , t o d a s , h a s t a las n iñas d e seis años como l a Ashenshi , después de ca lentarse m e h a n d a d o u n a p e r r a chica.

L u p i t a s int ió l a m o r d e d u r a del despecho y del desengaño; pe ro , sin i n m u t a r s e a p a r e n t e m e n t e , e n t o n o de bu r l a replicó:

—Se m e o lv idaba cuál es t u cas ta , ¡de pá j a ro la-

106 •drón! Seré m á s generosa que t o d a s ellas j u n t a s . N i n g u n a t e dio un cén t imo . Noso t r a s n o ven imos •con d inero a l a p l a y a , donde le g a n a m o s . P o r ca­s u a l i d a d t engo u n a p e r r a g o r d a despe rd igada e n m i bolsillo. Tóma la ; búsca la ah í , e n t r e los t izones; c a l i é n t a t e las u ñ a s .

Sacó la m o n e d a y la echó en med io del fuego. R u p e r t o , ocul to de t r á s del m a c h ó n y tes t igo d e la

escena, cuyas p a l a b r a s mate r ia les no en t end ía , ape ­n a s se alejó la m u c h a c h a salió del escondi te .

—Así les saco y o el d iñero a esas t o n t a s — d i j o 'Toribio r iéndose , m i e n t r a s esparc ía los ca rbones p o r •descabalar la fogata .

—¡Me casu en Marruecos! ¡Eres u n g r a n c a c h u «de b r u t o ! ¡Cóbrale el d inero a u n a chica que se e s t á •muriendo po r u n o , que desde la en jund ia m e s m a s e le e s t á sub iendo a los ojos la querencia! ¡Si yo fuese t ú , chaval i l lo!

Esponjóse y pavoneóse el mozo rub io : —¡Si yo querr ía! ¿Pa q u é quiero ésa, p a qué?

M u c h a famil ia se m a n t i e n e de l pescueso de ella. G u a p a , y a sabemos . . . ¿ H a y d icho y o con t r a , o? L a m u j e r p a el m a r i d o solo, n o p a o t ros t amb ién : casa­m i e n t o r o m p e p a d r e s y h e r m a n o s . ¡Yo neces i to u n a •que m e a t i enda , que m e cuide, q u e se t r a b a j e p a m í , •que m e dé b ien de comerr! A u s t é , si le gus t a , y a l e h a b l a r é en su pavo r ; acaso y a q u e r r á casarse; u s t é cobra de los gobiernos; yo soy p o b r e como •ella; y a d e m á s , los peseteros crios, y la suegra , m á s p e s e t e r a a ú n , con l a ferlesía en l a c a m a . ¿A v e r r , « h ? ; a ver r?

I V 107

Llegó el sorteo de N a v i d a d . E l ba r r io se echó a l a ca l l epa ra esperar el gordo, la imaginac ión r ebo ­sante- de esperanza y los ojos ü u m i n a d o s po r la luz t i b i a del Sol. E l d ía , q u e e r a festivo, dio sue l t a a l m a y o r n ú m e r o de los q u e el t r aba jo apr is iona con sus grillos d u r a n t e la semana . Pocos de ja ron de a c u d i r a la n o conce r t ada c i ta , desde los obreros social is tas, enemigos del cap i ta l a jeno, h a s t a los cargadores del muel le . Asomábanse m u c h o s curio­s o s a los ba lcones ; las c r iadas , ces ta al b r azo , se d e t e n í a n al volver de la compra , p o r l a p a r l e t a con conoc idas y conocidos; las t e r razas de los cafés y l a s p u e r t a s de las t abe rnas , j u n t o a los balconcillos d e los a l tos andenes de p iedra , bul l ían en corros de pa r roqu ianos . F i las de pasean tes a n d a b a n a r r i b a y aba jo p o r la car re tera , en t r e el m u r o de la es tac ión y las casas m o d e r n a s de vec indad , sucias , t é t r i cas y p lebeyas , obra ru in del afán de granjer ia , q u e d a b a n realce a la nob le a r q u i t e c t u r a de las dos ve ­c inas vil las mar ine ra s , cuyas alegres y mul t ico lo­r e s f achadas de aleros voladizos y balcones de hie­r r o h is tor iado , o de m a d e r a esculpida, ado rnados d e t ies tos y en redaderas , reflejábanse en la lumi­n o s a b a h í a d u r m i e n t e .

Gen te al legadiza y foras tera la m a y o r p a r t e de la q u e voceaba , m a n o t e a b a , g r i t aba , j u r a b a y blasfe­m a b a , reía , depar t í a , inquir ía , escupía , beb ía y en­gullía; mos t r ábase enseñoreada p l e n a m e n t e del so­l a r p o r ella invad ido . E n m i t a d de la t i e r r a b a s k a ,

108 e n t r e los m o n t e s baskos , a or i l las de l m a r b a s k o , los baskos , o ru ines i m i t a d o r e s de l foras tero los m e s , o cohib idos los m e n o s p o r la e x o r b i t a n t e a b u n ­d a n c i a del p o r t e , r o p a y l enguaje e x t r a ñ o , disfra­z a b a n l a pe r sona l idad p r o p i a deba jo d e los rasgos d e l a a jena . N o el p u r o b a s k u e n z e , s ino «la m a l a l engua cas te l lana y p eo r vizcaína» d e ellos los des­cub r í a .

Cor re teaban alegres g rupos d e m u c h a c h a s abr ién­dose paso a empel lones , p o r escuchar t o rpes r equ ie ­b r o s mascul inos , á q u e ellas respondían a ca rca ­j a d a s . F r e n t e a l a es tac ión , va r ios ca rab ineros y gua rd ia s civiles, e n t r é cuyos opacos uni formes re ­v e r b e r a b a n las p ince ladas ro jas y azules del de u n mique le te , obs t ru í an él a n d é n es t recho , y p o r ello y po r m á s comedidos d e l engua y m a n o s en el r epu­llo e r a n b lanco predi lec to de las embes t idas .

Ambrosh i , L u p i t a , A n t h o n i , M a t e a y o t r a s chi­cas de la p l a y a , fo rmando fa lange, descol laban so^ b r e las m á s revol tosas . Y como n o h a b í a h o m b r e s de .aque l los q u e n o las hub iesen m i r a d o cien veces d e faldicortas y desa r ropadas , a sae t eában la s con frases de la m á s desvergonzada obscenidad, de q u e ellas no se sonro jaban; u n a s , p o r q u e no las en ten­d í a n del t odo ; las demás , p o r q u e h a b í a n pe rd ido y a l a ve rgüenza .

R u p e r t o , cuando las vio pa sa r , no dio crédi to a s u s ojos. Maravil lóse del trajo q u e ves t í an , de las b o t a s y med ias qué ca lzaban , á la m o d a de las se­ñor i t a s ; del t o c a d o de l á cabeza , d e los dijes de l cuello. ¡Llevaban sombri l la! ¡Ellas, las q u e rec ib ían

109

a diar io los r ayos del Sol y el riego de la l luvia sob re la de snuda cabellera! Las mujeres de ba jo suelo q u e h a s t a en tonces h a b í a él conocido, s iempre con­s e r v a b a n la te la y la h e c h u r a del ves t i r p o p u l a r e n el t r a je dominguero . L a ca s t a de mendigos en q u e R u p e r t o hab í a encasi l lado inde l ibe radamen te a las ¿hirieras n o se a j u s t a b a y a con la v e r d a d de l caso: la s ú b i t a t ransformación inesperada le l lenó d e a s o m b r o .

L a mismís ima Matea , p u l c r a m e n t e a t a v i a d a , p o ­d í a añad i r se a l m o n t ó n común de las mujeres don­de , si la he rmosu ra no impera , t a m p o c o es tá d e b u l t o la fealdad. Ambrosh i y L u p i t a , sobre t o d o la s egunda , e s t a b a n guap ís imas , y bien se lo h a c í a n saber los chicoleos y requiebros q u e e scuchaban . N i n g u n o d e los ga lan teadores e r a capaz de poner ­les t a c h a s p o r los moda les de boyer izas , el color a m o r a t a d o d e las m a n o s enormes n i la corpulen­cia d e los p ies , embu t idos p e n o s a m e n t e en b o t a s demas i ado es t rechas .

—Chico—dijo R u p e r t o , volviéndose a su compa­ñero Ojacas t ro—, t e igo q u e a és tas les h a b r á t o c á u el gordo a n t e s del sorteo. ¡Vaya u n señorío!

—Así son las mujeres d ' e s ta t ier ra : ¡más p resu­m i d a s q u e Dios! Saben ponersen m a j a s cuando les p e t a ; el lunes , g i t anas ; los domingos , m a r q u e s a s .

— A h o r a llega la not is ia de Madr í ; ¡quién sabe si e s t a remos y a ricos!—dijo el mique le te .

Ar remol inábanse los pasean te s j u n t o al e s t anco . E l e s t anque ro , d e t r á s de la ba rand i l l a de la t e ­r r a z a , enseñaba u n pape l . Es tablec ióse el silencio

110 solernnlsirno del a lzar en la misa . P a s a r o n dos t r a n ­v í a s ch i r r iando , en t r e los improper ios de la m u ­c h e d u m b r e . Res tab lec ióse el silencio d e nuevo : el e s t a n q u e r o d a b a l ec tu ra de algo q u e sólo pe rc ib ían las p r imeras filas d e oyentes . U n m u r m u l l o sordo , d e p a l a b r a s a m e d i a voz d ivu lgadas , corr ió desde el cen t ro a los ex t r emos , como la ondulac ión g igan tesca de u n a ola. "Volvió a re ina r el silencio; r e a n u d ó s e d u r a n t e a lgunos m o m e n t o s la l ec tu ra . E n c u a n t o cesó, estalló u n es t rép i to formidable: exc lamac iones d e despecho, gr i tos de i ra , silbidos de envid ia . Los g rupos se desgranaron , r ep i t i endo la not ic ia , comu­nicándose la a los a u n ignoran tes , c o m e n t á n d o l a y p a t e á n d o l a a gr i tos : «¡El gordo, a Cáceres!; ¡el se­g u n d o , a Zaragoza! ; ¡el 13.320!; ¡no, el 13.322! Aqu í , p o c a cosa: u n c u a r t o p r emio en Oñate.» L a luz d e la esperanza , fu lgu ran te e n t o d a s las i m a ­ginaciones, se a p a g ó como un cohete en el cielo; con el cohe te vo la ron a l negro a b i s m o los pla­nes de holganza , d e m e s a op ípa ra , de r o p a fla­m a n t e , de café, t e a t r o y cines; d e acos ta rse t a r d e y d e l evan ta r se m á s t a r d e ; de t u m b a r s e al sol, a la española , y «matar el t iempo». ¡Sueños, b u r b u j a s d e a i re , n u b e s pasa jeras , r e l ámpago fugaz! E l cruel t i ­r a n o , «lo de siempre», nos echaba l a m a n o al gaz ­n a t e : v u e l t a a l fogón, a l ta l ler , a la oficina, a des­t r i p a r la t i e r ra , a t e n d e r las redes , a con ta r y re ­con ta r el j o rna l escaso, el sueldo escaso, la r e n t a escasa; v u e l t a a l socialismo y a ma ldec i r del capi­t a l m a l d i t o , dios veleidoso q u e se deja comulgar d e los menos .

111

— O y e t ú , Vi l luereas—preguntó uno de los c a r a ­b ineros—: ¿eso de Cáceres cae h a n c i a de t u t i e r r a ?

— A s ie te leguas d e m i a ldea m e s m a . — E n t o n c e s , ¿ t ' h a b r á caído algo? —¡Alguna te ja! Si no he jugao , ¿cómo? A d a l g u -

n o d e m i familia, n o igo. R u p e r t o e s t a b a pá l ido . Todos los años j u g a b a e n

par t i c ipac ión con los pa r i en tes y amigos d e la a ldea -L e h a b í a n m e t i d o el n ú m e r o en u n pape l i to , den tro-d e la ú l t i m a ca r t a . J u r a r í a que e ra el 13.322; pero-n o e s t a b a seguro d e ello. ¡Es t a n fácil equivocarse-e n negocio de números ! I m p a c i e n t e de i r a casa,, d i s imulaba po r n o descubrirse . Cuando en su a lo ja ­m i e n t o , después de u n a h o r a de insopor tab le paseo, , ab r ió el b a i u , sacó el pape l i to y leyó el número-13.322, casi se d e s m a y ó d e alegría .

— ¡Me casu en Marruecos!—exclamó—; si la g u i t a es b a s t a n t e , y a n o m e casu en Marruecos , s ino aquí, , e n Guipúzcoa, con esa L u p i t a que h o y e s t a b a más-h e r m o s a q u e el m e s m o sol de los ricos!

V

C a n t a n d o alegre u n a canción b a s k a m u y tr is te , , ba jó d e pr i sa Guada lupe los pe ldaños de l m u r o . Se le h a b í a corrido la h o r a p o r cava r en la h u e r t a -Tend ió l a v i s t a , y vio que a la p l a y a h a b í a n acudido-m u c h o s pescadores . L a m a ñ a n a , p a r d a y t ib ia q u e m a n s a m e n t e o reaba el v i en to sur , n i a los m á s frio­l en tos p o d í a d isuadi r de la faena. L a m i r a d a p e r s p i -

112 caz de L u p i t a con tó y n o m b r ó a los concur ren tes : f a l t aban t res de los as iduos , de los q u e n o t e m e n a l r igor de l t i empo : Toribio, Ambrosh i , Ma tea . Sor­prendióse; pero a t r i b u y e n d o la ausenc ia a u n a cau­s a d e poco m o m e n t o , se san t iguó y met ióse en la m a r i s m a con el p ropós i to de i r a l p u n t o m á s leja­n o d e ella, d o n d e pocos chirleros suelen l legar or­d i n a r i a m e n t e . Cuando c a m i n a b a po r el pa ra j e m á s dif icultoso, en t r e b a r r o profundo, espeso y m o v e ­dizo, oyó chapo tea r de t r á s y la voz de Ambrosh i q u e le g r i t a b a :

—¡No corras t a n t o , n o p u e d o a lcanzar t e ! H e m o s d e hab la r ; t ra igo not ic ias impensadas . H a b l a r e m o s a l lá , sobre suelo m á s f irme; a q u í a p e n a s se sos t iene u n a de recha .

Llegaron a t e r r eno algo endurec ido y m e n o s fan­goso , j u n t o a u n b o t e enca l lado y a l a espera d e la m a r e a a l t a p a r a ponerse a flote. L a s dos m u c h a ­c h a s se mi ra ron : L u p i t a , curiosa; A m b r o s h i , n o ­t i c i e ra .

—Adiv ina , ad iv ina ; t e juego la pesca de hoy . R e s p ó n d e m e : ¿qué sucede en el bar r io?

— ¿ Y o q u é sé? Vengo del caserío; n o h e h a b l a d o con nad ie . D i p ron to ; no h a y t i e m p o de sobra ; p r o n t o comenzará a crecer el a g u a .

Ambrosh i , m u y hueca , se p o n í a las ínfulas de los reportera b ien en te rados .

— P u e s sucede. . . , sucede. . . , ¿a q u e n o adiv inas? . . . Que la Ma tea , y a sabes quién, y a sabes quién. . . , la bizca. . . , la negr i r rubia , el m a n g o d e escoba, se h a e scapado a F r a n c i a en el t r e n d e las siete. . .

113 — ¿ H a r o b a d o algo, acaso? — N a t u r a l m e n t e ; h a robado cosa b u e n a , cosa

r ica , sabrosa. . . : h a r o b a d o a Tor ibio , l levándoselo cos ido a las s ayas .

—¡Jesús!—gri tó L u p i t a , comenzando la seña l d e l a cruz . U n a go t a de sangre b ro tó de s u labio infe­r ior mord ido , fresco como u n gajo de g r a n a d a .

A m b r o s h i p a l m o t e a b a con sus m a n o s h o m b r u ­n a s , p a t e a b a el suelo, re to rc íase de r isa.

— ¡ L a chica m á s fea del ba r r io se h a l l evado a l ch ico m á s he rmoso!

L u p i t a , despechada y afligida en lo m á s recón­d i t o del pecho , i n t en tó reírse t a m b i é n , d i spara r u n a flecha bu r lona con t ra los fugitivos. L a s incer idad d e su genio se sobrepuso .

—Mujer , ¿por qué t e ríes t a n t o ? ¿Piensas que m e afliges? V a y a n o v u e l v a n o se r o m p a n el a l m a en el camino , m e i m p o r t a menos que pescar u n a chi r la vac ía .

—¡Ment i rosa , t e impor t a ! E s t á s m o q u e a n d o lá­g r imas . P e r o no m e río de eso, p o r q u e soy t u a m i g a y t e quiero . Me río de ella, la enga tusadora ; de él, s invergüenza , t r i p a sin fondo, holgazán. Me río d e la m a d r e , de la Perloya, que a n d a a l b o r o t a n d o el ba r r io , mov iendo a la policía, refiriéndole a t o d o el m u n d o q u e le h a n robado la Ma teachu , l a inocen te , ¡la candorosa M a t e a c h u sin malicia! Y t o d o el m u n ­d o sabe que la M a t e a c h u par ió el a ñ o p a s a d o . ¿Por q u é l a echaron , si no , de las H i j a s de Mar ía?

A h o r a L u p i t a mezcló s u r i sa con la de A m b r o s h i , y vo lv iendo sobre sí, dio gracias a Dios p o r q u e le

NARRACIONES BASKAS. 8

114

p r o p i n a b a , con t r a u n a afición inconven ien te , u n a medic ina a m a r g a , pe ro sa ludable .

V I

R u p e r t o h a b í a ave r iguado cuál e ra el c amino de l caserío Pagadi-uso-chiki, d o n d e h a b i t a b a la gal lar­d a Guada lupe . Senda pedregosa y cos t ane ra q u e j u g a b a al escondi te p o r e n t r e se tos v ivos y bosca­jes , recreándose con el p e r e n n e m u r m u r i o d e u n sa l t a r ín a r royo nac ido en Chor i tokie ta , r inconc i to agres te d o n d e las serenas voces de la égloga reso­n a b a n a dos pasos de los groseros suburb ios fabri­les y comerciales .

R u p e r t o h a b í a ave r iguado t a m b i é n cuándo to ­c a b a el t u r n o de la m a r e a a l t a . P ropon ía se conver­sar con L u p i t a en su p rop i a casa, sin mi rones d e la p l a y a o del camino , r e p o s a d a m e n t e , como qu ien p r e s u m e que la persuas ión requer i r ía largo discur­so. Que la he rmosa m u c h a c h a se a v e n d r í a d e u n t i r ó n a casarse con él, n o se lo imag inó n u n c a ; p e r o confiaba c iegamente en la sonor idad d e c ier tas t e ­clas.

D e t ú v o s e de l an t e d e la cancil la, y m i r ó , p o r en -t e ra r se d e si los pa ra jes cor respondían a las s e ñ a s . Sí; a m e d i o t i ro de la cancilla, u n a casuca neg ra , dos cas taños de lan te ; u n a h u e r t a del t a m a ñ o d e u n m a n t ó n , a la izquierda; a la espa lda , u n a col ina frondosa, y sobre la c u m b r e , u n caserío m u y b lan ­co, de majes tuoso grandor : Pagadi-uso-aundi. R u ­p e r t o se dispuso a abr i r la cancil la y a t o m a r el

115 sendero inter ior . Supues t a la l laneza de las cos tum­b re s popu la res , n o echaba de m e n o s permiso p r e ­v io n i «presentación» ceremoniosa. L legaron a s u ; oídos las l impias n o t a s melancól icas de u n a can­ción b a s k a , e i n t e r rumpió el m o v i m i e n t o . L u p i t a b a j a b a p o r el sendero , en med io de l ma iza l .

—¿Quién v ive?—gri tó R u p e r t o , ex t end iendo el brazo izquierdo a m o d o de fusil.

—Pagadi-uso-chikitarra ! — ¿ Q u é ice? — ¿ N o oyes, o? —¡Al to , a l to! ¿A ondi va? —-¡A lapas! , ¡a l ampernas ! — H a b l i en cr is t iano.

¿Tú así que t e hab l a s páreseos? T ú t a m i é n con sasi-erdera t e a n d a s .

— R e p i t o q u e n o se p a s a . T e h e de abr i l el pecho y sacar lo q u e h a y d e m á s j o n d u .

— A t i a b r e si quieres; a m í , n o , lo ques ; n o m e vengas con t z a r a g a t a s . Tengo presa; a ve r r , ¿eh?

— P u e s y o , n o , ¡mecachu! M ' h a n escr i to d e casa . — M e alegro, h o m b r e ; b u e n f rovecho; a m í , ¿qué? — A t i , sí. Mos cayó la lo ter ía , el gordo; soy r icu. —¡Mecor! Y o t a m i é n , o ja lá si sería; n o m e i r ía

a h o r a a las peñas . H o y la m a r e a b a j a a m a l a s h o r a s a n d a , demas iao t e m p r a n o , demas iao t a rde ; p o r eso v a m o s a l a m p e r n a s la A m b r o s h i e y o . E l m a r pur ioso t enemos ; m u c h a m a d r e j a d a , elementa o así, m a r a d e n t r o ; v i en to p u e r t e es tá ; oye cómo sopla; a ver r , ¿eh? Y a nos v e n d r á per iglo , p a t a s deba jo q u e nos t i re , a l l anen las peñas . T a n errico

116 si eres, ¿ya m e d a r á s coche p a r a q u e m e compre? ¡Ja , j ay!

—Mira , L u p i t a : lo m e s m o , o cuasi , v e n í a a ecir-t e . Me h a n tocao ocho mi l pese tas .

— B u e n a g a n d u r r i a t e toca . — S i las quieres , t u y a s son. — ¡ D a m e , h o m b r e ! L u p i t a t end í a la m a n o r iyéndose . Sus d ientes m e ­

n u d o s b r i l l aban e n t r e los labios como l a ho ja d e u n cuchillo en l a h e n d e d u r a de u n a g r a n a d a .

Villuercas se puso t i e rno . Almibaróse s u voz , algo b ronca de ord inar io . U n v a h o de lágr imas em­p a ñ ó el fulgor d e sus ojos.

— T e las da ré ; pe ro n o d e b a l d e , ¡mecachu! L u p i t a se puso m u y seria. Desaparec ió la sonrisa

d e sus gruesos labios . —¡Ah! P o r end reda r t e a n d a s t ú ? Y o n o soy

d e ésas . — N i lo p ienso, ¡me cachu en Marruecos! L u p i t a ,

h a z t i c u e n t a que m e es tás v iendo el corazón mes -m u . T e hab lo como los h o m b r e s honraos , como le hab l a r í a a m i m a d r e . N o t e busco p a q u e t ' a r r i m e s a mí ; quiero casarmi cont igo, ¿sabe? ¡Lo q u e oyes! A n d a , d ime q u e sí, y las ocho mi l pese t a s son t u ­y a s . Ocho mi l , ¿me ent iendes? Soy r icu , r icu d e ve ras ; ¡seremos rieiss!

—¡Ocho mi l pese tas !—exclamó Lupita.—-. Zortzi milla!

L a m u c h a c h a , a tón i t a , r epe t í a e n t r e sí la m i s t e ­r iosa cifra descomuna l , y Vil luercas la r epe t í a e n a l t a voz , de s lumhrado po r el n ú m e r o «mil», que en

117 l a intel igencia d e los pobres equiva le a u n a can t i ­d a d imaginar ia .

Después de u n r a t o de ens imismamien to , L u p i t a e x a m i n ó la f igura del ca rab inero , v i s to m u c h a s ve ­ces, m i r a d o n u n c a . E r a u n c u a r e n t ó n q u e n o h a b r í a sido feo ve in t e años an t e s . A h o r a sólo conse rvaba l a h e r m o s u r a de los ojos negros , r a sgados y res­p landec ien tes . Reco rdó la imagen de Tor ib iochu el prófugo, y la comparó a R u p e r t o . E r a n diversos en t odo : del cu t i s b l anco , a l ve rd imoreno ; de l color r u b i o , a l canoso; de l a s u a v e pe lusa sobre el l ab io r i sueño , a l b igote caído l ac i amen te sobre los ángu­los es t i rados d e l a b o c a t r i s t e ; de l a t e r su ra , a las a r rugas ; del cuerpo m a g r o , a la t a l l a r echoncha e m ­bas t ec ida po r go rduras ; de l a g u a n t e semidesnudo a las c rudezas del t i e m p o , a l a cu r rucamien to en t r e pesadas ropas . E l l ibro de la con tab i l idad de L u p i t a sa ldó con déficit la c u e n t a persona l d e Vil luercas.

— V a y a , adiós , ¿eh? L a h o r a se pa sa ; aqué l la y a p e n s a r á q u e soy u n a piperrera, y con t r a m í e s t a r á marmar. Grasias; y a veo ques u s t é u n b u e n h o m ­bre . H a s t a v i s ta .

L a m u c h a c h a se alejó, con brincos de cab ra , m o n ­t e aba jo . Vil luercas pe rmanec ió j u n t o a la cancil la, perplejo. L u p i t a no se r ió de él, como temía ; m o s t r ó g r a t i t u d . Pe ro el a rcano con t inuaba sin abr i rse . ¿Pi­car ía el pez? ¡Quién sabe! N a d a b a cerca-del cebo. T o m ó el camino de casa m u y pensa t ivo , can tur r ian­do l a canción del sereno, o ída en Madr id a n t a ñ o : «Cuatro con la g rande ;—con la chica, t res ;—¿dón­d e será el fuego?—Pues no sé d ó n d e es.»

118 V I I

Ambrosh i a g u a r d a b a en el e m b a r c a d e r o del r ia­chuelo, consumida de impacienc ia , p o r q u é la s iem­p r e p u n t u a l G u a d a l u p e n o parec ía . Así , l a recibió con des t emplados moda le s y que ja s .

— H e t en ido u n e n c u e n t r o en el camino . E s e ca­r ab ine ro q u e nos m i r a , R u p e r t o , o como se l l ame , ce rca d e casa, a d o n d e s in d u d a iba , m e h a h a b l a d o .

Picóse la cur ios idad de Ambrosh i , y r e l amiéndo­se, requi r ió a s u c o m p a ñ e r a .

—Chica , c u é n t a m e : ¿qué b u s c a b a e n t i ese c a r a t r is te?

— T e lo referiré después , c u a n d o l leguemos a l cana l ; p ienso p e d i r t e conse jo .

— ¡ J e s ú s ! ¿ T a n n e g r a es la d u d a ? C u é n t a m e el caso sin dem ora . Opino q u e ob ra r í amos c u e r d a m e n ­t e de j ando la pesca p a r a o t ro d ía . E l t e m p o r a l d e m a r es d e los m a y o r e s ; cor reremos pel igro e n las rocas .

— A o t ros t a n g randes nos a r r i esgamos s in m i e ­d o — . Y r iéndose , a ñ a d i ó : — H a y q u e cob ra r la r en ­t a co t id iana .

L a s dos amigas se e m b a r c a r o n en el b o t e Icha-soko-Izarra, allí a m a r r a d o ; colocaron los r emos e n los escá lamos y me t i e ron la e m b a r c a c i ó n p o r l a ga­ler ía cub ie r t a , deba jo de l c amino r e a l y d e l a v í a férrea. Cuando desemboca ron en la b a h í a b r a m ó u n a r a c h a fur iosa d e no roes t e q u e r a j a b a las car­nes . E l b o t e se p a r ó , como de l an t e d e u n a m u r a l l a , y comenzó a cabecea r .

119 «¡Hala! ¡Aufa!», g r i t a r o n ellas, i nc i t ándose m u ­

t u a m e n t e . L u e g o , encorvándose , h u n d i e r o n los r emos en el

a g u a , y a u n t i e m p o m i s m o impel ieron el b o t e , con esfuerzo q u e m a r c a r o n l a incurvac ión d e los dedos gordos sobre el c a n t o de los bancos de lan te ros , la h inchazón y tens ión de venas y t endones d e las p ie rnas y l a o p u l e n t a tu rgenc ia del pecho cuando cas i se a cos t a ron los cuerpos m e m b r u d o s sobre los b a n c o s zagueros .

Ichasoko-Izarra a v a n z a b a r áp ido c o n t r a el v ien­t o u l u l a n t e , p e r o impel ido po r la m a r e a , c u y a s on­d a s hervorosas s a lp i caban de copos de e s p u m a la c a r a y las r o p a s de las ba t e l e ra s . B a n d a s d e gavio­t a s t r a z a b a n b l a n c a s espirales en t r e el a g u a m a t e y el cielo g r i s ien to . Los ojos ve rdes de A m b r o s h i , los ojos azules d e L u p i t a , seguían los vuelos d e las ave s , env id iándolos . Si p a s a b a cerca a l g u n a m a r s o p l a , b r i n c a n d o , l as bocas r ien tes de ellas l a i n s u l t a b a n .

A t r a c a r o n en el desembarcade ro . A m a r r a r o n el b o t e j u n t o a la escalerilla y subieron al muel le , don ­d e a lgunos t r i pu l an t e s de los Mamélenas, d e a r r iba ­d a , y u n g rupo de carabineros y gua rd ia s civiles les a p l a u d i e r o n la faena.

— O j o , chiqt i i tas—dijo u n gua rd i a—; la m a r y el v i e n t o e s t á n h o y m u y b r u t o s ; n o os j ueguen a l g u n a m a l a p a s a d a .

U n m a r i n e r o viejo q u e oyó la exhor t ac ión se en­cogió d e h o m b r o s desprec ia t ivamente , i Acaso esas mozas , q u e l l evaban en las v e n a s t o d a la sal del golfo de B izkaya , neces i t aban de las lecciones d e

120 u n t e r r a l a qu ien le a sus t a r í a el a g u a d e u n a j o ­fa ina?

L u p i t a y A m b r o s h i emprend ie ron el camino d e la p u n t a de A r a n d a , a lo largo del cana l , a l p ie d e los acan t i l ados . E l ru ido de l a r e saca e n t r e las rocas a c o m p a ñ a b a sus pasos . E l b o q u e t e del p u e r t o , se-mive l ado po r la neb l ina , semejan te a pu lver izac ión d e p l a t a , t a p á b a s e de cuando en c u a n d o con enor ­m e s olas desmelenadas . E l m a r , c o m p l e t a m e n t e b lanco de e spuma , mug ía ; el v i e n t o d i s p a r a b a c rue­les d a r d o s de h ie lo .

L a s dos amigas b u s c a r o n p o r abr igo u n n i c h o n a t u r a l de l m u r o rocoso. Acur rucándose , cubr ie ron los pies con los ba jos d e las s ayas .

— A h o r a cuen ta ; es h o r a d e el lo—dijo A m b r o s h i r e z u m á n d o s e de cur ios idad.

— E l cuen to es b reve ; b a s t a n dos p a l a b r a s . E s e R u p e r t o , el ca rab ine ro q u e nos mi ra . . .

— Q u e t e m i r a , d i rás . — B u e n o , q u e m e mi r a ; t o p ó conmigo e n el m o ­

m e n t o que se d isponía a ab r i r la cancil la del ca­serío. Después d e los sa ludos , m e di jo, en s u b s t a n ­cia, que le h a b í a t o c a d o la lo ter ía , a l lá en s u t i e r r a , el p r e m i o gordo , ocho mi l pese ta s , y q u e deseaba casarse conmigo y hace rme d u e ñ a de su d inero .

— Y t ú , ¿qué le con t e s t a s t e?—pregun tó con s u m a vehemenc ia Ambrosh i .

— Y o , n a d a . Le di las grasias ; m e q u e d é p e n s a t i ­v a . N o m e gus ta ; es viejo, feo...

—¡Calla, t o n t a , a l m a de l imaco! ¡Ah si m e lo h u ­biese dicho a mí !

121 — ¿ Q u é le hub ie ras con tes tado? — V a m o n o s en seguida , s in pe rde r u n m i n u t o , a

casarnos al Cristo de Lezo. — ¿ E s o le hub ie ra s con tes t ado t ú ? ¿Tú? ¿Sin más .

n i más? — C o m o lo oyes , L u p i t a . Que es viejo. . . , ¡no t a n ­

t o , t a m p o c o ! Feo . . . , o t ros le ganan . P e r o es r i co , m u y r ico; saca la cuenta : ocho mi l pese tas , q u e e n t u v i d a las ve rá s , a u n q u e t e p a r a t u m a d r e seis v e ­ces. ¡Ocho mi l pese tas ! Vivir sin t r a b a j a r , c o m e r m u c h o , ves t i r b u e n a ropa , l evan ta r se t a r d e , i r a los cines... Casa r te con el h o m b r e q u e t e gus te es cosa q u e sólo p u e d e n hace r las r icas; las p o b r e s h e m o s d e m i r a r a l a conveniencia , a encon t r a r quien n o s m a n t e n g a . A c u é r d a t e de cómo son los chicos d e n u e s t r a clase; a la s idrería, a la t a b e r n a , a las fer ias , a l f rontón , b u e n cafó, mejor pu ro ; eso buscan , y l a m u j e r q u e se r ev ien te en el r ío , o que s u d e s a n g r e po r los caminos , a ca r r eando cestos d e dos o t r e s a r r o b a s sobre la cabeza .

L a seca sab idur ía de buscar el p rovecho , a t o d a s h o r a s e n s e ñ a d a po r las m á x i m a s y los e jemplos de l m u n d o carna l , a p r e n d i d a sin es tud io , l l a n a m e n t e m a n a b a de la boca de Ambrosh i , l impia de cinismo-y mal ic ia . L u p i t a , cabizbaja , fruncidos los labios y el en t rece jo , caídos los p á r p a d o s , c o m e n z a b a d e nuevo a del iberar la decisión que m o m e n t o s antes; pa r ec í a f i rme.

Ambrosh i , silenciosa, p r o c u r a b a ad iv ina r cuál e r a el curso de los pensamien tos de su amiga , r e to rc í d o s po r la perple j idad . Los d ic tados de las i lus ia

1252

n e s juveni les y de l des in te rés i b a n sobrepon iéndo­se; p e r o L u p i t a t e m í a ser d e n o s t a d a p o r b o b a . B u s ­c a n d o u n a escapa to r ia , di jo:

— N o m e de te rmino . . . Ot ros pá j a ros a l e t e a n en m i p e n s a m i e n t o . Me ocurre u n a idea: le h a b l a r é de t i ; sospecho q u e t a m b i é n le g u s t a s . ¿Y p o r q u é no? R e c u e r d a q u e cuando nos p a s e a m o s , t a n t o s requ ie ­b r o s t e d i r igen c u a n t o s a m í . ¿Bailas m e n o s veces q u e y o e n la p l aza? M a ñ a n a le echaré l a p r i m e r a i n d i r e c t a .

A m b r o s h i , sonr iéndose con displicencia, le i n t e ­r r u m p i ó :

—Chica , y o n o soy p l a t o d e s e g u n d a mesa . E s e chispazo del a m o r p rop io i luminó el r incon-

c i t o del pecho d o n d e e s t a b a g u a r d a d o el d e L u p i t a . — M e h e b u r l a d o m u c h o d e las b a s k a s civil as y

c a r a b i n e r a s . ¡No, no ; cien veces n o ! L a s dos amigas se pus ie ron de p ie . B r a m a b a el

v i e n t o , m u g í a el m a r , es t re l lábanse las olas c o n t r a las p e ñ a s , s a l t a b a n y esparc íanse las n u b e s d e es­p u m a .

— V o l v á m o n o s a casa, L u p i t a . Creo q u e h a y p e ­l igro . L a resaca es g rande , el v i en to p e g a con fuer­z a . Me h a p a s a d o el frío, s e n t a d a y h a b l a n d o .

—Vué lve t e tú ; yo m e quedo . ¿Cómo quieres q u e n o gane m i j o rna l el d í a q u e t i ro al a g u a ocho mi l pese tas?

—Adiós , L u p i t a . B u e n a pesca. Te de jaré el b o t e . Y o t o m a r é as ien to en el p r imero q u e p a s e a la o t r a or i l la . Adiós.

L u p i t a se san t iguó y en t ró en el b o r d e del cana l .

123 E l a g u a t i r a b a de loa pies como si los a r r a s t r a se a l a s i rga.

Llegóse a las rocas y comenzó la r ebusca d e m o ­luscos, b a t i d a po r el v ien to , que la p o n í a en el t r a n ­ce de pe rde r el equil ibrio, y a de suyo dificultoso sobre el suelo, como de cris tal resbaladizo, h ú m e d o y cub ie r to de algas. Con t ra todos los embarazos sa­l ían vencedores el h á b i t o de la faena, la agi l idad del cue rpo y la f lexibil idad de los pies duros , cuyos dedos ha l l aban apoyo en la f ragosidad m i s m a de las peñas . Si el v i en to sop laba con demas iado ímpe tu , se e c h a b a boca aba jo y se a g a r r a b a con las m a n o s a los bordes de las rocas . I b a a v a n z a n d o en pos de la m a r e a , camino de la desembocadura . Cuan to m á s a d e n t r o , m a y o r e r a la a b u n d a n c i a de ' l apas y l am-p e r n a s ; la ces t i t a se l l enaba poco a poco. E l ahinco e n la faena la hizo olvidarse del t i empo y de la dis­t anc i a . U n t o p e t ó n de a g u a c o n t r a las p e ñ a s , q u e la envolv ió en e s p u m a y le caló la r o p a , le dio a en­t e n d e r q u e la m a r e a , en su m o v i m i e n t o de r e to rno , g a n a b a t e r r eno impel ida po r el vendava l , incon­t r a s t a b l e a v e n t a d o r de las olas. E s t a b a a p u n t o d e ve r se ce rcada en u n islote; pero a u n se m a n t e n í a l ibre sobre las ondas u n a l engüe ta rocosa, a m o d o d e ca lzada en t r e el arrecife aque l y o t ros cercanos a t i e r r a firme. Angos ta , a l t a y descampada , ba r r í a l a e l v i en to desa foradamente . Parec ía imposible reco­r re r la a pie sin despeñarse . L u p i t a , e x p e r t a en las cosas del m a r , hubiese a g u a r d a d o a que ama inase m i m o m e n t o , como suele; pero ¿le da r í a t i empo la m a r e a ? Tendió la v i s ta perspicaz a l rededor . Desde

124 el b o q u e t e , las olas, roncas d e c lamorear , des t ren ­z a d a s las melenas sobre los ondu lan t e s h o m b r o s color de l imo amar i l l en to , se de speñaban , como j au ­r ías de furias acosadoras , s a l t ando po r enc ima d e las rocas q u e h a l l a b a n a l paso , ensanchándose lue­go en cascadas de e s p u m a he rvo rean t e . D e s m a y á ­b a s e la luz en el ceniciento lecho del c repúsculo . L a so ledad e n q u e se ve ía n o conmovió la i m p a ­videz de L u p i t a . Comprendió q u e d e n t r o d e a lgu­nos m i n u t o s toca r í a el t u r n o del a sa l to c o n t r a los pa ra jes , y a b loqueados , d o n d e ella e s t a b a d e t e n i d a ; a n t e s e ra ine lud ib lemente necesar io re t i ra rse . ¿ P o r dónde? L a l engüe ta , camino breve , y fácil si le favo­recía la sue r t e , l a pe r suad ió a i n t e n t a r el pa so . Ape­n a s l a p isó t emió ser d e r r i b a d a a l m a r , ba jo allí t odav í a , pe ro de m u y áspero fondo p a r a q u e l a ca ída n o le des t rozase el cuerpo . Volvió sobre sus pasos , sin o t ro a rb i t r io q u e descolgarse d e la p e ñ a , m i e n t r a s le l l enaba los oídos el e s t rép i to fa t íd ico q u e mov ía la resaca , a r r a s t r a n d o pedruscos suel tos . E l a g u a le llegó a la c in tu ra . Se san t iguó y m i r ó a l peñasco d e la Cruz, cuyos b razos de h ie r ro p r o m e ­t í a n amoroso acogimiento . L u p i t a , sin n i n g ú n t e ­mor , confiaba en la for ta leza de sus p i e rnas y en su des t r eza de n a d a d o r a , si a t a n t o l legaba el l ance . Lo que i m p o r t a b a e r a a n d a r u n a v e i n t e n a de pa sos , a lo sumo; después que el a g u a ba jase a la espinil la , cesar ía el peligro. Comenzó a dar los , venc iendo la resis tencia de la resaca , con m u c h a fuerza. A v a n z ó u n p a r de v a r a s , y y a no d u d ó del éxi to p róspe ro . I n e s p e r a d a m e n t e , la resaca le dio u n t i rón de las

125 p ie rnas y cayó al fondo, d e s p a t a r r a d a . Salió a f lote e n seguida y se puso a n a d a r . L a ces ta , l lena de la­p a s y l a m p e r n a s , se le escapó del b razo , y el m a r la a r r a s t ró con rap idez ver t ig inosa .

«Adiós m i pesca.—exclamó Lup i t a—; jo rna l pe r ­d i d o . A h o r a , q u e n o m e l leve a mí», añad ió , a t e m o ­r i zándose u n poco al observar cómo sus br iosos i n t e n t o s n o log raban t o d a v í a con t ra r re s t a r el efecto d e l a resaca , que , a p a r t á n d o l a c o n t i n u a m e n t e de la cos ta , la a t r a í a hac ia las rompien tes . P e r o no des­conf iaba de vencer la , p o r q u e sen t ía fuerza en los b razos y án imo en el pecho p a r a proseguir n a d a n ­d o . E n el peor caso, se a r r imar í a a a lguno de los peñascos abr igados que no cubre la ma rea , resguar­d á n d o s e con él a la espera del reflujo, o de a lgún o t ro auxi l io q u e le p res tase la luz del día . L a n o ­che , d u r a d e p a s a r a cielo descubier to y mo jados los ves t idos , p u d i e r a d a r e span to a cua lqu ie ra o t r a m u j e r m e n o s r o b u s t a y s a n a que ella. E s a ú l t i m a e s p e r a n z a se disipó r á p i d a m e n t e . Conoció q u e n o e s t a b a en su m a n o d a r dirección a sus movimien tos ; e r a a m o d o de erizo de ca s t aña o cascara de h u e v o ca ídos a l m a r . L a ces ta de lapas y l a m p e r n a s le h a ­b í a m a r c a d o el camino de la m u e r t e ; sólo se diferen­c i a b a de ella po r la resistencia, ineficaz, a seguir le . Res i s tenc ia que fué d o m a d a cuando en t ró en el c í rculo del oleaje. L u p i t a , en los va ivenes del emer ­ger y sumergi rse , dio sus a lar idos de e s p a n t o a la i n m e n s a soledad inexorable . «Oaldua naiz», p ensó . L o s recuerdos de casa le l lenaron los ojos de lá­g r imas . Jaungoicoa! — gr i tó — . Ah gure umecho

126 gaishoak!» Sub ió u n a ola enorme; a l a h o n d a r s e su j a s p e a d a concav idad , sorbió a L u p i t a y la empu jó a la c u m b r e d o n d e se r iza l a e s p u m a , y desde allí , hac iéndola d a r v u e l t a s como d e a s p a s d e m o l i n o , la lanzó con t r a los peñascos . E l cuerpo q u e d ó p r e s o e n asper ís imo e m b u d o , chor reando sangre , h a s t a q u e el agua , con s u con t inuo fluir y refluir, se lo l levó a d o n d e h a b í a ido la ces ta de los percebes .

I r u ñ a , 28 de ene ro d e 1916.

P E D R O M A R I

A la señorita Matilde de Iturralde y JEtibed.

I

P o d í a m a r c h a r s e cuando quisiera. E l ú l t i m o es­l abón q u e lo r e t en í a a la vieja b o r d a de P a g o g a ñ a e s t a b a r o t o ; l a a b u e l a do rmía y a , allá aba jo , en el c a m p o s a n t o de E r r a z u .

A la s o m b r a de los cas taños no se en jugar ía , en ade l an t e , el echeko-jaun la f rente a la t a rdec ica , n i l as cor ren tosas aguas de la r e g a t a de Urb iz i fund i ­r í an sus cr is tal inos susurros con el c a n t o a r g e n t i n o d e la l a v a n d e r a , n i las rub ias cabec i tas d e los n i ñ o s y la sonr i sa feliz d e la esposa i l umina r í an el d in t e l obscuro de la p u e r t a .

E s t a b a solo, c o m p l e t a m e n t e solo, d e n t r o d e l a a h u m a d a b o r d a , cuyas v e n t a n a s m i r a n al h o n d o va l l e po r e n t r e las r a m a s del c a s t a ñ a r t u p i d o , c o m o el a t i s b a d o r s i lvano a t r a v é s de las za rzas .

S u s c u a t r o h e r m a n a s se h a b í a n casado en dife­r e n t e s pueb los del val le . L a m a y o r , en B e r r u e t a ; dos en Ar izcun , y la m á s joven , en E r r a z u . P rov i s t a s d e s u do t e sal ieron de casa. P e d r o Mar i , el he re ­de ro , n u n c a quiso casarse, n o c i e r t amen te po r f a l t a

128 «de p a r t i d o s acep tab les , s ino p o r q u e desde m u c h a ­c h o aca r i c i aba u n a idea , u n p r o y e c t o .

E n la cabeza de a q u e l m o c e t ó n de ojos garzos , pelo de m a í z y ca r a sonrosada , a l to cual el p i n o y v igoroso como el rob le , h a b í a g e r m i n a d o c ie r t a i dea ú n i c a y exclus iva , q u e e x t e n d í a sus ra íces p o r t o d o e l cerebro: la de m a r c h a r s e a Amér i ca y , a l igual d e t a n t o s o t ros con te r ráneos , enr iquecerse .

¿Cómo? N u n c a se le ocurr ió l a p r e g u n t a . N a d a s a b í a y de n a d a se e s t i m a b a i gno ran t e . Amér i ca en­r i quece a las gentes . . . p o r q u e sí.

D e s p u é s d e m u e r t a l a ' a b u e l a , v e n d i ó el h a t o d e o v e j a s , los a juares de casa y las h e r e d a d e s a su he r ­m a n a Leocadi , la de E r r a z u , m á s r ica , o me jo r d i ­c h o , m e n o s p o b r e q u e las o t r a s . L a b o r d a nativa se la reservó p a r a c u a n d o , l l ena la bo lsa d e pe luco-t ias , volviese de alli.

L a ocasión, r e a l m e n t e , c o n v i d a b a a emigra r . H a ­b l á b a s e d e i n m i n e n t e g u e r r a e n t r e F r a n c i a y E s ­p a ñ a . L a b o r d a e s t a b a s i t u a d a j u n t o a las m u g a s d e la f ron te ra . H a b r í a q u e fo rmar en las filas d e l a mil ic ia del va l le , i n v a d i r el t e r r i to r io f rancés . . . , ¿ q u i é n sabe?

P e d r o Mar i d e t e s t a b a la gue r r a , y m á s q u e l a g u e r r a , el servicio, la discipl ina, el cuar te l . L a m o n ­t a ñ a h a b í a d e p u e s t o en s u a l m a el a m o r a la p a z pas tor i l ; la raza , el a m o r a la i ndependenc ia ind i ­v i d u a l . N i el p a s t o r n i el b a s k o se a v e n í a n con la s e r v i d u m b r e de l so ldado .

129

I I

D i spuso el viaje p a r a el d ía s iguiente: viaje largo y penoso , a p ie h a s t a el único p u e r t o a n d a l u z h a b i ­l i t ado p a r a efectuarlo, sin o t r a a y u d a que el es­caso d inero r eun ido , n i o t r a s e speranzas q u e la c a r t a de r ecomendac ión del señor cu ra a u n p a ­r i e n t e d e Valpara í so .

A l a t a r d e , después de comer f ruga lmente , t o m ó , p e c h o a r r iba , u n o de los senderos de Izpegi . Se le h a b í a e n c a s q u e t a d o el capr icho de d a r el v i s tazo d e desped ida al val le desde aquel las azu ladas c u m ­bres . ¿Por q u é desde Izpegi y no desde N e k a i t z o Bus t i nze l aya? P o r q u e en la fa lda n o r t e d e Izpeg i , a oril la d e los m a n z a n o s , sobre f inísima y v e r d e p r a d e r a , como lienzo recién l impio y p u e s t o a se­c a r , se l e v a n t a el caserío de E y a r a l d e a , d o n d e h a ­b i t a Katalin, la he rmosa y alegre baigorr iesa que p o r poco torció los propós i tos a v e n t u r e r o s de P e ­d r o Mar i . Y acaso , inconsc ien temente , el fondo d e s u corazón conserva la f ragancia de s u ún ico a m o r : e n el hoga r a p a g a d o , a u n d u r a n t e l a m á s fría n o c h e d u r a el rescoldo.

Corr ía el mes de m a r z o de u n año sin hielos y de p o c a s n ieves en N a b a r r a . L a a tmósfe ra , s u a v e y h ú m e d a , a d e l a n t a b a la florescencia; l a p r i m a v e r a , c o r o n a d a d e t ibiqs r ayos , se en t r e t en í a escondien­d o p iadores n idos po r los m a t o r r a l e s . T a n p r o n t o m o s t r a b a su faz r i sueña e n t r e las n u b e s como la

NARRACIONES BASKAS. 9

130 ocu l t aba ; pe ro dondequ ie r a , en c a m p o s y b o s q u e s , se descubr ía el r u e d o d e s u s a y a de colores o n d u l a n ­do el v i e n t o .

Sentóse P e d r o Mar i sobre u n a p ied ra . E l cielo, d e N o r t e a Sur , c a m b i a b a i m p e r c e p t i b l e m e n t e d e color: a l lá , a zu l pá l ido ; a q u í , de cr is ta l e smer i l ado . Al Occidente , u n a n u b e b o g a b a sin p r i sa , como is la f lo tan te de g r a n a con v e t a s de oro. Luc ía la esplén­d ida chor re ra de s u t o r r e n t e el e rguido Mikan , y las lomas d e A s t a t e y Ar i e t a , a e smera lda d e sus p r a ­dos ; a l a e spa lda se a r r e m o l i n a b a n las m o n t a ñ a s desde Orzanzu r i e t a a Be la t e , e m p u j a n d o hac ia el cielo las olas i n n ú m e r a s de sus c imas , a r r e b u j a d a s las m á s a l t a s en p a r d a s n ieb las . A los p ies se a h o n ­d a b a n , a de recha e i zqu ie rda d e Izpeg i , los va l l e s de B a z t á n y Baigor r i con sus pueb lo s , caser íos , s embrados , r íos y a rbo ledas , a t r avés d e u n a s u t i ­l í s ima m a l l a d o n d e la luz p r e n d í a len te jue las d e p l a t a sobre los ma t i ce s ve rdosos y azu lados d e l a nebl ina . De j ábase oír el a i re con b l a n d o si lbo d e pa ja re ro , y le rep l i caban las r isas de los a r r o y u e -los, q u e por t odas las l aderas del m o n t e b a j a b a n al val le como t rope l d e sa l t a r ines m u c h a c h o s .

D e p r o n t o , a los ru idos de la N a t u r a l e z a se un ie ­ron ecos de canciones le janas , voces femeninas q u e obscurec ían , sin ecl ipsarlos, an t e s b ien a rmon izán ­dose con ellos, los cánt icos de las aguas co r r en tosas y el t in t ineo d e los r ebaños . P e d r o Mar i comenzó a ba j a r la v e r t i e n t e francesa, a t r a í d o , m á s q u e p o r el coro femenino, po r el caserío de Katalin. E n las h e ­r edades de las p r i m e r a s bo rdas , h a s t a u n a docena

131

(1) Irrintzi, grito de alegría y desafio.

d e m u c h a c h a s e s c a r d a b a n el t r igo . E l sol i lumi­n a b a sus ro jas ha lda s en c in ta , las mul t icolores t o ­cas d e sus cabezas .

L a s e sca rdadoras c a n t a b a n :

Iruten ari nuzu Kiloa gerriyan, Ardura dudalarik Nigarra begiyan.

(«Estoy h i l ando , l a r u e c a en l a c in tu ra , y a m e ­n u d o , en los ojos, lágrimas.»)

L a melod ía , a legre y j u g u e t o n a , p e r o de caden­cias melancól icas cua l r e t a z o d e n ieb las e n pa isa je soleado, c o n c e r t a b a con el á n i m o de P e d r o Mar i , c o n t e n t o p o r l a m a r c h a y t r i s t e po r l a desped ida .

L a s e sca rdadoras p r o n t o n o t a r o n su presencia , y volv iendo hac ia él las ca ras jovia les , c a n t a r o n a g r i to he r ido , d a n d o fin a l a es t rofa con u n irrintzi (1) a g u d o y sonoras carca jadas :

Arreba, nai duzuya Oizonik erosi? Miza bazterretan Bi sosetan zortzi.

(«Hermana , ¿quieres c o m p r a r h o m b r e ? J u n t o a l a iglesia, ocho p o r dos suses.»)

132

(1) Maitia, querida.

P e d r o Mar i , pon i endo a m o d o de p o r t a v o z sus m a n o s , con tes tó con e s t a estrofa:

Anaya, nai duzuya Emazterih erosi? Baratze kantoinetan Sosían emezortzi.

(«Hermano, ¿quieres c o m p r a r muje r? E n los p a ­ra jes d e las h u e r t a s , diez y ocho p o r u n sus.»)

Mien t ras él c a n t a b a , u n a de las e sca rdadoras , j o -v e n c i t a de diez y seis años , m e n u d a y ágil ardi l la , b a i l a b a y b r i n c a b a a compás , en m e d i o del sem­b r a d o .

— P a r a el b u e n ba i l a r ín n o h a y m a l t a m b o r i l , ¿verdad?—le gr i tó o t r a e sca rdadora , h e r m o s a m u ­c h a c h a rub ia , de ojos negros , acercándosele con a i re z u m b ó n y p r o v o c a t i v o .

— N o t e a r r imes , maitia (1). — ¿ P o r qué? — P o r el refrán: Baigorrin bachera urrez, ni arat

orduko, lurrez. («En Baigorr i , l a vaj i l la de oro; p e r o c u a n d o llego

a l lá , de barro.») — T a m b i é n y o sé refranes; ¡me l l a m a n la refra­

nera! — D i m e a lguno; en t u b o c a s e r án d e mie l . —Asto andiak, Baztango. («Los g randes asnos de Baztán.») Cual m a n g a de cohetes voladores sub ie ron al cie-

133 lo las r isas d e las m u c h a c h a s , r e b o t a n d o sus v ib r a ­d o r a s c u e n t a s de eco en eco, h a s t a pe rde r se en los m u r m u l l o s de los m a n a n t i a l e s y a r royos .

P e d r o Mar i e r a cor to de genio , t a r d o d e l engua y perezoso d e imaginac ión p a r a habérse las a i rosa­m e n t e con u n a docena d e muje res bu r lonas . S u s ca rca j adas le desconcer ta ron; rubor izóse y volvió p ie a t r á s , i n t e r n á n d o s e bosque a r r i ba , t r i s t e , por ­q u e n o h a b í a v i s to a Katalin. L a s esca rdadoras se­g u í a n c a n t a n d o a voz en cuello y con aire m á s v ivo:

Ezkondu nai dutenak Seinale dirade, Matrell-ezurrak seko Kóloriak ferde.

(«Los q u e se quieren casar , p r e s e n t a n var ios sín­tomas : las meji l las j u a n e t u d a s , v e r d e el color.»)

I I I

Al p e n e t r a r en E s p a ñ a s int ió pasos p o r la encru­c i jada de l bosque . Aparec ie ron t res mozos ; a u n o d e ellos le conocía: e ra M a r t í n , el de Zamukeg i .

A sus p r e g u n t a s , és te le respondió : — L o s dos amigos son d e B i d a r r a y . N o v a m o s a

E l izondo , como p iensas , a c o m p r a r g a n a d o . Nos ex­p a t r i a m o s , hu ímos d e F r a n c i a , resuel tos a p e r m a ­necer en t i e r ras de P a m p l o n a h a s t a que es tas cosas acaben . T e m o que c u a n d o vo lvamos hemos de en­c o n t r a r los árboles con las raíces al cielo y las r a m a s

134

(1) Apodo de una mujer que adquirió triste celebridad en el -ilsibasko-francés durante la época revolucionaria.

Qattza-Gorri, nombre burlesco del diablo; literalmente, cal­zones rojos.

a l suelo. Los amigos de la nac ión—¿conoces t ú a esa mujer? Se rá a l g u n a Okerra (1) de Pa r í s . . .—han invad ido el val le . Cierran las iglesias, las l lenan d e heno , r o b a n los cálices, p a t e n a s y cus todias ; p l an ­t a n u n arbol i to en la p l aza y bai lan a l rededor , au ­l lando blasfemias. Con ellos e s t án P ine t , el f rancés , y los ma los curas Mar i tu r r i , D u r o n e a , Sorondo-Cha ldun , ¡cerdos!, q u e quieren casarse; t odos ellos de l b r a z o de Galtza-Qorri (2).

P e d r o Mari se s an t i guaba . —-Por t a b e r n a s y posadas , vaso e n m a n o , p r e ­

dican nuevos sermones y p r e t e n d e n que todos obe­dezcamos a esa R e p ú b l i c a que h a n s e n t a d o en el t r ono del rey . ¿No q u e d a n sino mujeres p a r a m a n ­d a r a los hombres? Dicen q u e h a n de l levar l a R e ­púb l ica a Madr id , y n o h a de q u e d a r frai le n i in­quis idor en E s p a ñ a . A a lgunos t r a s t o r n a n el ju ic io . E s t á n fo rmando u n ba ta l lón d e vo lun ta r ios , y c o m o se a l is tan pocos , comienzan a h o r a a saca r mozos por fuerza. H o y quisieron echarnos la red; los gen­d a r m e s nos h a n perseguido a t i ro l impio p o r el m o n t e . E s t a es E s p a ñ a ; q u e s i rvan ellos si les p l a ­ce, g r i t ando ¡viva l a l ibe r tad! Noso t ros somos l i­bres . ¡A P a m p l o n a !

Mar t ín se volvió c a r a a F r a n c i a , y s u p e c h o d e to ro lanzó u n irrintzi, q u e ondu ló largo t i e m p o , con vibraciones d e júb i lo y desafío.

135 Al despedirse Mar t í n , se acercó a P e d r o Mar i y le

d i jo a med ia voz: — ¿ S a b e s l a not ic ia? Katálin, la de E y a r a l d e a ,

s e casa con Miguel E lo rga . ¡Por supues to , si n o lo l l evan soldado!

Los t r e s mozos desaparec ían m o m e n t o s después e n t r e los árboles sombríos . P e d r o Mari pe rmanec ió inmóvi l , p e n s a t i v o , h inchado el corazón d e lágri­m a s . Cierto ru ido enc ima le d is t ra jo ; l evan tó la cabeza ; u n pá ja ro—el pico n e g r o — t a m b o r i l e a b a s o b r e u n a r a m a seca. L a s estrel las t e m p r a n e r a s lu­c í an su pá l i da luz de oro a t r a v é s del e m p a r r a d o de los árboles . Sobre el r u m o r de m a n a n t i a l e s y r i a ­chue los perc ib íase el gr i to melancól ico del cuclillo. L a s n ieblas , l e n t a m e n t e , b a j a b a n a l val le .

I V

A p e n a s los fulgores de l a l b a comenza ron a fil­t r a r s e po r las m a l a j u s t adas v e n t a n a s de l a b o r d a , P e d r o Mar i , q u e h a b í a d o r m i d o poco , se puso en p ie . Vist ióse, ciñóse el c i n t u r ó n q u e con t en í a el d i ­ne ro , agar ró el pa lo del cua l co lgaban el lío d e r o p a , los borceguíes y l a ces ta d e provis iones , y salió d e l a casa t r a s u n a b r e v e m i r a d a d e desped ida , p o ­n iendo la l lave d e ella a l a lcance de la m a n o por la g a t e r a d e l a p u e r t a , c o m o si hub iese d e r eg resa r p r o n t o .

Ten ía l a boca seca, y beb ió u n t r a g o de l a r r o -y u e l o . L a m a ñ a n a e s t a b a f resqueci ta , p e r o h e r m o ­s a , m á s p r o p i a d e m e d i a d o s de j un io q u e n o d e ú l -

136

t i m o s d e marzo : p u r o el a m b i e n t e , l impio el cielo, ro sadas las m o n t a ñ a s , quie tos los bosques .

L a alegría , las esperanzas , ocuparon p r o n t o el lugar de la t r i s t eza que t o d a desped ida t i ende sobre el á n i m o . E l higiénico ejercicio a u m e n t a b a el b ien­e s t a r d e su cuerpo . I b a a paso la rgo d e m o n t a ñ é s , p o r t r aba josos a ta jos , camino del p u e r t o . J u n t o a las v e n t a s de U l z a m a t o p ó con u n g r a n golpe d e so ldados que sub ían po r do él ba j aba , y en Olagüe se cruzó con dos reg imientos y numerosos j i ne t e s r i c a m e n t e ves t idos . L e di jeron q u e era el v i r r ey , y e s t a b a dec la rada la gue r ra a F r anc i a . Como n o so­p l a b a v i en to , las b a n d e r a s españolas p e n d í a n , la­cias , d e las a s t a s : les f a l t aba el orgulloso res ta l l ido p recu r so r d e l a v ic to r ia .

P a r a excusar p r e g u n t a s ind i sc re tas , se a p a r t a b a de los pueblos ; de noche prefer ía las v e n t a s soli ta­r ias .

Mien t ra s corrió las t i e r ras d e P a m p l o n a , a u n q u e el pa isa je e r a m á s severo y los c a m p o s m e n o s p o ­b lados , se le f iguraba , po r la semejanza de t r a j e s , cos tumbres y lengua , que no h a b í a sa l ido de B a z -t á n . O t r a cosa fué a p e n a s puso las p l a n t a s e n l a s l l anu ra s d e la R i b e r a . Cielo r i sueño , suelo feraz, y n o o b s t a n t e , impres ión de t r i s t eza p a r a el m o n t a ­ñés en la planicie ondu lada sin bosques , a r royos , b o r d a s n i p r ados , n i b lancas ovejas y roji*zas v a c a s sobre l a m u l l i d a h ie rba . L a s n o t a s d e color h a b i ­tua l e s a s u r e t i n a p in t ábanse l a s los m a n c h o n e s de l t r igo , los opulen tos hue r to s q u é r o d e a n a las p o ­blaciones , g randes y d i s t an tes u n a s d e o t r a s .

137 P r o n t o llegó a Casti l la la Vieja, y el t ed io fué el

a c o m p a ñ a n t e de sus j o r n a d a s . Cada vez e ra m á s a legre el cielo y m á s feo el suelo: á r idas s ier ras , p e ­ñascos escuetos , g a r g a n t a s d e g ran i to , t r i s tes p i n a ­res , y , a poco , la i n a c a b a b l e es tepa po lvo rosa a m a r i l l e n t a , con su marco de m o n t a ñ a s q u e n o e r a n sino m o n t o n e s de t i e r ra p a r d a , l e v a n t a ­dos , sin d u d a , p o r gigantescos topos ; y le janos campana r io s , a d o n d e n u n c a se l legaba. Ba jo l o s t o r r e n t e s de oro de l a luz solar, pueb lacos míse ros , casuchas d e t i e r ra , h o m b r e s y muje res ce t r inos , f la­cos , pe ludos , andra josos , r e b a ñ o s negros q u e p a s t o ­r e s d e t o r v o m i r a r y ves t idos d e pieles c o n d u c í a n . Y c u a n d o p a s a b a j u n t o a las he redades d o n d e el l a ­b r a d o r h a b í a escupido el r i ñon sobre el c o m p a c t o t e r r u ñ o , n i r isas n i canciones s a l u d a b a n la cesa­ción del t r aba jo . R e t i r á b a n s e a casa los h o m b r e s , tacitvirnos y h u r a ñ o s , j ine tes sobre el borr ico a l ­forjero.

¡Oh! ¿Dónde e s t a b a n a h o r a las alegres y sonrosa ­d a s e sca rdadoras d e Baigorr i?

T r a s m u c h o a n d a r d e d ía , las noches e r a n d e m a l descanso . Sucias y d e s t a r t a l a d a s las v e n t a s , c u y o s suelos j a m á s rozó l a escoba; las vas i jas d e b a r r o colgadas d e la p a r e d po r a juar ; a m e n u d o fuego , v ino y acei te solos po r t o d o b a s t i m e n t o , y necesi ­d a d de c o m p r a r fuera la comida y p r e p a r a r l a pe r ­sona lmen te , so p e n a de acos tarse con el e s t o m a g ó vac ío ; mesoneros impáv idos p a r a el obsequio y aga ­sajo; m o z a s desgreñadas y desabr idas , cub ie r to d e p e t a c h o s el amar i l lo refajo; n i n g u n a concu r r enc i a

138 d e gen te a p a s a r la v e l a d a j u g a n d o y bebiendo» c o m o en las p o s a d a s baz tanesas ; c a m i n a n t e s pocos» e x c e p t o c u a n d o la r eun ión al legadiza de ar r ieros i n v a d í a la v e n t a y q u i t a b a el sitio; c a m a con sába ­n a s , nunca ; conversaciones, escasas , y p o r ignora r e l cas te l l ano , bu r l a s copiosas.

¡Cuántas y c u á n t a s veces le v ino a la m e m o r i a l a r anc i a canción de s u t i e r r a Erdál-errilco bizi-modtca («La v i d a fuera de l pa í s baskongado») , p u n ­t u a l r e t r a t o d e las gentes y pueb los q u e i ba v i e n d o , y a l t ende r se sobre el cos ta l d e p a j a en l a c u a d r a , c a n t u r r e ó , a c o m p a ñ a d o po r el coceo d e las mu ía s :

Ango sukal bazterrak ikustekoak: Laratzikan batere, palta auspoak;

Alki sendoak Iru edo lau arri kintalekoak

Ango zokoak Ezkoñduz geroztikan garbitzekoak.

(«Notables son los hogares de allí; f a l t an los l la­res y n o h a y fuelle; los sólidos poyos , p i e d r a s d e t r e s o c u a t r o qu in ta l e s . Los r incones a g u a r d a n el b a r r i d o desde el d ía de la boda.»)

— «A m a l t i e m p o , b u e n a cara»—decía P e d r o Mar i .

Y c a d a m a ñ a n a e m p r e n d í a con m a y o r ans ia la c a m i n a t a y a l a r g a b a la e t a p a p o r l legar c u a n t o a n t e s al único y le jano p u e r t o anda luz d e d o n d e s a ­len los ba rcos p a r a la v u e l t a d e Chile.

V 139

Cierta t a r d e que , po r habérse le a c a b a d o las p ro ­visiones, en t ró en la t a b e r n a de u n pueb lo , se le ace rca ron a la mesa donde comía dos ind iv iduos q u e cor t é smente le sa ludaron . N o era m u y b u e n a , a la v e r d a d , s u t r aza ; pero cuando P e d r o Mar i m i ­r a b a la suya , su t ez q u e m a d a po r el aire, su r o p a descolor ida p o r el sol, s u camisa m u g r i e n t a , los des­gar rones de la c h a q u e t a , el p a n t a l ó n desh i laehado , se e s t i m a b a sin derecho a m o s t r a r s e descon ten ta ­dizo. U n o de ellos era a l to ; ba jo el segundo; con ca r a de g a r d u ñ a éste y de p a n d e r o aquél ; chirlos e n la c a r o t a y cos turones en la ca r i t a .

R a í d o s y m a n c h a d o s los t ra jes , po r su cor te y a d o r n o s bien se le a l c a n z a b a a P e d r o Mari que n o e r a n d e a ldeanos . El los se vend ie ron como de Ma­dr id , q u e e s t a b a cerca, y ab r ie ron la p lá t i ca . E l a l t o resu l tó so ldado viejo y h a b e r pres id iado S a n Sebas t i án y P u e n t e r r a b í a . R e t u v o p a l a b r a s del ba s -k u e n z e y , con las cas te l lanas de l acervo de P e d r o Mar i , t r a b a r o n diálogo, b a s t a n t e a en tenderse . Con­v i d a r o n ellos con v ino , p o r el gus to de h a b e r en­c o n t r a d o a p e r s o n a d e t a n r ica ca s t a como l a b a s -k o n g a d a , y h a b l a n d o h a b l a n d o , e n t r e las m e n t i r a s d e los dos , descubr ió P e d r o Mar i t o d a s sus v e r d a ­des p rop ias . Movióse luego ru ido en la cal le, y so color de en te ra rse , desaparec ie ron los dos amigos , p r imero el hombrec i l lo y a poco el h o m b r a z o . O t r o s q u e h a b í a en l a t a b e r n a fuóronse a s imi smo po r p u e r t a s zagueras y excusadas , q u e d a n d o sólo

140 P e d r o Mar i a t e r m i n a r d e comer , cua l cumple a m o n t a ñ é s c a c h a z u d o .

L e v a n t ó s e p a r a el p a g o , ágil como n u n c a ; t a n ágil , q u e se le figuró fa l t ába le cier to peso , a t a d u r a o es torbo ord inar io , que le h a b r í a sido impos ib le d e prec isar cuá l fuese. I n s t i n t i v a m e n t e subió l a m a n o a l a c i n t u r a . ¡El c in tu rón del d inero h a b í a desaparec ido! Pá l i do , convulso , P e d r o Mar i p r o ­r r u m p i ó en ayes y frases de a p u r o y a n g u s t i a , a l a vez q u e se p a l p a b a el cuerpo p o r t o d a s p a r t e s .

Obse rvába le desde el m o s t r a d o r el t a b e r n e r o , y le p r e g u n t ó á s p e r a m e n t e :

— ¿ Q u é es ello, h e r m a n o ? ¿Se h a v u e l t o loco? ¡Deje el gu i r igay y l a a lga rab ía , q u e a q u í n o se cuece l engua b izka ína !

E l disgusto , la emoción p e r t u r b a b a n de t a l suer­t e a P e d r o Mar i , q u e no a c e r t a b a con u n a sola p a ­l a b r a cas te l lana; po r fin gr i tó l a s t ime ramen te :

—¡Man er robáu! Torció el gesto el t a b e r n e r o , y h u b o d e a g u z a r

el ingenio p a r a en t ende r la frase. —¡A ot ro pe r ro ! N o va len esas t r e t a s , h e r m a n o ;

soy vie jo , y n i n g ú n mot i l ón m e p e g a la go r ra . O p a g a s , o l l amo a la jus t i c i a .

P e d r o Mar i n o en tend ía ; q u e d e lo con t ra r io , h u ­biese sacado del chaleco el d inero q u e l l evaba a p a r ­t e p a r a el gas to m e n u d o y diar io . Creyó que el t a ­be rne ro le desment í a , y replicó con m á s fuerza:

—¡Man e r robáu aqu í , aquí ; m a n e r robáu! E s t a s p a l a b r a s encoler izaron al t a b e r n e r o . — ¡ P o r Cris to!—exclamó—. N o f a l t aba o t r a cosa

141 s ino q u e u n p e t a r d i s t a echase a p e r d e r a u n h o m b r e h o n r a d o , a u n cr is t iano viejo como yo . S e p a v u e s a merced , b izka íno de B a r r a b á s , que el cabil d o de es ta casa es de gen t e de p r o .

Enza rzóse la d i spu ta , rep i t iendo sin cesar, con voz es ten tórea , P e d r o Mar i su frase, y respondién­dole el t abe rne ro con improper ios y amenazas . T a n fuer tes e r a n sus voces , q u e n o oyeron los pasos de va r ios so ldados , n i n o t a r o n su presencia , h a s t a q u e el sa rgen to p u s o su m a n o sobre el h o m b r o de P e d r o Mar i y dijo:

— S o l d a d o de S u Majes tad . P e d r o Mari , a tón i to a n t e el a p a r a t o de fusiles

y b a y o n e t a s , re lac ionándolo con el a s u n t o d e l a d i s p u t a , a u n m á s colérico q u e afligido, i n t e n t ó desas i rse , y comenzó a d a r voces .

— ¿ A m í e r roban , e a m í a l cárcel? N a d i e le hizo caso. Man ia t á ron l e los so ldados ,

y a empujones y cu la tazos lo saca ron a la calle. —Señor sa rgen to—dec ía el t abe rne ro corr iendo

t r a s d e é l—, q u e se m e v a el m u y pil lo sin paga r . — H o m b r e , qu ien s i rve a l r ey , ¿qué m e n o s sino

comer de balde? P e d r o Mari fué incorporado a u n a la rga cuerda

d e h o m b r e s jóvenes , ha r ap i en to s y m a l encarados los m á s , q u e h a b í a en la p l aza , ba jo la cus tod ia d e u n a c o m p a ñ í a d e milicias. R e d o b l a r o n los t a m b o ­res , cuadróse la t r o p a , y u n oficial, a n t e la b a n d e r a , l eyó con voz c la ra u n R e a l dec re to de S u Majes tad Catól ica el r e y D . Carlos I V , r ep roduc iendo o t ro de s u antecesor D . Carlos I I I , de 11 de sep t i embre de

142 1773, m a n d a n d o hace r levas de gen te ociosa en M a d r i d y pueb los de s u con to rno excep tuados del servicio mi l i t a r , con m o t i v o de la gue r ra en t r e E s ­p a ñ a y la R e p ú b l i c a F r a n c e s a .

V I

E n t e n d i ó a lguna p a l a b r a sue l t a P e d r o Mari , y lo q u e oía le puso al t a n t o .

Desatóse le el pecho a n u d a d o po r la p e n a . N o le l l evaban como a l adrón , que el m a l t a b e r n e r o de­nunc i a r a . P r e t e n d í a n q u e fuese so ldado . ¡Vano e m ­peño! D e la q u i n t a cas te l lana le e x c e p t u a b a su d o ­ble t í t u lo de n a t u r a l n a b a r r o e h ida lgo b a z t a n é s . E l pe rcance q u e d a b a reduc ido a a legar su excep­ción. ¿Cómo, cuándo? A l a h o r a e ra imposib le , por ­q u e los so ldados a n a d i e a t e n d í a n , y si a lguien d e l a cue rda h a b l a b a recio, le so l t aban u n palo . . . ; p e r o sazón o p o r t u n a , m á s o m e n o s p r o n t o , se p re sen ta r í a .

Resolv ió aguarda r l a ; m i e n t r a s , le s o b r a b a n m o ­t ivos d e afligirse y cavi lar . ¡Le h a b í a n r o b a d o ! S u p e q u e ñ o cauda l h a b í a desaparec ido y le e ra impo­sible p r ac t i c a r aver iguaciones , persegui r a l l ad ró n en el pueb lo , de donde , p o r las t r a z a s , iba a salir l a co lumna . Al e n t r a r en la t a b e r n a l l evaba el d i ­ne ro encima; t en ía segur idad de ello. ¡Oh, los alle­gadizos amigos! ¡Ellos e ran , sin d u d a , los ladrones! ¿Podr ía proseguir el viaje? Le jano a ú n el p u e r t o , ¿le d u r a r í a el d inero del chaleco? A fuerza de p r i ­vaciones , lograr ía est irarlo. . . P e r o ¿y el pasa je?

143 ¿Cómo embarca r se y cubr i r en Amér i ca sus p r i m e ­r a s necesidades h a s t a e n c o n t r a r colocación? Lo m á s cuerdo e r a volver p ie a t r á s . . . ¡Proyecto descabe­l lado! ¡ E n t r a r en B a z t á n sin d inero , sin hac i enda ! ¡Lindo viaje! S e p o n d r í a a servi r de p a s t o r , de cr ia­do . . . ¿Y las bu r l a s d e los amigos , d e los p a r i e n t e s , d e los convecinos? ¡Le sacar ían coplas! ¡Las m u c h a ­c h a s de la fuente y el r ío c a n t a r í a n los berso berri-yak de P e d r o Mar i Belar ra ! N o , mi l veces n o ; a n ­t e s i r m e n d i g a n d o , a n t e s el servicio mi l i t a r q u e l a be fa inev i tab le .

E s t a s fueron las ideas que e s tuvo m a c h a c a n d o s u m a g í n d u r a n t e t o d a la t a r d e y p a r t e d e la n o ­che que d u r ó l a m a r c h a a t r a v é s de y e r m o s deso­lados . P o r fin l legaron a u n a c iudad g r ande , q u e l e d i je ron l l amarse Alcalá , y los me t i e ron en u n a cua­d r a , b a j a d e techos , sin o t ro a jua r q u e las t a r i m a s d o n d e se acos tasen . P resen tá ron les u n a ca ldera l lena d e r a n c h o , q u e a P e d r o Mar i le recordó l a q u e e n su t i e r r a se s i rve a los cerdos. U n cabo , a c o m ­p a ñ a d o de cua t ro n ú m e r o s , i ba r eg i s t r ando los bol ­sillos de los levados . Tocóle su t u r n o , y es t imó q u e e r a sazón de exponer sus agravios . Riósele el c a b o sin da r le oídos, y le qu i tó el d inero . Resis t ióse P e ­d r o Mari , y t r a s de recibir unos cuan tos pa los , l e a m e n a z a r o n con el ca labozo. E n t o n c e s comenzó a e x h a l a r quejas a m a r g a s , a maldec i r de su s u e r t e con t o n o las t imero y gestos desesperados . N i n g u n a compas ión exci tó . A n t e s bien, los q u e él e s t i m a b a compañe ros de infor tunio comenzaron a r e m e ­da r l e g ro t e scamen te y a hacer rechifla de su a n g u s -

144 t i a . Refrenóse en tonces , y opuso a la a d v e r s i d a d f rente de m á r m o l . Refugiado en u n r incón, sin p ro ­b a r el r e p u g n a n t e r a n c h o n i m o v e r los labios n i c e r r a r los ojos, pasó la noche . Ap lanába l e el m á s comple to aba t imien to ; iba fo rmando c lara concien­c i a de q u e se ha l l aba cau t ivo d e n t r o de u n a r ed q u e le ser ía imposible romper .

P e n e t r a r o n las p r imeras luces del d ía p o r la an ­g o s t a v e n t a n a . E l calor e ra sofocante , p e s a d o el a m b i e n t e , apestoso el v a h o q u e e x h a l a b a la aglo­merac ión de pe r sonas .

Sobre la t a r i m a r o n c a b a l a b a r r e d u r a social, m o n ­t ó n d e h a r a p o s piojosos po r e n t r e los cuales a soma­b a n caras mac i l en ta s de miser ia y vicios, p i e rnas y m a n o s roñosas .

¡Oh cuan esp léndida a la m i s m a h o r a la pup i l a •de oro ab i e r t a sobre los ve rdes m o n t e s baz taneses !

L a encer rona du ró la m a y o r p a r t e del d ía s iguien­t e . L a a tmósfera espesa de la c u a d r a p r o v o c a b a n á u s e a s . A P e d r o Mar i le dol ía l a cabeza , cua l s i u n a b a r r a de hierro se la t r a spasase d e sien a sien. E n v a n o l a l eva se quedó r o n c a p id iendo r a n c h o y o reo ; las p u e r t a s c o n t i n u a r o n h e r m é t i c a m e n t e ce­r r a d a s . E n los m o m e n t o s de silencio se perc ib ía cla­r a m e n t e el paseo d e los cent inelas . L a s sobras de l r a n c h o fueron devoradas en t r e d i spu tas . A P e d r o M a r i le p r o d u c í a n asco el a l imen to y la m a n e r a d e comerlo; a n t e s mor i r se d e h a m b r e q u e p r o b a r b o ­c a d o ; pero no t en í a ganas , a Dios grac ias . L e a to r ­m e n t a b a l a sed, y p o r fin se resolvió a b e b e r de l bo t i jo u n a g u a n a u s e a b u n d a , cal iente y q u e s ab í a

145 a t i e r ra . A las c u a t r o de la t a r d e se abr ió la p u e r t a zague ra , y como m a n a d a s de to ros sal ieron los p r e ­sos b u s c a n d o luz y a i re .

E s t a b a n e n u n p a t i o d e a l t í s imas p a r e d e s l isas, s in huecos; al p ie de el las, y fo rmando cuad ro , dos filas d e so ldados , ca l ada l a b a y o n e t a ; en el c en t ro , u n g rupo de oficiales, d e diferentes uni formes , que c h a r l a b a n , r e í an y f u m a b a n .

Al inearon a los levados , y comenzaron a recorrer l a fila los oficiales.

—¡Caramba! ¡Es ta es mor ra l l a pura!-—exclamó u n oficial d e cabal ler ía , de b r i l l an te un i forme y a i re a r i s tocrá t ico , hac iendo u n gesto desdeñoso—. ¡Pa­rece l a l eva u n cap í tu lo de Híncemete y Cortadillo/ ¡Ni u n lugareño! E s t a es gen te de la h a m p a .

' — H a y excepciones , Pep i t o—con te s tó o t ro com­p a ñ e r o , c a p i t á n de infantería/—; al lá veo u n moce-t ó n m á s a l to y recio q u e u n a to r re . Me lo l levo a granade ros . Tiene ca ra d e h o m b r e de b ien ; s u t r a je n o es de e s t a t i e r ra . ¡A b izka íno m e huele! ¿Cómo d i a n t r e s h a b r á ca ído en e s t a r e d a d a ?

Los oficiales fueron en t r e sacando a los de la l eva y d is t r ibuyéndolos en pe lo tones . E l m e n o s n u m e ­roso e ra el d e P e d r o Mar i .

C u a n d o el c ap i t án se acercó a comunica r órdenes a l s a rgen to , P e d r o Mari se descubr ió respetuosa­m e n t e , y según supo y p u d o , q u e fué a t r a n c o s y ba r r ancos , expuso h u m i l d e m e n t e sus rec lama­ciones.

E l c a p i t á n lo escuchó p a c i e n t e m e n t e , n o sin cier­t a s impa t í a .

NARRACIONES BASKAS. 10

146 —¿A qu ién se lo cuen ta s , hi jo? E l r e y m a n d a

— y sa ludó m i l i t a r m e n t e — . D e es t a r en t u t i e r ra , t end r í a s q u e servir . . . , p o r q u e supongo q u e los n a -b a r r i t o s n o p e n s a r á n v iv i r a la s o p a b o b a , m i e n t r a s los d e m á s españoles nos descr i smamos con los fran­ceses. A q u í o all í , igual d a .

Quiso insis t i r P e d r o Mari ; pero el c a p i t á n le cor tó l a p a l a b r a con a i re severo:

— ¡ A cal lar! D e lo con t ra r io , t e d o y u n b a q u e t e o . Y le volvió l a espa lda . Los d e m á s oficiales q u e

obse rva ron la conversación le p r e g u n t a r o n acerca del caso, y u n a vez e n t e r a d o s , exc lamó u n t e n i e n t e coronel d e ar t i l ler ía:

— E s o s per ros s i empre l levan los fueros e n l a b o c a p a r a n o serv i r a l r ey . ¡Cualquiera d i r ía q u e son de o t r a cas ta ! ¡Pues to que cayó u n o en n u e s ­t r a s u ñ a s , a ve r cómo m e lo d o m a , señor c a p i t á n ! E s o sí , son h o m b r e s va l i en tes , y a n i n g u n o ceden en funciones de gue r ra .

V I I

R e s u l t a b a inú t i l , a b s o l u t a y p e r f e c t a m e n t e in­ú t i l , y a d e m á s de inú t i l c o n t r a p r o d u c e n t e , el r ebe ­larse . D e e s t a v e r d a d v i v a se en t e ró p r o n t o P e d r o Mari . Cogido p o r el d e n t a j e d e la m a q u i n a r i a orde­nanc i s t a , n o h a b í a o t r a sa l ida q u e p a s a r ba jo el im­p lacab le ci l indro. Acomodóse p a s i v a m e n t e a las c i rcuns tanc ias con a lguna v a g a e spe ranza d e m e ­jo ra r . ¿Cómo, po r qué? E l h o m b r e , a u n c u a n d o desespera , espera .

147 A E s p a ñ a , como d e c o s t u m b r e , le so rp rend ía la

guer ra sin e l ementos mi l i ta res . D i a r i a m e n t e , d e u n a y o t r a p a r t e n e g a b a n rec lu ta s a Alcalá p a r a q u e a p r e s u r a d a m e n t e los ins t ruyesen . Desde las seis de la m a ñ a n a h a s t a las once, y desde las t r e s de la t a r d e a las seis y med ia , p e r m a n e c í a n P e d r o Mari y sus compañe ros sobre el c a m p o d e m a n i o b r a s , ap rend i endo el ejercicio a la p rus i ana . ¡Qué de n i ­miedades , complicaciones y artificios! ¡Cuántas r e ­ce tas p a r a dif icul tar los ac to s m á s e spon táneos de l cuerpo h u m a n o : m o v e r los b razos y a n d a r ! ¡Qué de a r can idades en u n s imple «¡vista a la derecha!» A u n es m á s r ica e n cosas l a t á c t i c a q u e el minué.

P e d r o Mar i p o n í a los cinco sen t idos ; pe ro t r o p e ­z a b a y ca ía e n el obs tácu lo del i d ioma cas t e l l ano , q u e e n t e n d í a poco , y casi n a d a a l sal i r de la b o c a cecean te de l s a rgen to in s t ruc to r , q u e e r a a n d a l u z ce r rado . Como i n t e r p r e t a r a m a l las p r i m e r a s voces-d e m a n d o al comenza r la ins t rucc ión , azo rábase y no h a b í a m o v i m i e n t o que n o t r a s t r o c a r a , paso ordi­na r io que n o fuese l igero, n i v u e l t a a la de recha que-no diese a la i zqu ie rda . E r a u n e r r a r con t inuo , u n a acumulac ión inconcebible de to rpezas . So l t aba el' s a rgen to la nac iona l m a j a d e r í a de: «¿Cómo es e s o í ¿Acaso n o h a b l o y o castellano?» Y el d í a a c a b a b a con p a n negro y calabo / ,0, a m é n del correspondien­t e b a q u e t e o sobre la m a r c h a . Los d e m á s rec lu ta s l o c re ían t o n t o , y se lo l l a m a b a n , burlándo&e despia­d a d a m e n t e . Cohibido po r p recep tos t a n t o s y achi­cado po r el t e m o r , su cuerpo ágil de m o n t a ñ é s , he ­cho a b r inca r p i ed ras y correr ve r icue tos , a m o v e r -

148 se l i b remen te , e ra y a cuerpo d e pa lo , r íg ido, an ­guloso, de ar t icu lac iones anqu i losadas . A lo cual con t r i bu í a el un i forme: sus p r e n d a s es t rechas , el correaje , las m a n g a s y bo tones , q u e op r imían el c o r b a t í n con hebi l la q u e le a g a r r o t a b a ; los z a p a ­tos , q u e le ena rdec ían los pies , h a b i t u a d o s a la fle­xible a l p a r g a t a y a a n d a r descalzos sobre la h ú m e ­d a h i e rba .

I n v a d i ó l e u n a p r o f u n d a t r i s teza , u n a nos ta lg ia q u e con n a d a se p o d í a n d i s t r ae r o a m e n g u a r . E n las esp lénd idas ,pues tas del sol de los cielos castel la­nos , e u a n d o el azu l i n t enso d e las m o n t a ñ a s alca-r r eñas r e s a l t a b a ba jo el azul pá l ido del f i r m a m e n t o y los p a r d o s t e r rones d e la anch í s ima l l anu ra se t e ­ñ í a n con ma t i ce s d e oro y g r a n a , l lenábanse le de l ágr imas los ojos y seguía con env id ia , con h o n d a env id ia , con env id ia d e pob re , el l ibre vue lo d e las grul las pe regr inas al N o r t e .

Solo, a is lado, sin amigos , sin compañe ros ; s iem­p re la indiferencia, m á s cruel a ú n que la f recuente bur l a . E n t r e los rec lu tas , él único q u e le d a b a m u e s ­t r a s de afecto e r a Gregorio, m o n t a ñ é s de Burgos , r a y a n o d e B i z k a y a .

A m e n u d o h a b l a b a d e las excurs iones a l Señorío en t i e m p o de ferias y mercados , de los bai les en la c a m p a , a l son del t a m b o r i l .

— S o n m u y g u a p a s y m u y alegres las b i zka ínas —decía/—. ¡ Ah , si y o hubiese sab ido t u p a r l a ! Como h a y Dios , d ie ra en tonces gus toso la me jo r novi l la del corral por saber baskuenze .

—¡Ojalá si n o lo supiese y o ! — e x c l a m a b a P e d r o

149 Mar i r enegando d e s u l engua , a fuerza de desd i ­chado .

V I I I

B i e n o m a l , y e n t o d o caso p r o n t o , i n s t r u y é r o n s e los r ec lu t a s , y llegó el d í a de incorporarse a l regi ­m i e n t o d e Córdoba , el cual , de s t i nado a l e jérci to de C a t a l u ñ a , llegó d e v í spera . Con esto se a r ru ina ­r o n t o t a l m e n t e las esperanzas de P e d r o Mar i , ceba­d a s en las voces d e que los l l evar ían al e jérci to d e N a b a r r a .

Amanec ió l a m a ñ a n a de la p a r t i d a sin u n a n u b e q u e e m p a ñ a s e el cielo. D e s d e sus p r i m e r a s h o r a s , las calles y p l aza s de Alca lá e r a n es t rechas p a r a la gen t e q u e rebul l ía . B a n d e a b a n las c a m p a n a s , r a s ­g a b a n el espacio e s t r e p i t o s a m e n t e cohetes y vola­dores ; o n d e a b a n a l a i re , desde las v e n t a n a s de las casas , l as co lgaduras ; p o r t o d a s p a r t e s r e s o n a b a n ac lamac iones a l a Rel ig ión, a l R e y y a E s p a ñ a .

L a s fuerzas p r e v e n i d a s a e m p r e n d e r la j o r n a d a e ran : u n ba t a l l ón de gua rd ia s españolas , los regi­m i e n t o s de S a b o y a y Córdoba y u n r eg imien to de d ragones . E l e s t ado m a y o r e r a lucidís imo; compo­n ían lo el t e n i e n t e genera l p r ínc ipe d e Monfor te , el conde d e la U n i ó n , el mar i sca l d e c a m p o D . Rafae l Vasco, el b r igad ie r D . E u g e n i o N a v a r r o . L a s t r o ­p a s oye ron m i s a a las ocho en diferentes iglesias; a l r eg imien to de Córdoba le tocó oírla en la de los s an to s m á r t i r e s J u s t o y P a s t o r , d o n d e pred icó el c apuch ino p a d r e Ambros io Orgiva , q u e p roc l amó

150 la indisoluble un ión del t r ono y el a l t a r , y la nece­s idad de r ae r del suelo los h o m b r e s y los pr incipios nefarios d e la Revo luc ión francesa, e m p l e a n d o p a ­l ab ras de fuego, rea lzadas po r su f igura de semi ta : tez moren í s ima , cuerpo en ju to , c a r a escuál ida , ojos negr ís imos cente l leantes , b a r b a z a del m i s m o color y cabos canosos. E l s e rmón e n t u s i a s m ó y ena rde ­ció a los oyen tes ; n o a P e d r o Mar i , q u e se d u r m i ó p r o f u n d a m e n t e , cediendo al influjo del lugar som­br ío , p r o x i m i d a d de u n p i la r y copioso sonsone te d e p a l a b r a s inintel igibles.

Media h o r a después sal ían las t r o p a s de Alcalá oyendo v í to res y gr i tos de desped ida . R e s t a l l a b a n las b l ancas b a n d e r a s coronelas , luc iendo la c ruz de Borgoña , casti l los y leones en los huecos , y las cua­t r o co ronas q u e c ie r ran las p u n t a s d e las a spas . E l a g u d o clarín d o m i n a b a el sordo redob le de los t a m ­bores ; el sol p r e n d í a r a m o s de oro sobre las b ruñ i ­d a s a r m a s ; p i n t a b a n el a i re los v ivos colores de los uni formes , los b o r d a d o s y p l u m a s de los generales . . . P r o n t o el po lvo ex tend ió sobre ellos la u n i f o r m i d a d d e s u c a p a gris; cesaron poco a poco los c a n t o s y ca rca jadas de la t r o p a , y prosiguió silenciosa l a co­l u m n a a t r a v é s d e la p a r d a l l anura . ¡Ancha es Cas­t i l la!

Y n o o b s t a n t e , el corazón de P e d r o Mar i se achi­c a b a e n ella. A m a r c h a s fo rzadas l a a t r a v i e s a n de d ía ba jo u n sol q u e i r r ad ia po r a d e l a n t a d o los ar­dores es t iva les , d u r m i e n d o de noche ba jo las t i en­das de lienzo, h ú m e d a s de rocío. N o le e s p a n t a a P e d r o Mari el a n d a r ; pe ro le e m b a r a z a n y a b r u m a n

151 la c a r g a d a mochi la , la e s t recha chupa , el ceñ ido correaje , los to rpes z a p a t o s , y a d e m á s el fusil r a ­y a d o , la e spada , l a b a y o n e t a , el frasco, el cordón. . .

E n Zaragoza se les u n i ó el r eg imien to d e N a b a -r r a . P e d r o Mar i e x p e r i m e n t ó u n m o m e n t o d e ale­gría . Creyó que lo fo rmar í an n a b a r r o s ; n o h a b í a ni u n o solo. Con ese n o m b r e a f i rmaba el r e y d e E s p a ­ñ a sus p re tens iones d e q u e el re ino p i rena ico le p r e s t a se el servicio mi l i t a r , n o según los fueros, s ino según los m a n d a t o s de s u v o l u n t a d soberana . Con t o d o , le se rv ía d e consuelo v e r a la cabeza del s egundo b a t a l l ó n la b a n d e r a ro ja y las cadenas res­p landec ien tes ba jo el azul de los cielos. Y n o apar ­t a b a de ellos la v i s t a , a l igua l de l n iño q u e m i r a a su m a d r e .

Reco r r í an u n pa í s a u n m á s t r i s t e q u e Casti­lla, en t r e Zaragoza y Lér ida : i nmensas soledades , c a m p o s , o y e r m o s , o d e t r igo m a l nac ido ; t i e r r a á r i da , gris, ag r i e t ada ; á lveos de r iachuelos e x h a u s ­tos ; t o r r e n t e r a s con gui jas en vez d e agua ; col ini tas t e r rosas ; m a t a s d e a l iaga y or t iga r ecub ie r t a s de dos dedos d e po lvo ; a i re seco; luz de s lumbrado ra , b r u t a l ; sol implacab le , agos tándo lo t o d o . Ni pá ja ­ros , n i s o m b r a , n i fuenteci l las d o h u m e d e c e r las fauces y despegar la l engua del p a l a d a r . Lejos , m u y lejos, e n t r e b r u m a s , las n ieves de l P i r ineo .

P e d r o Mar i p e n s a b a q u e n o h a b r í a e n los p r a d o s baz t aneses h ie rbec i t a q u e n o ado rnase su ta l lo y corola con u n a s a r t a d e go t a s cr is ta l inas ; ¡y les t en í a envidia!

152

I X

E l e jérci to de R i c a r d o s ocupa sus posiciones, d is ­pues to a t o m a r la ofensiva sobre las l íneas del Tech . E l r eg imien to de Córdoba a c a m p a al p i e del Pe r -tu s , p u n t o a v a n z a d o de la división q u e se a lo ja en los p u e b l o s de l va l le .

Su r á p i d a correr ía a t r a v é s de C a t a l u ñ a dejó a P e d r o Mari la impres ión de u n sueño . Sus ojos con­se rvan , a m o d o de es te la d e s l u m b r a d o r a , el recuer­do de feraces c a m p i ñ a s , de flores y árboles peregr i ­n o s , de ex tens iones d e m a r celeste descub ie r t a s a l sub i r las m o n t a ñ a s .

E l r eg imien to a g u a r d a l a o rden de r o m p e r la fron­t e r a . P u e s t a s las a r m a s en pabe l lón d e l a n t e d e las t i é n d a s e l o s so ldados h a b l a n y j u e g a n . L a s can t i ­n e r a s recor ren los g rupos bulliciosos. P e d r o Mar i , sobre u n t r onco d e á rbo l ca ído , c o n t e m p l a la co­r r i en t e e s p u m o s a del L lobrega t , q u e le sa lp ica l a cara ; la a u s t e r i d a d del pa isa je m o n t a ñ o s o a u m e n t a la t r i s t eza de su corazón.

A m e d i a t a r d e las t r o m p e t a s y t a m b o r e s t o c a n genera la , y el r eg imien to sale a ocupa r el eoll d e P e r t u s .

A P e d r o Mari le correspondió p r e s t a r el servicio de a v a n z a d a , sobre la m i s m a f ron te ra francesa.

Sol i tar io en la e l evada m e s e t a , sus m a n o s , h e ­chas a m a n e j a r el pacífico c a y a d o , e m p u ñ a n el fu • sil, c u y a b a y o n e t a a m e n a z a a la t i e r r a de F r a n c i a .

H u n d í a s e el Sol, y u n a s en pos de o t r a s i b a n a p a ­gándose las enh ies tas cumbres . Al Oeste , desde su

153

ais lado cono, el fuer te de Bel legarde , a i n t e r m i t e n ­tes cañonazos , h a b l a b a de u n a cosa te r r ib le , desco­noc ida y p r ó x i m a : la guer ra . P e d r o Mar i n o la t e m e , no . Se s ien te capaz de a f ron ta r los m a y o r e s peli­gros con impav idez abso lu ta . Al a r m a , v i rgen a i m , q u e le en t r ega ron , él s ab r í a obl igar la a c o n t r a e r s angr i en ta s nupc ias . . . P e r o es que la lucha i n m i ­n e n t e le deja frío: n i le in t e resa ni le i m p o r t a . I g ­nora po r qué y p a r a q u é se h a de ba t i r . Ni od ia a los que e s t án f ren te a él, n i a m a a los que e s t án con él. Aque l l a b a n d e r a t r icolor que ondea sobre l a s b a t e r í a s d e Bel legarde . . . es el enemigo . ¡Ah! E l ene­migo , a qu ien n o conoce, d e qu ien n o h a rec ib ido agrav ios , con qu ien le obl igan a pe lea r , p o r q u é p a r a eso le caza ron i n i c u a m e n t e a él como a u n a fiera. L a o r d e n a n z a le opr ime , le humi l l a y convie r te e n a u t ó m a t a . Aborrece h a s t a los colores del u n i f o r m e . E l un i fo rme es el sudar io de su a lbedr ío ; s u d a r i o d e p l o m o , cuyos pl iegues nad i e p u e d e m o v e r . V e su po rven i r f rus t rado . R e c u e r d a la hac i enda q u e vend ió , el d inero q u e le r o b a r o n , los cast igos que l e impus ie ron , las bu r l a s con q u e le mor t i f i ca ron , su a i s l amien to en el cuar te l , su desesperación en él ca labozo. . .

E s t a s ideas , en su m a y o r p a r t e ba jo la forma d e sen t imien tos , y de sen t imien tos inconscientes , le ag i t an , m i e n t r a s se p a s e a a r m a al b razo por la ele­v a d a mese t a , l ími te de las dos nac iones , sin que s u s ojos ac ie r t en a m a r c a r con u n levísimo signo, sea u n a flor de color diferente o u n a p ied ra de diferente forma, dónde a c a b a E s p a ñ a y empieza F r a n c i a . E l

154

igno ran t e P e d r o Mar i n o descubre los mojones san­gr ientos de la h i s tor ia .

Sube la noche desde los hondos va l les , y la ondu­lación de las m o n t a ñ a s t r a z a la l ínea divisor ia e n t r e las s o m b r a s de la t i e r r a y la azul a m p l i t u d de los cielos. N o c h e t r a n s p a r e n t e , serena, q u e e n c a n t a con el centel leo de los luceros y embr i aga con el perfu­m e de los p ina res . P ro fundo el silencio: n i voces hu ­m a n a s , n i ru idos d e la N a t u r a l e z a le t u r b a n . E s u n silencio de mis te r io , de ceremonia a u g u s t a , de in­visibles comuniones ; silencio q u e a n o n a d a el á n i m o afligido del p o b r e e x p a t r i a d o y le p red i spone a r e ­cibir la lección que e n v í a n con sus t i t i l an t e s r a y o s los a s t ros le janos: res ignarse , a c e p t a r lo inev i t ab le , conformarse a las leyes q u e e s t á n sobre noso t ros , sacrificar la ind iv idua l idad , a d m i t i r la o rdenac ión sup rema . . . P e d r o Mari , con la p a s i v i d a d de l l ab ra ­do r a n t e la p i e d r a q u e a r r a s a sus cosechas , in clinó la cabeza , y u n a l ág r ima rodó p o r l a . so l apa de su casaca . E n el seno de aque l la l ág r ima cuajóse l a luz q u e descendía del cielo.

¿Qué r u m o r r o m p e , de p r o n t o , el silencio? ¿Es el susu r ro de los pinos? ¿El m u r m u l l o d e los t o r r en t e s? ¿El a le teo d e los genios p i renaicos? No . . . , es u n r u m o r , u n susur ro , u n m u r m u l l o , u n a le teo m á s suave , m á s t e n u e y vagoroso q u e r e s u e n a lejos, m u y lejos. U n coro de voces h u m a n a s , c u y a s pa la ­b r a s se p ie rden , pe ro c u y a melod ía se perc ibe ale­gre y j u g u e t o n a , y se a p a g a luego en l a rga caden­cia melancól ica , cua l la es te la d e n ieb la sobre los m o n t e s que b a ñ a el sol. . . P e d r o Mari l e v a n t a l a ea-

155 beza, aguza el oído.. . ; las pulsaciones de las a r t e ­r ias le i m p e d í a n oír bien. . . ¿Sueña acaso? Con m a n o t emblo rosa se p a l p a el cuerpo; e x a m i n a lo que le r o d e a p a r a cerciorarse d e q u e n o h a c a m b i a d o d e lugar . N i sueña n i del i ra; e s t á despier to ; sus pies p i san t i e r r a c a t a l ana , y n o obs t an te . . . E l c a n t o le­j a n o y dulcís imo q u e le t r a n s p o r t a es, sin q u e le q u e p a d u d a , la canción de las m u c h a c h a s de Ba i -gorr i . Su lengua , t r é m u l a , p o n e las p a l a b r a s q u e n o l legan: irnten arinuzu-kiloa gerriyan; c a n t a como u n loco n o t a s q u e son suspi ros , y su pecho , sel lado, se ab re en flor y b e b e el fresco rocío de las m o n t a ­ñ a s euska ra s .

Cáesele el fusil; d a unos c u a n t o s pasos . . . ; mis te ­r iosa e i r res is t ible a t r acc ión le a r r a s t r a . Y a a t r a ­vesó la f rontera ; y a e s t á en F r a n c i a . Monte aba jo corre p o r el sombr ío p i n a r . L lega a l va l le , y a la luz t r é m u l a de las es t re l las d iv isa u n g rupo de h o m ­b re s que , a l s en t i r pasos , i n t e r r u m p e n la canción.

— ¿ Q u i é n v i v e ? — p r e g u n t a u n a voz en ba s -kuenze .

Y o t ra , i rónica, e x c l a m a , d o m i n a n d o el m u r m u ­l lo de las r isas:

— S o b e r b i a idea , J o a n i s ; ¿a que n o t e con t e s t a d e r e c h a m e n t e ?

P e d r o Mar i , con la a legr ía de l jireso que r o m p e su cadena , g r i t a el n o m b r e mi lenar io y f ra te rna l de la r aza , consciente d e sí p rop ia , po r enc ima d e nac io­nes y f ronteras :

—Eushalduna!

1 5 6

X

Ocho e ran los encont rad izos . Ves t í an t r a je semi -mi l i ta r : chaque t i l l a azul , p a n t a l ó n gris , b o i n a en­c a r n a d a , faja t r icolor d e p u n t o . Conservan el t i p o de g a ñ a n e s recién de s t e t ados d e la l a b r a n z a . T o d o s ellos del va l le d e Ba igor r i , y a lguno conocido d e P e d r o Mar i p o r v iv i r en el col lado d e Izpeg i .

E s t a b a n m u y alegres , y el olor a v ino p u b l i c a b a l a causa . P e d r o Mar i quer ía hab l a r , c o n t a r s u h i s ­to r ia , saber la d e ellos; diéronle a bebe r de u n a b o t a , a f i rmándole q u e e ra «nabarro clarete», a p l a z a n d o la conversac ión p a r a c u a n d o llegasen al c a m p a ­m e n t o , que p i n t a b a n cercano. Y e n efecto, l legaron p r o n t o .

E x t e n d í a s e és te p o r el l lano, a l rededor de u n a a l ­d e a que le servía de núc leo . E l ba ru l lo e ra g r a n d e . P e d r o Mar i , h a b i t u a d o a la r íg ida disc ipl ina del ejérci to español , n o vo lv ía de su a s o m b r o . L a s ca s a s e s t a b a n l lenas de b o t e en b o t e . Los un i formes dife­r í a n m u c h o e n t r e sí y e r a n de poco a i re mi l i t a r . P o r las v e n t a n a s ab i e r t a s sa l ían b o c a n a d a s d e ru ido t g r i tos , ca rca jadas , cánt icos , chocar d e vasos y b o ­te l las , como en l a t r a s n o c h a d a de u n a feria.

P e d r o Mar i y sus pa i sanos e n t r a r o n en u n a de l a s casas . Al rededor d e la m e s a , o t ros m u c h o s b a s k o s comen y beben , a c o m p a ñ a n d o con p u ñ e t a z o s , q u e hacen sa l t a r a los p l a t o s , las melancól icas cancio­nes de su t i e r ra . L a e n t r a d a de P e d r o Mari p r o v o c a u n a explosión de en tus i a smo; todos le r o d e a n y es­t r u j an , ofreciéndole a porfía t r agos de v ino . P r e -

157

g ú n t a n l e , y c u e n t a s u h is tor ia ; Sus m a n o s se m u e ­l en d e rec ib i r a p r e t o n e s .

E l a su vez p r e g u n t a . Dícenle q u e el c a m p a m e n t o e s t á fo rmado exc lus ivamen te de t r o p a s v o l u n t a ­r ias : u n ba ta l lón de N a r b o n a y t r e s c o m p a ñ í a s d e cazadores ba jonaba r ros ; la t r o p a regular se a lo ja m á s a d e n t r o , e n Ceret , cua r te l genera l de la d iv i ­s ión Desflers .

— ¿ D e m o d o q u e voso t ros sois vo lun ta r ios? —pre­g u n t ó , so rp rend ido , P e d r o Mar i .

El los se ca l la ron u n m o m e n t o . -—Anda, C h u n o — d i j o J o a n i s — ; contés ta le . — V o l u n t a r i o s nos l l aman , y r e spondemos—re­

pl icó el i n t e rpe lado sonr iéndose p i c a r e s c a m e n t e ^ - . Así lo pub l i ca l a canc ión q u e nos enseña ron poco a n t e s d e salir . . . ¿ E r a sal i r o sacar , muchachos? N o m e acuerdo . . . , poco an t e s de salir de Baigorr i :

Biba Nafarroako Boloníariyoak.

P e r o a m í los g e n d a r m e s m e a g a r r a r o n del pes ­cuezo a t r e s v a r a s d e la f ron te ra . Soy vo lun t a r i o , ¿ve rdad?

U n a ca rca jada genera l siguió a la p r e g u n t a . — ¡ Q u e expl ique el caso B a r n e c h e , el sabio d e

B a n k a ! —¡Que hab le , q u e hab le !—pid ie ron m u c h o s — ;

n o le f a l t a rá u n a r azón , c o m o s iempre . E l sabio d e B a n k a e r a u n moce tón que casi t o ­

c a b a el t echo con la cabeza , t a n delgado como a l t o .

158

Sus descomuna les ore jas sa l ían p o r deba jo d e la bo ina , como las a sas de u n bot i jo . Cálasele el na r i ­gón sobre la boca , pon iendo u n rasgo grotesco e n su ca ra , d e f rente m u y a n c h a y p u n t i a g u d a b a r b a . Después d e haoerse de rogar , con tes tó con m u c h a ca lma:

— E l pe r ro g u a r d a la casa a t a d o de u n a c a d e n a . ¿ E s t á allí p o r s u v o l u n t a d ? N o o b s t a n t e , l a d r a y m u e r d e p o r q u e qu ie re . Así noso t ros .

— P u e s y o oí q u e de v u e s t r a t i e r r a sal ieron v o ­lun ta r ios . . .

— H u b o b a s t a n t e s al pr inc ip io : l iga p a r a caza r pá ja ros . E s o s se h a n q u e d a d o al lá . Alguien receló q u e nues t ro s fusiles n o h a r í a n b lanco en carne ba s -k o n g a d a , y nos h a n t r a í d o a e s tas le janas t i e r ras . . .

— A fe d e I s t e b e Ar rechea—exc lamó o t r o — , esos cas te l lanos negros m e r ev i en t an . Los del resguar­d o , q u e n o s r o b a n v a c a s y p a q u e t e s , son t o d o s d e Casti l la; ¡maldi tos!

— ¿ Y los g e n d a r m e s rub ios q u e a g a r r a n del pe s ­cuezo, Chur io?—pregun tó J o a n i s vo lv iéndose h a c i a és te .

—¡Como si de Casti l la, arrayo! P a r a v e r d a d e s , los refranes viejos: «dijo l a s a r t é n a l cazo..'.»

— M á t e n s e , si les p lace , r ub ios y morenos ; a nos ­o t ros , ¿qué? A u n q u e se quejen^ n o les h e m o s d e en tender . . . Dios crió la m o n t a ñ a l ibre p a r a el b a s k o .

—Cier to—repl icó el sentencioso de B a n k a — ; pero e r a la h o r a de l a s ies ta y se le resba ló d e las m a n o s , c ayendo e n t r e F r a n c i a y E s p a ñ a . ¡Por eso nos a p r i e t a la t e n a z a , m a l pecado ! N o s cogen en

159

med io , y h a y q u e ser enemigos de u n a , p o r n o serlo d e las dos . E n fin, m u c h a c h o s , p u e s t o q u e a q u í es­t a m o s , e s t emos .

—-¡Y v i v a la nac ión!—gr i tó , r e m e d a n d o el t o n o y el a c e n t o d e los franceses, u n r a p a z d e doce años q u e l l evaba c r u z a d a sobre el pecho la cor rea del t a m b o r , cuyos pal i l leros d e m e t a l re luc ían .

P e d r o Mar i fijó s u a t enc ión po r p r i m e r a vez en a q u e l chicuelo de ca r a f ina d e muje r , y p r e g u n t ó con l a m i r a d a a los c i r cuns t an t e s .

E l sentencioso de B a n k a acarició con s u e n o r m e m a n o la r u b i a cabeza enso r t i j ada del m u c h a c h o , cubr iéndose la en te ra .

— E s t e es el t a m b o r d e l a c o m p a ñ í a , Pel lo L a -r r a lde : u n p o b r e hué r f ano d e I ru leg i , a quien que ­r emos m u c h o ; es el h i jo d e t o d o s .

E l chico se sonr ió , y a p o y a n d o su ca r a sobre las p i e rnas del g i g a n t ó n de B a n k a , le dijo con t o n o za­l a m e r o d e n i ñ o q u e p i d e dvdces:

— A c u é r d a t e de t u p r o m e s a . — ¡ B a s t a de m a c h a q u e o ; no lo olvido! F igu raos

•—añadió, dir igiéndose a los d e m á s — q u e m e h a pe ­d ido mi l y mi l veces q u e en el p r i m e r c o m b a t e le deje d i spa ra r m i fusil. ¡Por s u p u e s t o , n o lo pesa!

—¡Pe ro m e lo sos tendrás t ú , t o n t o ! ¿ E s t a r á car­gado con b a l a , v e r d a d ? — p r e g u n t ó Pel lo .

Y e n sus ojos, cand idos como- las v io le tas m o n ­t añesas , bril ló u n a l l a m a que les hizo parecer a ú n m á s azules .

160 X I

D e p r o n t o álzase en la calle ru ido e x t r a o r d i n a r i o . S u e n a n po r t azos , l a d r a n los pe r ros , chi l lan los n i ­ños y las muje res , cuá janse de cabezas t o d a s las v e n t a n a s . . . Voces h u m a n a s se ace rcan c a n t a n d o , y a paso ligero a t r av i e sa el pueb lo u n a m u c h e d u m b r e d e h o m b r e s , en formación incor rec ta , despechuga­d o s , d e tez m o r e n a , ves t idos de m o d o aná logo , p e r o s in un i forme, las c in tas t r icolor a l v i e n t o . U n a ca­t e r v a d e chicuelos med io desnudos los a l u m b r a con t e a s , a cuyas h u m o s a s l l amas s a l t a n chispazos d e ios sables y b a y o n e t a s . L a s bocas d e los fusiles lle­v a n r a m o s de flores m a r c h i t a s . D e t r á s r u e d a n cua­t r o cañones , a r r a s t r a d o s por u n g rupo de h o m b r e s h a r a p i e n t o s , ves t idos con ca rmaño la s ro jas ; en los a r m o n e s , r e t o z a n d o con los ar t i l le ros , v a n mujeres , p e g a d a s las greñas a la c a r a p o r el sudor . Cierra la m a r c h a u n j ine te , d e f isonomía m a r m ó r e a , ves t ido con casaca l a r g a y ce r r ada azu l obccuro , cuello y so­l apas descomunales , p a n t a l ó n b lanco , b o t a s de vue l ­t a s amar i l l as , sombre ro a l to de a las a n c h a s y reco­g idas , p l u m e r o y fajín t r icolores , p i s to las a l c in to y sab le de largos t i r a n t e s . H o m b r e s y muje re s se a g o l p a n en t o r n o de s u cabal lo , y roncos , le acla­m a n : ¡Viva el c i u d a d a n o r e p r e s e n t a n t e ! ¡Viva F a -b r e ! ¡Viva la Convención nac iona l ! P e r o a los v í t o ­res los cubre el h i m n o q u e el b a t a l l ó n e n t o n a en formidable unísono: acen tos que se e levan al cielo hench idos de va ron i l confianza, gemidos d e a n g u s ­t i a y a m o r a n t e la p a t r i a i n v a d i d a , a n t e las m a d r e s

161 y esposas ases inadas . . . , y a lo ú l t imo , después d e so lemne silencio, dos gr i tos v i b r a n t e s , dos rug idos leoninos q u e congregan y d a n la consigna, el p a s o heroico d e u n a c o l u m n a de a t a q u e .

Los baskos , en r ac imo , p r o c u r a b a n saca r la ca ­b e z a fuera d e las v e n t a n a s . Hi jos d e la r a z a m i ­l ena r i a q u e h a v i s to desfilar p o r d e l a n t e d e sus m o n t a ñ a s a todos los conqu i s t ado re s , n o y a s in m i e d o , pe ro a u n sin a s o m b r o , d e p o n e n a h o r a s u a ñ e j a i m p e r t u r b a b i l i d a d . ¿Adiv inan confusamente la trascendencia de aque l l a h o r a his tór ica? ¿Pu l san los l lenos la t idos de aque l la fuerza que i b a a d a r o t r a fo rma a l m u n d o ? ¿Pres ien ten la creación d e n u e v a s sociedades , i ncompa t ib le s con la s u y a p r o ­pia? ¿Vis lumbran s u s ang r i en t a e p o p e y a a favor d e lo pasado? S e g u r a m e n t e , n o . Mas es lo c ier to q u e , sin saber p o r qué , e scuchan t r i s t es y sobrecogidos el h i m n o grandioso e in fame q u e v a a p a g á n d o s e p a u l a t i n a m e n t e e n la noche es t re l lada .

x n U n a voz r a j a n t e a sus e spa ldas les hizo vo lve r

las cabezas . — E s el c ap i t án—di jo en voz b a j a J o a n i s a P e ­

d r o Mar i—, el e s t u d i a n t e d e A z k a r a t e q u e colgó los m a n t e o s .

E l c a p i t á n e r a m e n u d o d e cuerpo ; s u f rente , d e faná t ico , e s t r echa y ce j i junta . Los a r reos mi l i t a re s no d is f razaban ni s u a i re de s emina r i s t a n i su e m ­p a q u e de p recep to r .

NARKACIONES BASKAS. 11

162

— C i u d a d a n o s — d i j o con voz hueca.—: i m i t a d l a v i r t u d d e los marsel leses . El m á s p u r o a m o r p a t r i o a r d e d e n t r o de sus pechos . L a Ves ta l del p a t r i o t i s m o lo a l i m e n t a sin reposo . ¡Baskos, pueb lo sensible y p r imi t i vo , q u e a la s o m b r a de los árboles s ag rados d ic tá i s leyes in sp i r adas po r la s ab idur í a p a t r i a r c a l ! Mos t raos d ignos d e vues t ros p rogen i to res , c u y a s f rentes n u n c a se humi l l a ron a la m o n a r q u í a , y a lá enca rnase César, Car lomagno o Luis X I V . Voso t ros , q u e rend ís cu l to a l a l ibe r t ad n a t u r a l , r end id lo i g u a l m e n t e a la civil y r epub l i cana . U n i d o s a los descendien tes d e los i lus t res Foceos , conve r t id c a d a u n a d e esas salvajes m o n t a ñ a s en o t r a s t a n t a s Ter ­mopi l a s , d o n d e s u c u m b a n los sa té l i tes del d é s p o t a borbón ico español , los ho r r endos sicarios d e la I n ­quisición. N u e v o P l u t a r c o r e l a t a r á v u e s t r a s h a z a ­ñas ; el r e p r e s e n t a n t e F a b r e l l eva rá a la Convención nac iona l el t e s t imon io d e v u e s t r o c iv ismo, y el Areópago i lus t re de la l ibre nac ión francesa ins­cr ib i rá con le t ras de oro vues t ro s n o m b r e s v i r t u o ­sos en el a l t a r s ag rado d e la p a t r i a .

E s c u c h a b a n P e d r o Mar i y sus amigos s in p e s t a ­ñea r , p o r r e spe to , las p a l a b r a s del c a p i t á n Mendi r i ; p e r o el d iscurso , a u n q u e d icho en ba skuenze , p o r sus neologismos y reminiscencias clásicas n o lo en­t e n d í a n . Al concluir , el o rador e s p e r a b a u n a p l a u ­so, u n s igno de a sen t imien to s iquiera . R e i n ó b r e v e silencio, y f i jando su m i r a d a d u r a en P e d r o Mar i , exc l amó :

—¡Ah! ¿Tú eres el q u e h a r o t o las c a d e n a s q u e t e u n í a n a la causa de la supers t ic ión y el despo-

163 t i smo? P r o n t o c o m p r e n d e r á n los d e m á s españoles q u e la R e p ú b l i c a h a c e la g u e r r a a los reyes y n o a los pueblos . L ib re de sus Borbones , de sus frailes e inquis idores , la generosa E s p a ñ a profesará a F r a n ­cia e t e r n a g r a t i t u d . T ú t e n d r á s la gloria d e h a b e r t e a d e l a n t a d o a t u s c o m p a t r i o t a s , cau t ivos a ú n en las mal las de la supers t ic ión . ¿Qué h a c e n aho ra? ¿Tiemblan? ¿ H u y e n despavor idos a n t e s q u e el f ran­cés , v e n g a d o r de la h u m a n i d a d y la r azón , r o m p a las p u e r t a s del a l t i vo P i rene?

R e p e t i d a la p r e g u n t a con t é rminos m á s l lanos , p u d o con t e s t a r P e d r o Mar i q u e , lejos d e h u i r , los españoles se d i spon ían a i n v a d i r a F r a n c i a .

— ¿ Y crees e so?—pregun tó , i rónico, el c a p i t á n Mendi r i—. ¡Necedad inconcebible! A p e n a s los v i ­les sa té l i tes de l R e y Catól ico p i sen los l ími tes d e es ta t i e r r a r epub l i cana se d e s h a r á n , s in m á s , como los fét idos v a p o r e s d e los p a n t a n o s ba jo las flechas d e l Sol .

Car raspeó b r e v e m e n t e , y a p o y a n d o s u m a n o de­r e c h a sobre el hombro* izquierdo d e P e d r o Mar i , le di jo en t o n o q u e que r í a ser car iñoso:

— ¿ T ú t e v ienes con noso t ro s , eh? M a n d a r é q u e t e p o n g a n e n lugar p re fe ren te , c o m o p r e m i o a t u e s p o n t á n e a emanc ipac ión . ¡Desde h o y eres h o m ­b r e l ibre!

— P u e s si soy l ibre—repl icó candorosa y a legre­m e n t e P e d r o M a r i — , m a ñ a n a m i s m o m e despedi ré d e estos amigos . N i la he r r e r í a n i la ca rboner ía . . .

E l c a p i t á n Mendir i le co r tó l a p a l a b r a con enojo . —¿Crees q u e la l i be r t ad es el egoísmo? ¿Que n o

1 6 4

(1) Chirola, silbo; la baska tibia. (2) Mutü-dantza, baile de los mozos.

t e l iga el p a c t o social? T u cast igo se rá p resenc ia r n u e s t r a s i nmor t a l e s h a z a ñ a s , sin t o m a r p a r t e en el las, ded icado a las m á s viles faenas : el esc lavo, desde la e rgás tu l a c o n t e m p l a b a los hechos d e los c iudadanos . .

Y m o v i e n d o de sp rec i a t i vamen te los h o m b r o s , salió a r r a s t r a n d o el sab le .

— T o d a s las noches—di jo C h u ñ o — n o s m e t e s u p réd ica , c u a n d o n o le d a p o r leernos en u n l ibrico q u e s i empre l leva consigo, escr i to p o r J u a n J a c o b o . N o sé qu ién es ése; lo q u e es y o , p o r d e c o n t a d o , n o lo h e conocido.

— ¡ C u á n t a e m b u s t e r í a ! — m u r m u r ó filosóficamen­t e el d e B a n k a .

•—¡Vaya, chicos, a ba i la r , q u e a u n es t e m p r a n o ! — gr i tó I s t e b e Arrechea .

Y sacando del bolsillo u n a chirola (1) d e ho ja la ­t a , comenzó a m o d u l a r s i lbidos.

M o m e n t o s después , a l rededor de 4 a m e s a ba i la ­b a n los baskos , e j ecu tando las p i r u e t a s y br incos h i s to r i ados de l mutil-dantza (2).

X I I I

P e d r o Mar i se desper tó con u n a s a c u d i d a ner­viosa . Su sueño h a b í a sido p ro fundo . Incorporóse sobre el saco de p a j a , y escuchó. L a luz del d í a p e -

165 n e t r a b a p o r la b u h a r d a del cober t izo , s i t u a d o a l e x t r e m o de la p u e r t a . Oíase m u c h o ru ido en la calle: gentes q u e g r i t a b a n y cor r ían l l amándose , d isparos de fusil le janos .

P e d r o Mar i quiso sub i r a la casa; la p u e r t a e s t a b a a t r a n c a d a . Force jeó i nú t i lmen te , sin conseguir for­zar la . Re t roced ió a lo largo de la t a p i a , de s lumbra ­d o r a de b l ancu ra ; ca ían golpes sobre ella, y n o t ó q u e se d e s p r e n d í a n t roc i tos d e cascari l la; s i lbidos p a s a b a n , a l pa rece r , rozándole las orejas; sonó u n choque a pocos pasos de él, s a l t a ron p iedrec i tas y l evan tóse po lvo ; e x a m i n ó el suelo y recogió u n a ba l a . Sacó del cober t izo u n b a n c o , y , e n c a r a m á n d o ­se a l a t a p i a , sa l tó a la calle.

E s t a b a des ier ta ; en med io de ella h a b í a u n char ­co y u n r a s t r o de sangre . E l e s t a m p i d o de los caño­nes cubr ió los d e m á s es t r ép i tos , y comenza ron a caer sobre el p u e b l o los p r imeros p royec t i l e s , h a ­c iendo v o l a r t e j a s y h o r a d a n d o pa redes . P e d r o Mari dobló la e s q u i n a y e n t r ó en la p laza ; va r ios cadáveres d e v o l u n t a r i o s ua rboneses , en d iversas y a i r adas p o s t u r a s ca ídos , le causa ron s in ies t ra im­pres ión . E n m e d i o , solo e n t r e los m u e r t o s , Pel lo el t amborc i l l o t o c a b a l l a m a d a . H e r í a el p a r c h e con v e r d a d e r a furia, a r r ancándo l e presurosos redobles , q u e r epe t í a el eco.

—¡Bien tocas , muchacho!-—exclamó P e d r o Mari sonr iéndose—. P e r o ¿qué haces aquí? ¿Dónde e s t á n los demás?

— N o lo sé; el c a p i t á n m e dio o rden de veni r a q u í y t o c a r l l a m a d a . N i n g u n o acude ; n o m e oyen, sin

166 duda . . . Toco con t o d a m i a lma; los m u e r t o s acaso se l evan ten ; pero lo que es los v ivos . . .

Pa r ec í a que el p e r g a m i n o iba a es ta l la r : t a l e ra la violencia con q u e ca ían los pali l los, m o v i d o s por las m a n o s nerv iosas del m u c h a c h o ; los rub ios m e ­chones de su cabel lera e s t a b a n pegados a la f rente p o r el sudor . D e súb i to cesó el redoble ; Pe l lo dio m e d i a v u e l t a y cayó d e espa ldas , p r o d u c i e n d o u n r u i d o seco el t u m b o d e su cabeza sobre l a losa; s u ojo izquierdo se h a b í a conver t ido en agujero h o ­r r e n d o , de donde sa l ían sangre y f r agmen tos d e m a s a encefálica.

—¡Bandidos !—gr i tó P e d r o Mar i , r ab ioso a n t e el c adáve r del n iño .

E n aque l m o m e n t o , po r las bocacal les de la p l aza e n t r a r o n so ldados a p a s o de carga . P e d r o Mar i se incl inó al suelo, recogió u n fusil y a p u n t ó a los q u e e n t r a b a n , fuesen quienes fuesen, q u e él y a n o veía . A n t e s de d i spa ra r le r o d e a r o n y d e s a r m a r o n los a s a l t a n t e s .

Miró a los uni formes : h a b í a ca ído pr i s ionero d e los españoles .

X I V

E v a c u a d o el puebleci l lo po r los franceses, los ve ­cinos acud ían con v i tua l l a s y beb idas a obseq iúa r a los invasores , cuyos oficiales s e v e r a m e n t e repr i ­m í a n los desmanes q u e a lgunos p r o c u r a b a n come­te r . Sonó el t o q u e d e a l to , y o c u p a d a s m i l i t a r m e n -

167 t e l as posiciones, comenzó a servirse en la p l aza el r a n c h o a las t r o p a s , q u e e r a n del r eg imien to de So­r ia . P o r la i zqu ie rda s o n a b a v ivo fuego de fusile­r í a y cañón : el mar i sca l d e c a m p o Escofe t , con e l r e s t o de la v a n g u a r d i a , p roseguía el a t a q u e d e S a n Lorenzo de Cerda, v igo rosamen te defendido .

Rec ib ió P e d r o Mar i a lgunos cu la tazos q u e le m o ­l ie ron e spa lda y pecho . Sujeto de pies y m a n o s , p e r m a n e c í a silencioso, t é t r i co , s e n t a d o en med io d e u n corro , j u n t o al cadáve r de Pel lo , c o n t e m p l a n ­d o l a r á p i d a a l teración de sus facciones, de femenil de l icadeza , y el reguero de sangre que , l en to , se es­cu r r í a por la losa. Hub ie se quer ido t ene r las m a n o s l ibres p a r a a h u y e n t a r a las moscas , q u e z u m b a n d o se s u m í a n po r la d i s lacerada he r ida y obscurec ían con s u negro hormigueo los rojos cua ja rones . Los so ldados m i r a b a n t o r v a m e n t e a P e d r o Mari y le in­s u l t a b a n ; a lgunos le a r ro j a ron cor tezas de p a n q u e le a r a ñ a r o n l a cara ; él b a j a b a la cabeza ; se ve ía i r re ­m i s i b l e m e n t e pe rd ido .

N o t ó que los so ldados , de j ando d e comer y h a ­b l a r , se c u a d r a b a n y s a l u d a b a n m i l i t a r m e n t e a u n g r u p o de a l t a g raduac ión , del cual se d e s t a c a r o n dos personajes . E r a u n o d e ellos u n viejeci to con p e l u c a a la federica, pu lc ro y a t i l d a d o como si es­tuv iese en las a n t e c á m a r a s de Aran juez , ves t ido d e genera l ; el o t ro , joven , a l to , a p u e s t o , recio de cuer­p o , d e f isonomía m a r c i a l y b o n d a d o s a a u n m i s m o t i e m p o , pa t i l las co r t a s y r u b i a s , l l evaba con m u c h o d o n a i r e el un i fo rme d e coronel .

— ¿ E s v e r d a d — p r e g u n t ó el genera l b r u s c a m e n -

168 t e , enca rándose con P e d r o Mar i—, es v e r d a d q u e eres n a b a r r o ?

¡Pedro Mari creyó volverse loco! ¡El genera l le h a b l a b a en baskuenze ! Descendió u n r e sp landor d e la gloria a s u infierno y l evan tó s u f ren te a b a t i d a , t r ans f igu rada p o r júb i lo infini to; d e m a s i a d o p r o ­fundo , sí, p o r q u e le disolvió las energías renac ien tes en u n v a h o de en te rnec imien to .

A u n q u e P e d r o Mar i se quedó sin p o d e r c o n t e s t a r , e l genera l i n t e r p r e t ó l a a c t i t u d e m o c i o n a d a d e él c o m o r e spues t a a f i rma t iva . Salieron chispas de sus ojos; su cuerpo e s t a b a ag i t ado po r t e m b l o r ne rv io ­so , ú n i c a m e n t e pe rcep t ib le e n los buc les de la p e ­luca ; h i r ió el suelo con el b a s t ó n d e m a n d o , y d i jo :

— ¡ N a b a r r o , n a b a r r o ! ¡Mentira! ¡Tenías m iedo a mori r ! ¿ Ignoras que la m a y o r h o n r a y l a sa t i s fac­c ión m a y o r es v e r t e r s u sangre po r el rey? ¡Voto a Cristo! ¡Naba r ro y deser tor ! ¡Nabar ro y v o l v i e n d o la ca ra al enemigo! Me h a n dicho que pe r t eneces a l r eg imien to de Córdoba; t u s h e r m a n o s d e a r m a s e s t á n a h o r a cubr iéndose de gloria sobre las posicio­nes de San Lorenzo de Cerda , y t ú a q u í , m a n i a t a d o p o r cr iminal . . . V o y a d a r o rden q u e en c u a n t o cese el c o m b a t e t e e n t r e g u e n a t u r eg imien to p a r a q u e t e fusilen. N o , t ú n o eres n a b a r r o ; t u m a d r e , sin d u d a , se fué con a lgún advenedizo . . . ¡Canalla!

P e d r o Mar i , que e s p e r a b a p a l a b r a s d e consue lo o de compas ión , a l ve r q u e la l engua n a t i v a se rv ía p a r a denos ta r l e t a n d e s p i a d a d a m e n t e , recibió en m i t a d del corazón el golpe m á s cruel d e c u a n t o s h a b í a rec ibido h a s t a en tonces . Cer ráronse los cié-

169 los, y abr ióse de n u e v o el c r á t e r del infierno; en vez d e fresco rocío, caye ron sobre él ab ra sado res t i zo ­nes . . . F u é su desengaño a m a r g o cual la m u e r t e ; p a ­recióle que las p a l a b r a s del genera l v i b r a b a n s o b r e él la mald ic ión d e N a b a r r a , el a n a t e m a de sus con­te r ráneos . . . E x p e r i m e n t ó la t o r t u r a del r e p r o b o d e qu ien t o d o s son enemigos , y se echó de b ruces , ocul­t a n d o la ca ra y mord iéndose el b razo po r n o g r i t a r .

U n a voz l lena y a rmon iosa llegó a sus oídos, p r o ­n u n c i a n d o en baskuenze p a l a b r a s conso ladoras . ¡Quién lo di jera! ¡Aun h a b í a e n el m u n d o s i m p a t í a y p iedad! Incorporóse , n o sin recelo de i lusión o bu r l a . E l genera l se h a b í a u n i d o al g rupo . E l co ro ­ne l , solo y a , le p r e g u n t a b a p o r s u n o m b r e , pueblo-d e n a t u r a l e z a y r a z ó n de s u es tanc ia en C a t a l u ñ a .

P e d r o Mar i r omp ió el silencio; a b o r b o t o n e s sa l ­t a r o n sus compr imidos afectos , y con tó s u h i s t o ­r ia , r ep i t i endo cien veces el m i s m o hecho , s egún h á b i t o de los h o m b r e s de l pueb lo , a qu ienes l a s ideas e n t r a n po r repe t ic ión y p o r repe t ic ión la» expl ican .

E l coronel e scuchaba sin i n t e r rump i r l e n i i m p a ­c ien ta r se . L a t r i s t eza i ba e m p a ñ a n d o su b o n d a d o s a f isonomía a compás de la na r r ac ión .

— ¡ H a n comet ido u n a in famia cont igo! ¡Han v io­lado los fueros in i cuamen te ! ¡Yo denunc ia r é el a t r o ­pel lo a las Cortes , al Re ino! ¡Por mi n o m b r e h e m o s d e ob t ene r la r epa rac ión deb ida! Pe ro . . .

E l coronel se calló u n i n s t a n t e ; apagá ronse los t i m b r e s coléricos de s u voz , y con a i re t a n t r i s t e q u e sobrecogió a P e d r o Mari , le p r e g u n t ó :

170 —¿Tienes fami l ia? —Sí ; h e r m a n a s casadas . —¿Quie res q u e les d iga o dé a lgo d e t u p a r t e , y

a u n de la mía? — ¿ P a r a qué , señor? . . . Mejor es q u e n o sepan . . . P e d r o Mar i ba jó la cabeza , que r i endo o c u l t a r

u n a lágr ima. . . H a b í a en t end ido el a lcance de la p r e g u n t a . E l coronel , s in poderse d o m i n a r , le a p r e ­t ó a f ec tuosamen te las m a n o s a g a r r o t a d a s .

—¡Infel iz , infeliz! ¿Cómo h a s comet ido es te im­p e r d o n a b l e cr imen? ¿Cómo renegas te d e la p a t r i a y el rey?

Su reconvenc ión e ra car iñosa , p r o p i a d e qu ien se l a m e n t a y n o acusa .

—Señor—di jo P e d r o Mari , p r o c u r a n d o comun i ­ca r f i rmeza a s u v o z — , / eso n o e s t a b a en m i a l m a ! Ellos e r an euskaldunas...; y o t amb ién . . .

F u é t a n in t ensa , t a n i n t e n s a m e n t e p r o f u n d a la expres ión q u e P e d r o Mar i dio a las p a l a b r a s eso, ellos y euskaldunas, q u e el coronel se es t remeció . . . Al g r i to de la n a t u r a l e z a se t a m b a l e a b a n , sin ci­m i e n t o f i rme, ideas , convicciones y h á b i t o s q u e a él , h a s t a en tonces , le pa rec í an la v e r d a d m i s m a . ¡Por p r i m e r a vez en su v i d a n o t ó q u e euskalduna significa «el q u e h a b l a baskuenze!»

—¡Adiós!—exclamó de súb i to , como ave rgonza­d o d e sí p rop io , con el a r r a n q u e de l q u e se s u b s t r a e a suges t ión maléf ica .

-—¡Señor, u n a merced! — P i d e — r e s p o n d i ó secamen te . — ¿ S u n o m b r e ?

171

Sint ióse ru ido de pasos , voces y a r m a s ; la p u e r t a de l ca labozo se abr ió v i o l e n t a m e n t e , d e s p e r t a n d o a P e d r o Mari , q u e d o r m í a el sueño hor roroso de l sen tenc iado a m u e r t e ; sueño sin descanso , d e p u r o e n e r v a m i e n t o físico, p e r t u r b a d o p o r las imágenes d e las escenas sucedidas d u r a n t e t r e i n t a y seis ho­r a s : la en t r ega del preso al r eg imien to de Córdoba , la s u m a r i a i n s t ru ida po r el sa rgen to m a y o r , el con­sejo de guer ra , la l ec tu ra d e la sen tenc ia , lá capil la . . .

P o r la v e n t a n a p e n e t r a b a a r auda l e s la luz l im-

— S o y el m a r q u é s de l Socorro, D . F ranc i sco So­l a n o .

•—-Yo j>ediré a Dios le conceda la rga v i d a y m u e r ­t e dichosa. . . , m á s q u e la q u e m e espera .

Conmovióse el m a r q u é s de n u e v o , y acercándose a P e d r o Mari , volvió a es t rechar le las m a n o s en seña l de desped ida .

—Grac i a s po r t u s preces , P e d r o Mari ; t e enco­m e n d a r é a la Virgen, de qu ien soy m u y devo to . . .

Y fundieron sus sen t imien tos en u n m u t u o afec­t o d e confianza. ¡Ay! Lo por veni r , p i a d o s a m e n t e o c u l t a b a las calles de Cádiz, d o n d e fué a r r a s t r a d o , t i r a n d o d e la cue rda m a n o s españolas , el cuerpo del m a r q u é s del Socorro, a l comenzar la gue r r a d e la I n d e p e n d e n c i a .

X V

172 p i a y p e r f u m a d a de la m a ñ a n a , p a l p i t a n t e d e gor­jeos . ¡Cuan he rmosa , y , sin e m b a r g o , la ú l t ima!

L a ú l t ima ; e s t a idea t r a spasó como u n c lavo can­d e n t e el cerebro de P e d r o Mari .

—¡Venís a m a t a r m e ! — e x c l a m ó en su l engua—. ¿Quién os dio ese poder? . . .

Y a g a r r a d o a los b a r r o t e s , t end ió la m i r a d a p o r la alegre c a m p i ñ a rosellonesa, s a t u r a n d o sus p u l ­m o n e s de a i re l ibre , d e ese a i re q u e e r a la v i d a q u e le i b a n a qu i t a r .

I n t e r p r e t a d a su a c t i t u d y sus p a l a b r a s , q u e n o en t end ie ron , como ac to s d e res is tencia , el jefe de l p i q u e t e o rdenó q u e le a t a s e n los b razos ; m i e n t r a s le p a s a b a n las cue rdas , el capel lán le m o s t r ó el c ru­cifijo, inc i t ándo le a t o m a r e jemplo . P e d r o Mar i , l lo rando , besó fe rvorosamente los p ies ensangren­t a d o s de J e s ú s .

M o m e n t o s después sa l ían a la calle. D o q u i e r a , los es t ragos de la guerra : escombros , casas h u m e a n ­t e s y a r r u i n a d a s ; e n med io de u n charco d e sangre u n a b o i n a ro ja , d e la q u e n o p u d o a p a r t a r los ojos P e d r o Mari h a s t a que la pe rd ió de v i s t a .

L lega ron a u n a l l anura ; las t r o p a s f o r m a b a n en ba t a l l a ; a la derecha , el r eg imien to d e Córdoba , con su b a n d e r a al f rente . Toca ron los t a m b o r e s y se leyó el b a n d o , p roh ib i endo , en n o m b r e del r e y , a cua lqu ie r so ldado, de cua lqu ie ra ca l idad o condi­ción q u e fuese, d a r voces po r la grac ia , so p e n a d e la v ida . ¡Prevención inút i l ! A n a d i e le hub iese ocu­r r ido en tonces semejan te súpl ica: las m i r a d a s ases­t a d a s a P e d r o Mari e ran de odio.

173 M a n d á r o n l e q u e se ar rodi l lase ; leyó en voz a l t a

el escr ibano la sen tenc ia , y conduc ido el r eo al s i t io de la ejecución, se reconcilió con el capel lán p o r b reves m o m e n t o s . A tá ron le al m a d e r o ; quis ieron sen ta r l e en u n a silla ba ja , pe ro él la t i ró al suelo d e s d e ñ o s a m e n t e de u n p u n t a p i é , d ic iendo:

•—No t i e m b l a n mis p ie rnas . Vendá ron le los ojos, h izo la seña el s a rgen to , y

a p r o x i m á n d o s e l a p r i m e r a h i lera del p i q u e t e a seis pasos , le fusiló p o r la espa lda .

U n a b a n d a d a d e p inzones voló del á rbo l cerca­n o , p i a n d o l a s t i m e r a m e n t e .

C u a n d o d e s a t a r o n el cadáver , és te dio m e d i a v u e l t a y cayó de espa ldas , pe ro con la h o n r a d a ca r a m i r a n d o h a c i a N a b a r r a .

R e d o b l a r o n o t r a vez los t a m b o r e s , y desf i laron l a s t r o p a s d e l a n t e , d e c u a t r o e n fondo, g r i t a n d o : ¡Viva el R e y ! ¡Viva E s p a ñ a !

¡Oh, cuan ro j a e r a la m a n c h a d e sangre e u s k a r a !

P a m p l o n a , 12 de jul io d e 1895.

G R A C H I N A

(TRADICIÓN N A B A B E A )

Euskal-Erriaren alde.

I

Límpidas, transparentes, argentinas, vibrantes, en alegres cascadas, se precipitan las risas de las se­gadoras de helécho. Así como los pajarillos saltan de rama en rama, así las carcajadas brincan de la­bio en labio.

El campo parece una inmensa cesta de flores: en vez de rosas se ven mujeres. La enramada está cua­jada de gorjeos; la selva, de rumores; el arroyuelo, de quejas; el valle, de aterciopeladas sombras; la hierba, de rayos de Sol filtrados al través de las ama­rillentas hojas; las cumbres, de pálidas nieblas; el ambiente, de balsámicas emanaciones. Aquel día de otoño parece un renuevo de la primavera. La luz se hunde tras las montañas, dejando envueltos los objetos en una atmósfera azulada, húmeda y rumorosa.

Veinte o treinta muchachas, provistas de hoces, cortan los cimbreantes tallos de helécho. Las ra-

175 m a s , a l caer, esparcen go tas d e rocío, q u e a la luz de l sol b r i l l an como explosión de d i a m a n t e s . L a es­ca la cr is ta l ina de la r i sa sube , ba ja , se qu iebra ; o r a m u r m u r a g r ave , o ra r e s u e n a e s t r iden te ; a q u í se a p a g a , allí se d i l a ta ; u n a vez se confunde con el m o n ó t o n o gemir del agua , o t r a eclipsa el c a n t o del a v e , y a l fin se ensancha po r ol r e s o n a n t e espac io , en cuyo seno exp i r a , d e igual m o d o q u e u n a ola sobre las á u r e a s a r e n a s .

Y a el he lecha l es tá desprovis to d e su o n d u l a n t e cabel lera , y las segadoras empiezan a t r a n s p o r t a r los fajos a las bordas, l levándolos sobre las cabezas . Con las s a y a s r e m a n g a d a s h a s t a l a rodi l la , de snu ­d a s las p i e rnas , q u e a u n conse rvan el t o s t a d o bar ­niz del v e r a n o , e rgu idas , m o v i e n d o cadenc iosamen­t e los b razos como mi l i t a res en m a r c h a , p a s a n r á ­p i d a s , u n a s d e t r á s de o t r a s o en g rupos , y e n t r e las frescas r a m a s q u e del fajo caen , t a p á n d o l e s las ca­r a s , se de scub ren n u b e s de ca rmín , a r g e n t a d a s son­r i sas y reflejos sombr íos d e b r i l l an tes ojos.

E n el e x t r e m o m á s s ep t en t r i ona l de la ex tens ión segada , j u n t o a l b o s q u e , h a y c u a t r o m u c h a c h a s , s e n t a d a s u n a s en los fajos y o c u p a d a s o t r a s e n a t a r ­los. U n a de ellas es de lgada , m o r e n a , pá l i da , d e n a ­riz agui leña , boca g r a n d e , ojos m u y negros , q u e br i l l an como f raguas , y t i ene u n e n o r m e l u n a r en el b o r d e del labio inferior y ángu lo d e la boca . T o d o s u cuerpo y a c t i t u d reve lan fuerza , ag i l idad y deci­sión. Su t r a j e negro , p e g a d o a l cuerpo , d ibu ja for­m a s escue tas , p e r o e legantes y nerv iosas , como las d e u n á r a b e .

176 L a m u c h a c h a q u e h a b l a con ella es, p o r el con­

t r a r i o , a lgo r ego rde t a , b l anca , sonrosada , con h o ­yue los en l a b a r b a y en las meji l las , de ojos azules g r andes , t r a n s p a r e n t e s como u n m a n a n t i a l q u e d e j a c o n t a r sus gui jas , p e s t a ñ a s la rgas y c u r v a s q u e reflejan sus hilos d e oro en el ce rcano y a z u l a d o c r i s ta l ; d e nar iz s u a v e m e n t e r e m a n g a d a , q u e co­m u n i c a a s u cand ido ros t ro c ie r t a expres ión de m a ­liciosa a la vez q u e infant i l cur ios idad: n i ñ a q u e a p e n a s es muje r ; m a r i p o s a q u e r o m p e el capul lo y s a c u d e sus p i n t a d a s a las en t í m i d o ensayo d e vue los .

— E s t a noche , a las nueve—dec ía la m o r e n a — , t e espero sin fa l ta . ¿A qué v iene esa cobard ía? ¿Has d e ser t ú la ún ica d e t o d a s noso t r a s q u e se q u e d e s i n ve r esas marav i l l a s? B u s c a o t r a s c o m p a ñ e r a s ; n o s o t r a s , si n o v ienes , n o t e que r r emos y a .

L a j ovenc i t a volvió la cabeza hac i a o t r a m u c h a ­c h a q u e e s t a b a a t a n d o u n fajo de helécho y excla­m ó , so rp rend ida :

— ¿ C ó m o , Miquela , t ú t a m b i é n p iensas as is t i r a l . . .?

— Y a lo creo—repl icó la i n t e rpe l ada , q u e e r a u n a m o z a d e ve in t idós años , gruesa , d e m e d i a n a e s t a t u r a , d e ca r a a n c h a y sin expres ión—; y s i en to n o h a b e r as i s t ido an t e s .

— ¿ L o ves , Grach ina , miedosa , lo ves? T e h e m o s d e p e g a r u n a zu r ra , como a las chiqui l las q u e n o v a n a la escuela.

— P u e s bien: si l a Miquela v a , y o n o qu ie ro ser menos—di jo Grach ina , r e p e n t i n a m e n t e r e sue l t a—. ¿Es t á s c o n t e n t a , J o s e p a An ton i?

177 — Y a lo creo-—contestó la m u c h a c h a m o r e n a ,

dándo le m u c h o s besos y ab razos—. ¡Verás q u é no­che! ¡Qué p laceres t a n g randes ! ¡Qué bailes t a n largos! ¡Qué sucesos t a n es tupendos ! ¡Qué foga tas , como p o r San J u a n ! ¡Qué tuntún como por fiestas! Allí e n c o n t r a r á s t o d o lo que puedes ape tece r .

Y al p r o n u n c i a r es tas p a l a b r a s , los ojos d e la J o s e p a A n t o n i b r i l l aban como chispas , desprendi ­d a s po r u n mar t i l l azo , de u n h ier ro canden t e , y las v e n t a n a s d e su na r i z , v i o l e n t a m e n t e d i l a t adas , p a ­rec ían a sp i r a r embr i agado ra s emanac iones .

L a f isonomía de Grach ina fué pe rd iendo p a u l a ­t i n a m e n t e s u expres ión resue l ta . Después d e u n b r e v e silencio, di jo con voz t emblorosa :

— H a b l a r es fácil. L a l engua se m u e v e s in es tor ­bos e n la boca ; p e r o el cuerpo. . . ¿Cómo salgo y o a esas h o r a s d e casa?

— ¿ Y cómo sal imos las d e m á s , t o n t a z a ? A n d a n d o ca l lando y l i s tas . ¿Cómo sales t ú , m á s d e c u a t r o n o ­ches , a la p u e r t a del corral y hab l a s con M a r t í n Mi-que l , el d e la borda de Zugar rondo? Y po r c ier to q u e h a noches a lguien creyó ver q u e n o sólo h a b l a ­ba i s , s ino q u e t e acar ic iaba .

Grach ina se p u s o co lorada h a s t a las orejas . D e igual m o d o , la c u m b r e de Archuri, cub i e r t a de n ie ­ve , se ocu l t a e n t r e velos de g r a n a , c u a n d o el n a ­c iente Sol l e v a n t a las n ieb las de la noche .

—¡Ment i rosa! V e r d a d es que hab ló con M a r t í n Miquel , pe ro n o lo es q u e m e acar ic iase .

— P u e s si no fué en tonces , ser ía en o t r a ocasión, o n u n c a , si así lo quieres—repl icó la J o s e p a A n t o -

NARRACIONES BASKAS. 12

178 n i r iéndose a ca rca j ada t e n d i d a — . D e poco t e a p u ­ras . Cada u n a , en esas cosas, h a c e lo q u e mejor le acomoda . A h í t ienes a la Miquela q u e n o es t a n m e ­l indrosa . E n cambio , y o , a l h o m b r e q u e se m e acer­ca demas iado , le e s p a n t o las moscas d e la c a r a . E s t a noche , a las n u e v e , t e espero d e t r á s de la igle­s ia . Allí e s t a r á n la Miquela , la Ma i A n d r é s , la Vi-tho r i , la Mai Cruch, la J u a n a Mar i , la Ca tha l in y la Mai B a t i c h t a . B u e n a compañ ía , ¿verdad? Con los t r a j e s del domingo y los z apa to s e n la bo lsa de l de lan ta l , como c u a n d o v a m o s a l m e r c a d o d e S a r a , ¡pecho a r r i b a h a s t a la p u n t a de Arohurí / Y u n a vez all í , v e n g a el t a m b o r i l , l a p a n d e r e t a . . . y el p lacer . A h o r a , a casa , q u e es t a r d e .

L a s c u a t r o m u c h a c h a s cogieron a c a d a fajo d e he lécho, se lo colocaron sobre la cabeza , y con p a s o r á p i d o se dir igieron al pueb lo d e U r d a x , p u e s las c u a t r o e r a n de la calle y n o del caserío. Poco a poco se d i spersa ron t o d a s . L a que v iv ía m á s lejos e r a la J o s e p a A n t o n i . E s t a se i n t e r n ó p o r u n a s cal lejue­las , conve r t idas , con el r o d a r d e las ca r re t a s d e b u e y e s y las p e s u ñ a s del g a n a d o m a y o r , en b a r r i ­zales p rofundos y espesos, en los q u e se r evo lcaban los cerdos.

L a J o s e p a A n t o n i , p a r a n o m a n c h a r s e los p ies , i b a s a l t a n d o ág i lmen te d e p i ed ra a p i ed ra . E s t a s , colocadas en a m b o s lados de la calle, f o r m a b a n una .espec ie de acs ra . Al dob la r u n a e squ ina a p a r e ­ció u n l a b r a d o r mozo . E s t e , a p e n a s vio a la J o s e ­p a A n t o n i , comenzó a sonreírse m u y b u r l o n a m e n t e y a m i r a r l a con ojos desvergonzados y p rovoca t i -

179

(1) Ergeta-, «imbécil»; sordina, «bruja».

vos , a d e m á s de p a r a r s e y cerrar le el p a s o o c u p a n d o t o d o el a n c h o d e l a acera . Al l legar j u n t o a él, la m u c h a c h a t u v o q u e salirse al a r royo , me t i éndose e n el b a r r o h a s t a cerca de la rodi l la .

L a J o s e p a A n t o n i se puso m u y encend ida , y a l p a s a r , con u n t o n o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e desdeñoso, di jo e n a l t a voz;

—ErgelaJ —Sorgiña! (1)—replicó el mozo , r i éndose coa

t a n t o e s t r ép i to , que dos o t r e s v ie jas , p a r a curio­sea r y oler, se a s o m a r o n a las v e n t a n a s .

I I

Ü r d a x yace silencioso como u n m u e r t o . L a L u n a i n v a d e las t o r t u o s a s callejuelas del lugar con su luz fría y b lanquec ina . A lgún pe r ro l ad ra . L a t o r r e p ro ­y e c t a s u s i lue ta sobre el p l a t e a d o suelo. E l reloj l anza al espacio , u n a t r a s o t r a , n u e v e c a m p a n a d a s un í sonas , cuyas v ibrac iones se a p a g a n en el a ire como u n suspi ro . _

D e lado a lado de la p laza , de s t acándose sobre el fondo b lanco del claro de L i m a , p a s a n a lgunas som­b r a s . E s t a s se a g r u p a n j u n t o a la iglesia, gest icu­lan y so m u e v e n . Y a n o es u n o , son var ios los pe- , r ro s l ad radores . U n a s o m b r a m á s p e q u e ñ a que las an te r io res c ruza la p l aza y so u n e al g rupo . E s t e se p o n e e n m o v i m i e n t o . Vélase el disco de la L u n a , y

180 las c a m p a n a s de la to r re , m o v i d a s p o r el e r r a n t e v i en to , s ú b i t a m e n t e de sa t ado , como b a l b u c e a n d o , e x h a l a n sordos t añ idos .

E l g r u p o se compone de once mujeres . Sin p ro ­n u n c i a r p a l a b r a v a n de pr isa , m u y de pr i sa , t r e ­p a n d o po r las ásperas ver t i en tes de Archur i ; de c u a n d o en c u a n d o se oye la voz de la J o s e p a A n t o -n i , que , a la cabeza d e t o d a s , dice: Aurrerá! Au-rrerá !

E l va l le se m u e s t r a negro y p ro fundo como un pozo . E n la b o e a t eneb rosa d e la h o n d o n a d a f lo tan und ívagos y mul t i fo rmes vapo re s , pá l idos u n o s fosforescentes o t ros . E n t r e las r a m a s de los á r b o ­les b r i l l an inmóvi les los r edondos ojos de los b u h o s , q u e a s o m a n sus cabezas cur iosas . Los sapos c a n t a n e n las charcas ; l as cu lebras s i lban, ocu l tas en la h i e r b a . L a s m a t a s apa recen co ronadas de fuegos f a tuos , y al r e sp landor inc ie r to d e aquel los cá rde ­nos p e n a c h o s se d iv i san perezosos l imacos , q u e d e j a n u n a r g e n t a d o ro s t ro , a m a n e r a de es te la . I n ­mensos r ebaños d e r a t a s y r a t o n e s cor ren sobre el pedregoso camino , p roduc iendo u n es t rép i to como d e t ambor i l esco redoble . L a obscu r idad y la luz , a m e d i d a del p a s o de las n u b e s , t r a n s f o r m a n el a s ­p e c t o de las cosas, hac iendo de ellas o t ros t a n t o s

-pro teos . Los árboles , sacudidos po r el h u r a c á n , p a ­recen inmensos mano jos de serp ientes . Los p ica­chos d e Archur i , med io envue l tos e n niebla , a la c l a r idad , semejan escuetos f a n t a s m a s cub ie r tos de sudar ios , y a la s o m b r a , t é t r i c a s muje res ves t idas d e l u t o .

181 —¡Ay, ay!—gr i tó Grach ina , n o t a n d o q u e b a j o

*as p l a n t a s de sus pies desnudos b r o t a b a n ro j izas l l amas q u e le s u b í a n por las pan to r r i l l a s .

— N o l lagas caso; eso n o q u e m a — d i j o la J o s e p a A n t o n i p e g a n d o el suelo con sus anchos pies.

Y a l golpe d e ellos s a l t a ron i n n u m e r a b l e s ch is ­p a s , como c u a n d o se s acude u n t izón.

R e p e n t i n a m e n t e el espacio se llenó de voces; gr i ­t o s , suspi ros , ca rca jadas , imprecac iones , l a m e n t o s , que jas y a m e n a z a s resonaron de N o r t e a Sur , p a ­s a n d o como u n t u r b i ó n que b a r r e la t i e r r a . Los v a ­pores del ab i smo cente l learon, y d u r a n t e u n o s ins ­t a n t e s l a c a m p i ñ a se b a ñ ó en lívidos r e sp landores . E n seguida las t in ieblas fueron comple ta s .

— É c h a t e a u n l ado , Grach ina—gr i tó la J o s e p a Antonia—; ¡sepára te , s epá ra t e !

A p e n a s t u v o t i e m p o Grach ina p a r a a p a r t a r s e . U n e n j a m b r e d e h o m b r e s y muje res , m o n t a d o s e n cerdos , en escobas y en gallos, hend ió los aires con vocerío y e s t rép i to indecibles de h ie r ros , t a m b o r e s y t r o m p e t e r í a , de j ando t r a s sí h u m o y h e d o r de, azufre y holl ín. P o r d o n d e p a s a b a la a l b o r o t a d o r a ca t e rva , la t i e r r a a r r o j a b a b o c a n a d a s de fuego, con, a c o m p a ñ a m i e n t o de es t r iden tes de tonac iones .

L a m o n t a ñ a , u n m o m e n t o an t e s sol i tar ia , se h a ­b í a pob lado de gen te . A t odas p a r t e s q u e se m i r a r a , descubr ía la v i s t a personas : u n a s , jóvenes gal lar­das ; o t r a s , viejas re to rc idas y como a t e r r a d a s por¡ el peso de los años;, las d e a q u í , e legantes y f inas; las de allá, h a r a p i e n t a s y soeces. Pa r ec í a u n hor ­miguero . Los fuegos .fatuos, a v a n z a b a n , e n zig-zag"„\

182 h u y e n d o de las rocas y buscando las zarzas , los he-lechos y las a r g o m a s .

P o r l a p a r t e de a t r á s r esonaron p i s adas d e ca­ballo y surgió u n resp landor . M o m e n t o s después l legaba j u n t o a l g rupo 'de las muje res de U r d a x un h o m b r e ves t ido con t ra je de eclesiást ico, m o n ­t a d o en u n m a c h o b lanco , l l evando a la g r u p a u n a horr ib le vieja, d e s d e n t a d a y b a r b u d a , de ojuelos br i l lantes , t a n flaca y n u d o s a q u e pa rec í a u n h a z de l eña envue l to e n t r a p o s . Aquel la mu je r se re ía con voz chi l lona q\ie r a s g a b a los oídos, s a l u d a n d o a todos con i n m u n d o s d icharachos . Al rededor d e los j ine tes i b a n u n o s c u a n t o s h o m b r e s y muje res ebr ios , b r i n c a n d o y ba i l ando al son de u n des­t e m p l a d o t a m b o r i l y l levando h u m o s a s t ea s e n la m a n o .

Grach ina fijó sus curiosos ojos en el g r u p o de l m a c h o b lanco y dijo a sus c o m p a ñ e r a s :

—¡Osambela ! ¡El señor cu ra d e Z u g a r r a m u r d i ! — ¿ N o t e dije y o — c o n t e s t ó la J o s e p a A n t o -

ni—que íbamos lo mejor de la t i e r ra? E n a q u e l i n s t a n t e l legaron el de l m a c h o b l anco

y su a c o m p a ñ a m i e n t o j u n t o a las m u c h a c h a s de U r d a x .

— C u i d a d o , Miquela—-gritó la v ie ja—; se t e co­noce m u c h o la g o r d u r a del t a l l e , y el d í a m e n o s p e n ­s a d o , tu p a d r e , que es m u y b r u t o , t e aca r ic ia rá con ta v a r a de acebo .

Miquela se t a p ó la ca r a con las m a n o s y lanzó un sollozo; las amigas , excep to Grach ina , que le t u v o l á s t ima , se sonr ie ron ma l i c iosamente . P e r o aque l l a

183 impres ión se bo r ró p r o n t o , p o r q u e acaeció u n n u e v o prodigio .

D e los cua t ro p u n t o s del hor i zon te a v a n z a b a n , e n c o l u m n a ce r rada , fo rmas h u m a n a s , c aba lgando e n grul las , en bu i t r e s , e n lechuzas y en cuervos , con t a l ba ru l lo de a le teo , gr i tos desaforados , sona r de cencerros y cuernos y mar t i l l eo de a lmireces y cal­de ra s , que parec ía p r o p i a m e n t e q u e el f i r m a m e n t o se i ba aba jo . Los j ine tes del espacio a t r a v e s a b a n las t u p i d a s n u b e s , sa l iendo de ellas con copos de gras ien tos vapores pegados al cuerpo , los cuales b r i l l aban u n levís imo i n s t a n t e s i r a y o i n t e r m i t e n t e d e l a L i m a con u n fulgor pá l ido q u e se pe rd í a en segu ida en la n e g r u r a de o t r a s n u b e s .

— Y a h e m o s l legado—dijo la J o s e p a An ton i , pa ­r ándose .

Y s a c a n d o los z a p a t o s de la bolsa del d e l a n t a l , se los ca lzó , im i t ándo l e sus compañe ra s .

I I I

E l l uga r en d o n d e se h a l l a b a n era u n a ex t ensa m e s e t a a l f o m b r a d a de m e n u d a y espesa h ie rba . L a concur renc ia e r a t a m b i é n i n n u m e r a b l e , como las h i e rbas del suelo , y c a d a m i n u t o se a c r e c e n t a b a con n u e v a s pe r sonas q u e d e s e m b o c a b a n p o r t o d o s los senderos d e l a m o n t a ñ a .

Muchos se a g r u p a b a n en t o r n o de hogue ras . A la luz d e és tas se d i s t ingu ían m u y diversos t i pos . Niños , jóvenes , h o m b r e s , muje res , viejas r o t a s y

184 r e m e n d a d a s , t i znado el cuerpo de hol l ín, desden­t a d a s , n a r i g u d a s y pe lonas . G r a n p a r t e de los allí congregados l l evaban en roscada a l cuello u n a ví ­b o r a , o p u e s t o sobre el pecho u n l a g a r t o . L a m i s m a J o s e p a A n t o n i , con g r a n marav i l l a d e Grach ina , sacó del seno u n o de es tos an ima les y se lo colocó enc ima del corazón a m a n e r a de escudo , ins ignia o escapular io .

P o r el a c e n t o y v a r i e d a d del b a s k u e n z e , así c o m o por los t ra jes y t ipos , comprend ió Grach ina q u e e n aque l y e r m o se h a l l a b a n p resen tes gen te s d e t o d a la N a b a r r a baska , desde R o n c a l y Sa lazar h a s t a l a B u r u n d a , de los pueb los m á s cercanos de Guipúz­coa, como O y a r z u n , I r ú n , R e n t e r í a , Pasa jes , F u e n -t e r r a b í a y Lezo , y del pa í s del L a b o u r d .

N o t a r d ó Grach ina en queda r se sola . Cada u n a de sus c o m p a ñ e r a s fué e n c o n t r a n d o u n c o m p a ñ e r o , a l que se r eun ió , no sin d e m o s t r a r a n t e s con expres i ­vos ges tos , cuan g r a n d e e ra el p lacer q u e p ropor ­c ionaba el encuen t ro . Según n o t ó Grach ina , la m a ­yor p a r t e de los as i s ten tes a n d a b a a p a r e a d a .

Al poco r a t o de e s t a r sola t o p ó G r a c h i n a con u n a jovenzue la , que en sus ojos negros , pelo crespo, t e z c u r t i d a y b ronceada , formas esbe l tas y olor a sar­d inas , r eve laba a cien leguas ser u n a Cascarota d e Zub i ru .

— ¿ T ú eres n u e v a , como yo? ¿Tú n o h a s e s t ado n u n c a a q u í , v e r d a d ? — p r e g u n t ó la Cascaro ta con ese a p r e s u r a m i e n t o en el h a b l a r p rop io de las m u ­jeres de su r aza y clase, las cuales , como s i empre v a n corr iendo p a r a v e n d e r la sa rd ina , a h o r r a n en

1 8 5

pronunc iac ión el t i e m p o que las p a r a d a s les h a c e n pe rde r .

— J a m á s — c o n t e s t ó Grach ina . — P u e s unámonos—rep l i có la Cascaro ta t o m á n ­

dole el b r a z o — . A n t e s de ser d e los de a q u í , con­viene ver lo que hacen . Mi m a d r e y mis cinco her ­m a n a s son, y se r e l a m e n de gus to los dedos c a d a vez q u e as i s ten al alcélarre. Mira: e n med io d e t o d o t engo u n p o q u i t o de miedo de e s t a r a q u í , e n t r e e s t a g e n t e e n d e m o n i a d a , p o r m á s q u e h a y a v i s to l legar a los curas d e Asca in y Sa in t -Pó .

— Y y o t a m b i é n — c o n t e s t ó t e m b l a n d o Grach ina . — P u e s mejor q u e mejor p a r a p e r m a n e c e r j u n ­

t a s . Dos sémicobardes h a c e n u n cas iva l ien te . E l t a ñ i d o d e u n a c a m p a n a puso e n m o v i m i e n t o

a la m u c h e d u m b r e . Grach ina y la Cascaro ta , imi ­t a n d o a los d e m á s , se dir igieron al c en t ro d e l a m e s e t a .

Allí h a b í a u n t r o n o de m a d e r a negra , con dosel ro jo , y en él, s e n t a d o , u n ser e span toso y g ro tesco a la vez , med io h o m b r e y med io chivo, con la fren­t e a r m a d a d e dos eno rmes y re torc idos cue rnos , p a n z u d o como u n h idrópico y flaco como u n esque­le to , de ojos encand i lados y sa l tones , boca h e n d i d a h a s t a las orejas , negro desde la p e s u ñ a h a s t a la r a í z de la c o r n a m e n t a , y cub ie r to de l ana lacia e incul­t a . S e n t a d o s a sixs pies e s t a b a n Osambe la y la v i e j a q u e con él cabalgó en g rupas . A la i zqu ie rda se le­v a n t a b a u n c a m p a n a r i o de m a d e r a , y a la de recha , u n t a b l a d o y u n a cruz t o s c a m e n t e f o r m a d a con dos t roncos de á rbo l re torc idos y nudosos . Del t r o n o

1 8 6

(1) Silbo, instrumento músico del país; chirola significa lo mismo.

b r o t a b a n l l a m a r a d a s de olor azuf rado , u n a s veces ro j izas , o t r a s cá rdenas , o t r a s azu ladas , o t r a s l ívi­d a s , p e r o j a m á s c laras y a legres .

E l d iab lo—llamémosle por su n o m b r e — s e p u s o d e p ie , y resonó u n a i nmensa ac lamac ión de a m o r y en tus i a smo . E n seguida el t é t r i co m o n a r c a del a b i s m o se volvió de espa ldas , se echó a g a t a s sobre el t r o n o , l e v a n t ó la cola y p r e sen tó el t r a s e r o a l p ú ­bl ico. E j e c u t a r es te a c to soez y p rec ip i t a r se la gen­t e a ado ra r l e , pon iéndose p a r a ello de rodi l las , t o d o fué u n o . Aque l i n m u n d o besuqueo d u r ó cerca d e u n a ho ra .

T e r m i n a d o ese p le i to h o m e n a j e , dos h o m b r e s su­b ie ron al t a b l a d o , p rov i s to el u n o de u n chistu (1) y el o t ro de u n t ambor i l .

.Grachina los conoció en seguida: e r a n los t a m ­bor i leros d e E c h a l a r . Las, agudas n o t a s de la chi­rola r a s g a r o n el a i re ; los redobles del t a m b o r i l des­p e r t a r o n a los ecos de las m o n t a ñ a s , y la m a y o r p a r t e d e la m u c h e d u m b r e , cogida de las m a n o s , co­m e n z ó a ba i l a r d a n d o v u e l t a s a l rededor del t r o n o .

L a mús i ca de los t ambor i l e ros e r a como n u n c a la h a b í a oído Grach ina : v i v a , e m b r i a g a d o r a , exci tan­t e , u n a ecpecie de t e n t a c i ó n c a r n a l d i lu ida e n no­t a s chi l lonas que se f i l t raba por los oídos y d e s a t a b a t o d o s los ins t in tos y ena rdec ía t o d o s los sen t idos e i r r i t a b a t o d o s los ape t i to s . L a c h u s m a ba i l a r ina b r i n c a b a y se m o v í a de l i r an te , l a n z a n d o a l a r idos ,

187 c a r c a j a d a s y blasfemias , p resa de u n a r d i m i e n t o bes t i a l . E l t r o n o v o m i t a b a l l a m a r a d a s roj izas , q u e e n v o l v í a n a los seres y obje tos en u n a au reo la in­fernal ; la m o n t a ñ a t r e p i d a b a . E l cielo e s t a b a ne ­g ro y las n u b e s t a n ba j a s , q u e los bordes d e las m á s p r ó x i m a s a la c u m b r e se t eñ ían con los reflejos d e las l l amas del t r o n o , aparec iendo como in f l amadas . E l v i en to u l u l a b a en los b a r r é n e o s y en los b o s ­q u e s . L a n iebla , a b i s m a d a en el val le , se m o v í a len­t a m e n t e de u n lado a o t ro , como u n a densa h u m a ­r e d a .

L a d a n z a cesó a u n a señal q u e el d iab lo hizo a los t ambor i l e ros . J a m á s a u n m o v i m i e n t o m á s ver ­t ig inoso sucedió inmovi l idad m á s comple ta .

L a v ie ja q u e e s t u v o s e n t a d a a los pies del demo­n io y j u n t o a O s a m b e l a se l evan tó y , sin s o m b r a de p u d o r , t a n cínica como fea, comenzó a desnuda r se . E r a n de ve r sus carnes denegr idas , sus pies á spe ­ro s y m u g r i e n t o s , sus pechos flácidos y a r r u g a d o s c o m o dos vej igas desinf ladas, su v i e n t r e a b o m b a d o , s u s me lenas grises y ds spe inadas , sue l tas po r la es­p a l d a ; sus rodi l las nudosas , sus b razos secos como c a ñ a s , sus p i e rnas re to rc idas como sa rmien tos , sus m a n o s h u e s u d a s , a n c h a s y vel losas como las z a r p a s d e u n o r a n g u t á n .

Sobre la e spa lda d e la vieja echa ron u n p a ñ o b l anco , y ella se colocó a cua t ro p a t a s , f o r m a n d o u n a especie de m e s a o a l t a r ; Osambe la se rev is t ió de a l b a , r o q u e t e , casul la , e t c . , como p a r a ce lebrar misa . Y , e n efecto, a y u d a d o po r u n chicuelo de a s p e c t o mise rab le , p rac t i có u n a p a r o d i a del s a n t o

188 sacrificio, a l zando u n a hos t i a n e g r a y u n cáliz co­r o n a d o de l l amas ca rmíneas y h u m e a n t e s . Te r ­m i n a d a la m i s a neg ra , el ce l eb ran te y la v ie ja a d o ­r a r o n al c a b r ó n demoníaco , y los t ambor i l e ros vo l ­v ie ron a sonar sus i n s t r u m e n t o s , b a i l a n d o al son d e ellos la b r u j a y el d iab lo u n a d a n z a obscena y to r ­p í s ima , q u e a lcanzó ap lausos y v í to res sin c u e n t o .

E l d iablo t o m ó as ien to en el t r o n o y dijo con v o z cavernosa :

—Si h a y a lgún neófi to q u e qu ie ra profesar m i r e ­l igión, sa lga fuera, a c o m p a ñ a d o de su p a d r i n o o m a d r i n a . Y o es toy d i spues to a admi t i r l e en mi iglesia, concediéndole t o d a s las grac ias , beneficios y pr ivi legios q u e d i s f ru tan mis c reyen tes .

H u b o u n o s i n s t a n t e s d e expec tac ión genera l , y la J o s e p a A n t o n i , a c o m p a ñ a d a de la Miquela , sal ió al cen t ro del círculo.

— H o l a , m i b ien a m a d o I za rbe l t z—di jo el d i ab lo dir igiéndose a la J o s e p a A n t o n i — , v e o q u e pe r se ­v e r a t u b u e n celo de após to l ; si t odos mis vasa l los fuesen como t ú , p r o n t o el m u n d o e s t a r í a s o m e t i d o a m i reg imien to y gobierno. E s t a noche serás m i p a r e j a en la g r a n d a n z a de los cuerpos desnudos .

L a J o s e p a A n t o n i se arrodi l ló y besó t r e s veces la p e s u ñ a al d iablo . E n seguida dijo:

—Grac i a s , señor; no soy d igna de t a n t a dis t in­ción; pe ro t ú lo p u e d e s t o d o , y al h u m i l d e lo l evan­t a s en a l to .

•—Ponte de p ie , m i p red i l ec ta I za rbe l t z , y h a b l a . —Señor , a q u í h a y u n a mu je r q u e desea e n t r a r

en tu . ig les ia p a r a a d o r a r t e y se rv i r t e e t e r n a m e n t e .

189 -—¿Con q u é n o m b r e ? :

— C o n el de Osiñbel tz . — ¿ H a comet ido a lgún ac to g r a v e c o n t r a los dog­

m a s o la m o r a l d e m i enemigo? — S í , h a cedido a los ha lagos de u n a m a n t e . — B u e n o . A d e l á n t a t e , Osiñbel tz . ¿Es cier to que

quieres e n t r a r en m i iglesia? — S í , señor; es c ie r to—respondió la Miquela con

voz t emblo rosa . — ¿ E s cier to q u e e s t á s d i spues t a a a d o r a r m e y a

se rv i rme , obedec iéndome e n t o d o y a m á n d o m e so­b r e t o d a s las cosas?

— S í , señor ; es c ie r to . — ¿ E s c ier to q u e confesarás mi fe en público

c u a n d o sea prec iso , y que sufrirás po r ella la muerte y el ma r t i r i o?

— S í , señor ; es c ier to . — ¿ E s c ier to que estás- d i spues t a a a b o m i n a r de

t o d o lo q u e h a s a d o r a d o h a s t a el d ía , y a despre­ciar lo y a cubr i r lo de lud ibr io y que ren iegas de ello?

L a Miquela vaci ló u n i n s t a n t e , y con voz más t emb lo rosa t o d a v í a , añad ió ;

-—Sí, señor; es c ier to . -—Pues bien: a d ó r a m e , Osiñbel tz . E l d iablo se volvió de espa ldas , y la Miquela le

a d o r ó según r i to . U n a formidable exc lamación estal ló como u n

t e r r e m o t o . E l t r o n o a r ro jó , a m a n e r a de su r t ido res , dos inmensos chorros de fuego, q u e se pe rd ie ron , cu l eb reando , en las nubes .

190 E l d iablo se sonrió con expres ión de s in ies t ra

a legr ía y dijo: —Osiñbe l t z , a n t e s l l a m a d a Mar ía—Agust ina ;—

Micaela Goyeneehe , h i j a del caserío G a ñ e k o b o r d a , d o n d e s iempre h a b i t a r o n cr is t ianos , m e p e r t e n e ­ces p a r a s iempre . E n t e s t imonio d e m i p e r p e t u a so­be ran í a , m á r c a l a con m i sello, I zú r r i t ebe l t z .

Osambe la , o sea I zú r r i t ebe l t z , se acercó a la a p ó s ­t a t a , y a g a r r á n d o l a p o r el cogote con la m a n o iz­q u i e r d a , s in hace r caso a sus gr i tos do e s p a n t o y d e dolor , le m a r c ó con u n a m o n e d a de oro e n l a n i ñ a del ojo izquierdo la imagen microscópica d e u n sapo , d i s t in t ivo t r ad ic iona l de los sec tar ios d e S a t á n e n l a E u s k a l - E r r í a . . —Arrod í l l a t e n u e v a m e n t e , Osiñbel tz .

Así lo h izo és ta , y el d iab lo , s a c a n d o d e s u s e n o u n g r a n l aga r t o , se lo en t regó dic iendo:

— C u i d a m á s q u e de t u p rop i a v i d a d e e s t e a n i -m a l s ag rado y marav i l loso . Con su b a b a f ab r i ca rá s el u n g ü e n t o q u e t e t o r n a r á invisible y t e p e r m i t i r á vo l a r po r los aires m o n t a d a en cua lquier ob je to o a n i m a l , s in q u e n ieb las , n i r íos , n i pa r edes , n i cade ­n a s sean p a r t e b a s t a n t e a d e t e n e r t e ; y el licor q u e ciega, a t o n t a , enloquece , en fe rma a h o m b r e y g a ­n a d o s y m a t a , l e n t a o s ú b i t a m e n t e , según se qu ie ­r a . Llévalo s iempre cont igo y s i e m b r a de malef i ­cios los c ampos , las casas y los corrales de mis ene ­migos y de los t u y o s . Sé l ibre y sacia todos los de ­seos do t u cuerpo . S i embra la soberbia , la gu la , l a avar ic ia , la lu jur ia y todos los d e m á s pecados p o r el m u n d o . Cuando n a z c a ta h i jo no lo bau t i ce s y

191

(1) «¡Ah Jesús traenol ¡Mi Señora la Virgen!»

m á t a l o . N a d i e s a b r á n a d a , excep to yo , q u e e s t a r é c o n t e n t o . Coge a h o r a t r e s p i ed ras del suelo, p o n t e f rente a esa cruz , r ep i t e mis p a l a b r a s y h a z lo q u e t e m a n d e . Concluido es to , ba i l a remos t o d o s y n o s en t r ega remos a la orgía, h a s t a q u e la a u r o r a b l a n ­quee las n u b e s de Or ien te .

Osiñbel tz cogió las t r e s p i ed ras y se d i spuso a obedecer .

— R e p i t e mis pa l ab ra s : «Maldito seas t res vece s , s igno de obediencia , de ca r idad y de abnegac ión . Mald i to seas , a m u l e t o n a z a r e n o , p o r q u e consue las . Ren iego de t i y m e v o y con el e te rno P r o s c r i p t o , con el g r a n l iber tador .» Aped rea a la c ruz .

H a b í a e s t ado Grach ina s iguiendo t o d a e s t a es­cena con u n a cur ios idad mezc lada de t e r ro r y r e ­p u g n a n c i a i naud i to s . L a s p i e rnas le f l aqueaban , y,, s in e m b a r g o , l e v a n t a b a la cabeza t o d o lo q u e p o d í a p a r a m i r a r p o r enc ima de los h o m b r o s de las per ­sonas q u e e s t a b a n de l an te . P e r o al oír las b las fe ­m i a s r epe t ida s po r la Miquela y ve r la p r i m e r a p i e ­d r a l a n z a d a p o r és ta r e b o t a r en el leño d e la c r u z , dio u n sal to hac ia a t r á s , y ho r ro r i zada exc lamó:

—Ah Jesús ona! Ene andre biryina María! (1)-E s t a s p a l a b r a s , p r o n u n c i a d a s a m e d i a voz , r e ­

sona ron e x t r a o r d i n a r i a m e n t e con u n t i m b r e cris­t a l ino , dulcís imo. U n a la r ido desesperado y r a b i o s o las con tes tó , y aque l la obscena y sacri lega c h u s m a , como ceniza a v e n t a d a po r el h u r a c á n , se despeñó-m o n t e aba jo o se absorbió en las b r u m a s del h o r i -

192

Var ios ar r ieros q u e aque l la noche a t r a v e s a r o n el p u e r t o de Osondo di jeron a l d ía s iguiente que , a eso de las dos d e la m a d r u g a d a , n o t a r o n sobre Ar-c h u r i u n reflejo como de a rco ir is , p e r o m u c h o m á s b r i l l an te ; q u e los pá j a ros , c reyendo , sin d u d a , ser a q u e l l a t o rnaso l ada luz la a u r o r a , rompie ron en gorjeos y t r inos ; q u e aque l la c la r idad fué aleján­dose hac ia a r r iba , h a s t a ex t ingui rse c o m p l e t a m e n ­t e , y q u e oye ron r ep ique de c a m p a n a s , m ú s i c a de a r p a s y cánt icos m u y dulces y le janos.

T res días después , los pas to res de U r d a x y Zu-g a r r a m u r d i e n c o n t r a r o n el c adáve r d e Grach ina en la c u m b r e d e Archu r i , h e r m o s a como en v i d a , sin m á s desmerec imien to q u e la pal idez de los labios y d e las meji l las .

P a m p l o n a , m a y o d e 1883.

zon te , q u e d a n d o sol i tar ia e n med io d e la a l t a p la ­nicie la p o b r e Grach ina , y a med io m u e r t a de mie ­d o y pena . L a he rmosa n iña se arrodi l ló d e l a n t e de la cruz, lloró m u c h o , pidió p e r d ó n a Dios d e todos sus pecados , se encomendó a la San t í s ima Virgen, y he r ida en el corazón, t r a s u n congojoso g r i to , cayó e x á n i m e .

U n ángel m á s r a d i a n t e que el Sol y m á s perfu­m a d o q u e u n j a r d í n de m a y o bajó l e n t a m e n t e , se cern ió sobre Grach ina , recogió s u a lma , fugi t iva de l cuerpo , y la subió al cielo.

E L U L T I M O T A M B O R I L E R O D E E R R A O N D O

L o s r ayos m a t i n a l e s del Sol d o r a b a n el sombr ío c u e r p o d e Tet r ikápol i s -Alemánica : sol d e m a y o fes­t e j a d o p o r el p i a r d e los n idos y el s u a v e a r o m a d e las flores.

T a n a legre como el sol y los pá ja ros sal ía p o r el p o r t a l d e S a n Nicolás P e d r o F e r m í n I z k o . L a s p o ­c a s pe r sonas con quienes se i ba e n c o n t r a n d o vol ­v í a n la cabeza cur iosas . A u n q u e la bo ina , las a l ­p a r g a t a s y el t i po de P e d r o F e r m í n e r a n los del p a í s , le a c u s a b a n de foras tero los colores de la t e la y l a

NARRACIONES BASKAS. 13

Al P. José Antonio de Donostia. (O. M. C.)

I

194

h e c h u r a d e la ropa , n o t o r i a m e n t e exót icos , c o m o d e campes ino de le janas t i e r ras . P e r o , sobre t o d o , se l levaban la a tenc ión de las gen tes el si lbo y el t ambor i l , colgados del cuello.

— ¡ V a y a un viejo d iver t ido!—decían o p e n s a ­ban los c a m i n a n t e s .

P o r q u e P e d r o F e r m í n e ra viejo, y m á s viejo d e lo q u e a p r i m e r a v i s t a parec ía . D e l a t a b a n la vejez, las a r rugas de la c a r a b a r b i l a m p i ñ a , la fa l ta com­p l e t a d e d ien tes en la b o c a s u m i d a y las canas d e su poco p o b l a d a cabel lera . P e r o los años n o pesa ­b a n sobre los h o m b r o s erguidos , n i le t r a b a b a n l a s p i e rnas l igeras, n i le e n t u r b i a b a n la m i r a d a gr is d e los ojillos, ni le en ronquec ían la respiración de l p e ­cho , ni le a l t e r a b a n las pulsaciones del corazón . L l e v a b a el ha t i l lo de r o p a p e n d i e n t e de u n p a l o , y el p a r a g u a s en la d ies t ra .

¿Cuántos años t en ía? Irurogoi ta amar eta... (se­t e n t a y. . . ) h a b r í a con te s t ado en su l engua m a t e r n a , ú n i c a q u e h a b l a b a de corr ido. Los años , a g a z a p a ­dos deba jo d e la c o p u l a t i v a e/o, p e d í a n u n cá lcu lo difícil y la a y u d a de recuerdos pa r t i cu la re s ; es d e ­cir , una labor inú t i l y fat igosa. E l solo d a b a v a l o r a los amurrekus, y sab ía con cer teza q u e n o c o n t a ­b a n t o d a v í a p a r a él los ochos .

Asimismo conocía el n ú m e r o caba l d e s u res i ­dencia en Amér ica , q u e e ran c incuen ta , t r a n s c u r r i ­dos desde que , a p e n a s cerró los ojos s u p a d r e y m a e s t r o de mús ica , M a r t i n I z k o , el tchuntchunero del val le , emigró de la p o b r e a ldea p o r n o se rv i r a Carlos V ni a Mar ía Cris t ina. ¡Cincuenta años ! Re-

195 l á m p a g o fugaz de es t ío , vue lo r a u d o de gav i l án , la rgo espacio d e la b r e v e v ida , d i s ipado en el inson­dab le ab i smo del t i empo . C incuen ta años al servi­cio de Ara luze y compañ ía , de B u e n o s Aires , cur­t idores y sa lazoneros famosos y r iquís imos , dueños d e la de scomuna l es tanc ia «Los Papagayos» , d o n d e p r e s t ó sus servicios d e pas to r , único q u e él s ab ía .

P a s ó de la rú s t i ca a ldeúca n a b a r r a al des ier to d e las P a m p a s , sin q u e l a ignorancia puer i l del en t en ­d i m i e n t o se enr iqueciese con n u e v a s ideas , n i los candorosos afectos de l corazón descubr iesen des­a c o s t u m b r a d o s b lancos al. ape t i t o . Nac ió y v iv ió en la m o n ó t o n a m a r g e n se rena d e la civi l ización p a s t o r a l , como si a u n p e r d u r a s e n los d ías b íbl icos s!e la p r i m i t i v a Caldea .

B a s k o s d e a m b a s ve r t i en t e s del P i r ineo pob la ­b a n la e s tanc ia . Nac idos en b o r d a s y caseríos mon­tañeses , inhábi les p a r a gana r se el p a n e n las c iuda­des, la neces idad y los ins t in tos inconscientes d e s u propio n a t u r a l de consuno los a r r a s t r a b a n al c a m ­p o , y allí r e a n u d a b a n los i nve t e rados h á b i t o s , r in­d iendo g u s t o s a m e n t e p a r i a s a l n a t i v o ind iv idua­l i smo.

E n las múl t ip l e s labores d e las n u m e r o s a s leche­r ías se o c u p a b a n muje res b a s k a s y campes inas como ellos. Concer tábanse m u c h o s m a t r i m o n i o s , y las n u e v a s familias h a b i t a b a n casas sue l tas , a l es­ti lo de la t i e r r a p a t r i a . E r a n allá todos baskos , des­d e el c a p a t a z D . J o s é el barbudo, n a t u r a l de Goi-z u e t a , a l capel lán d e la iglesia, D . Fulgencio , n a ­t u r a l d e B e r m e o , q u e después de u n a v i d a r e l a j ada

196

y a v e n t u r e r a , he r ido de la gracia , se h a b í a r e t i r a d o a l des ier to po r gana r se la v ida e t e r n a . Y e r a t o d o b a s k o t a m b i é n : las cos tumbres , los juegos , las d iver ­siones, el id ioma; ¡has ta los loros d e los bosques c i rcunvecinos h a b l a b a n baskuenze! D i m i n u t a E u s -ka l -E r r í a , í n t e g r a m e n t e b a s k a , cuyos mojones n o t r a s p a s a b a n las h o r r e n d a s pas iones de pol í t ica ex ­t r an je ra , a r r a s a d o r a s d e la g r ande .

* * *

Cincuen ta años d e v i d a sana , inocen te , s in q u e ­b r a d e r o s d e cabeza , n i vicios, n i p e n a s d e n i n g ú n b ien pe rd ido , n i r ecuerdos s iquiera . D e s c u a j a d o de l t e r r u ñ o n a t i v o , a r ra igó con vigorosas raíces en la t i e r r a a r g e n t i n a , o lv idándose t o t a l m e n t e d e la a ldea y d e la p a t r i a , d e los deudos y de los amigos lugareños . Escr ib ió u n a vez d ic iendo d ó n d e se h a ­l laba , y le escr ibieron o t r a comunicándo le el falle­c imiento d e s u h e r m a n a ún ica . E n t o n c e s a d v i r t i ó con sorpresa q u e las cosas d e a l lende los m a r e s n o le i n t e r e saban .

Los h o n r a d o s y celosos servicios, un idos al n a t u ­r a l despejo , le e n c u m b r a r o n p a u l a t i n a m e n t e a r a ­b a d á n de la c a b a n a m a y o r . G a n a b a u n j o rna l su ­b ido , q u e casi se lo economizaba s in m e r m a . E n semejan tes soledades sólo los jugadores p o d í a n gas ­t a r se el d inero . N o le ensoberbeció la p ro spe r idad , y de r a b a d á n g rave siguió t o c a n d o , en la c a m p a d e «Los Papagayos» , el m i s m o tchuntchun con q u e se g a n a b a u n o s c u a n t o s pesos anua les d e a ñ a d i d u r a c u a n d o era ínfimo pas to r , mozo recién ven ido de la

197 a ldea . M a s a h o r a t o c a b a de ba lde , po r el gus to d e condescender con los jóvenes , y sobre t o d o p o r a m o r a la mús ica , a l rús t ico chistu agr io , q u e en los labios habi l idosos de él ec l ipsaba al p ico de los ru i ­señores .

A p e n a s p o n í a los pies u n n u e v o b a s k o en la es­t a n c i a , buscába le P e d r o F e r m í n y le hac í a c a n t a r y t a r a r e a r t o d a s las canciones y bai les d e la comarca . A u m e n t á b a s e el r eper to r io de l tchuntchunero con­tinuamente. A l cabo d e u n o s c u a n t o s años a b a r c ó el círculo mus ica l en t e ro d e la t i e r r a b a s k a , esmal -t a d o de" e s t u p e n d a s y exquis i t as «antiguallas», q u e sólo los «abuelos» d e las m á s escondidas caserías p o d í a n t r a n s m i t i r a sus descendientes . L a mús i ca aque l la fué c r u z a n d o sus t enues heb ra s—hi l adas p o r la nov ia q u e espera , la m a d r e q u e mece la cuna , la esposa q u e e sc ru t a el hor i zon te m a r i n o a t u r b o n a d o , la segadora q u e co r t a el he lécho, las pa re j a s q u e ba i l an sobre la e r a—en to rno del cora­zón de P e d r o F e r m í n , h a s t a apr is ionárselo e n t r e i r rompib les ma l l a s .

E l lo es q u e P e d r o F e r m í n cierto día , de súb i to , sin causa a p a r e n t e , después de años de p rofundo olvido, recordó su a ldea , su casa , sus deudos , como si el ba sk i smo , di luido en la mús ica , emanac ión di­r e c t a d e la pe r sona l idad rac ia l , hub iese t o m a d o cue rpo , fo rmándo le d e la m a t e r i a de las p r i m e r a s cosas b a s k a s q u e la n iñez le hizo conocer. L u c h ó consigo m i s m o , p r e t e n d i ó reírse d e l a inexpl icable ca r inada , t o rce r el curso impe tuoso d e los red iv i ­v o s afectos , a r r a n c a r los b ro t e s inesperados de l t e -

198 r r u ñ o na t a l . . . F u é en v a n o ; y al fin se p r e sen tó a D . J o s é el barbudo p a r a a r reg lar las c u e n t a s .

D o n J o s é p rocu ró disuadir le : «¿Qué v i d a v a us ­t e d a l levar en aquel vil lorrio de m a l a m u e r t e , des­conocido en los m a p a s , donde nad i e t i ene not ic ia de u s t e d ni le quiere? Su familia acaso h a b r á des­apa rec ido—como sucede con la mía , ¡caracho!—; a lo s u m o , e n c o n t r a r á unos c u a n t o s sobr inos , y será u s t e d el «tío del herencio», el t ío c u y a m u e r t e se desea d u r a n t e t o d o el a ñ o , rezándole n o v e n a s a S a n t a P u l m o n í a y a San Torozón , p a r a q u e le m e ­t a n c u a n t o a n t e s e n el h o y o . H o y o p a r a uá t ed , pe ­sebre p a r a ellos. Supues to el cambio sobre E u r o p a , p e r d e r á m í a p a r t e , n a d a p e q u e ñ a , de l m o d e s t o ca­p i t a l . Modes to , sí; n o h a g a u s t e d visajes d e p ro ­t e s t a . E s c laro: e n R a h o n d o será u s t e d como R o t h s -chi ld en L o n d r e s . ¿Se cansó d e t r a b a j a r ? ¡Enhora ­b u e n a ! Bien g a n a d o t i ene el descanso , ¡caracho! L e cons t ru i r emos a u s t e d u n a cas i ta en la es tanc ia ; v iv i r á r i c a m e n t e e n m e d i o d e e s t a g r a n famil ia , q u e t a n de v e r a s le aprec ia . Segui rá t o c a n d o el chistu, y b a i l a r á n los n ie tos de los q u e a h o r a ba i ­l an , p o r q u e u s t e d h a d e v iv i r m á s años q u e los cuer­vos . Y si prefiere p r o b a r de la v i d a c i u d a d a n a , t a m ­poco fa l t an c iudades y pob lados en la Argen t ina ; a u n q u e a u s t e d n o le crió Dios p a r a las calles, s ino p a r a los montes .»

«¡Ciudades, no ; c iudades , no!—fué la con te s t a ­ción d e P e d r o F e r m í n — . Aldeas ; p e r o la mía , la a l ­d e a en q u e nac í y e n la q u e pienso morir .»

N o h u b o m o d o de cambia r le el p ropós i to . L a s

199

razones r e sba l aban sobre la cor teza impermeab i l i ­z a d a del cerebro, sin llegar al meol lo . Se l iqu ida ron las c u e n t a s ; dejó a r éd i to el cap i ta l en m a n o s d e «Araluze y Compañía»; diéronle éstos u n a c a r t a d e c r éd i to p a r a el b a n q u e r o de I r u ñ a «Olaso e hi jo mayor» , y se e m b a r c ó , l levándose consigo el t a m ­bor i l , delei te y a legr ía de «Los Papagayos».

«Ent re los pa rches d e esa val i ja va e n c e r r a d a e l a l m a d e P e d r o Fermín», dijo, r iéndose, I ) . .losé el barbudo a l despedi rse . Y los oyen tes as in t ie ron a a q u e l l a obse rvac ión a g u d a .

I I

A h o r a , P e d r o F e r m í n , recién de semba rcado , ca­m i n a fijos los ojos en las moles d e I z a g a y E l o , h i t o s n a t u r a l e s del val le p a t r i o , ves t idos d e azul p o r el a m b i e n t e l impio , y po r el sol p r i m a v e r a l , de o ro .

C a m i n a despac io a d r e d e , a n o l legar t e m p r a u o . S u p ropós i to es d e e n t r a r en la p l aza de E r r a o n d o después de v í speras , a la h o r a del bai le , y obse ­q u i a r a sus pa i sanos con las m á s dulces t o n a d a s del t ambor i l , d e las d e a n t i g u o sab idas y de las q u e a p r e n d i ó después . Sonriese a n t e el c u a d r o q u e su imag inac ión le p i n t a : la p l aza i n u n d a d a d e sol; el a l ca lde y los viejos s e n t a d o s deba jo d e los t r e s f rondosos nogales de l cen t ro ; los mozos y las m o z a s d i s t r i bu idos en g rupo , a la espera d e q u e las a g u d a s n o t a s del chistu se l evan t en sobre los sordos golpes d e l tchuntchun, como b a n d a jov ia l d e a lond ra s s o -

200 b r e los p a r d o s surcos. . . Y él, p r e sen t ándose d e im­proviso , la gen t e cur iosa señalándose le con el d e d o , a t r a y e n d o sobre sí las m i r a d a s d e t o d o s y prof i ­r i endo con voz es ten tó rea : «Yo soy P e d r o F e r m í n I z k o , d e l a casa d e Mandazain» , y p o r r e m a t e , e l Inguruko, t o n a d a especial del va l le , u n a sola vea o ída al a ñ o , y la j u v e n t u d , ena rdec ida , d e s b o r d á n ­dose b r i o s a m e n t e en la t r ad ic iona l karrikadantza, al son d e la p red i l ec ta mús i ca i nespe rada .

A m i t a d de l c amino , j u n t o a u n a fuenteci l la d e l so to q u e P e d r o F e r m í n seguía , p o r a p a r t a r s e de l po lvor i en to camino rea l , descansó , comió su p r o ­vis ión d e v íveres y beb ió u n t r a g o d e a g u a f resquí­s i m a «a la s a lud d e los baskos de s u pueb lo y d e t o - ' dos los b a s k o s del mundo» .

* * *

J a d e a n d o u n poco , p o r razón de la e m p i n a d a s u ­b ida , se d e t u v o sobre el a l t o de M e n d i n u e t a , a c o n ­t e m p l a r el va l le p a t e r n o , d i s t a n t e , pe ro y a visible-E s t r e c h á b a s e el l lano e n t r e los m o n t e s , c u y a s f a ldas recogían las once a ldeas d i seminadas f o r m a n d o círculo en de r redor d e s u cap i t a l , E r r a o n d o , a l p i e de las lomas de B i z k a y e t a y a oril las del r i a chue lo I z a g a .

P e d r o F e r m í n aguzó la v i s t a , se f rotó los ojos como p a r a me jo r empapa r lo s de luz, exp r imió el con ten ido d e los an t iguos recuerdos borrosos . . . D u ­d a b a de su vis ión, d u d a b a de su m e m o r i a , d u d a b a d e la rea l idad de sus sensaciones. . . ; ve ía p e ñ a s ca l ­v a s , cauces secos d e a r royos , g rupos d e flacos c h o -

201

(1) KoTco significa, según los diccionarios, fantasma, máscara, bobo, majadero. En Nabarra, los baskos llaman kokos a los habi­tantes de los valles que no son el suyo; por ejemplo: en Baztán, a los ulzameses; en t'lzama, a los de Juslapeña, etc. En el mer­cado de Tolosa llaman, o llamaban—pues la persona que ine lo re­firió es de años—, ¡coicos a las mujeres que venían de los valles na-barros de Araiz y Larraun; pero en Larraun dan ese nombre a los naturales de Irurzun y sus aldeas vecinas. Nadie quiere ser Jcohot mas por la transferencia del nombre resulta que todos lo son.— (s. da Á.)

p o s to rc idos p o r el noroes te : u n c a m p o t r i s t e , s in v e r d o r , s in pá ja ros ; u n hor izon te m u s t i o , d e t e r r o ­s a s col inas amar i l l en tas . . . «Dónde e s t á n m i s h a y a ­l e s—exc lamó—, d ó n d e mis robles , d ó n d e m i s f r a ­g a n t e s p r a d o s ? ¿Quién secó m i s a r royos , q u é red! cazó a mis t o rdos , a mi s gallos, a mi s o ropéndo la s? ¿Acaso e q u i v o q u é el camino y m e desvié hac i a e l pa í s d e los kokosf (1).» Se res t regó va r i a s veces los p á r p a d o s y recorr ió de lan te de sí el espacio con l a v i s t a . Mil p o r m e n o r e s le cer t i f icaron el ac ie r to de í d e r r o t e r o seguido. Reco rdó las dos guer ras c ivi les q u e m e d i a b a n e n t r e l a emigrac ión y el r e t o r n o . A ellas achacó la causa m a y o r d e l a m u d a n z a . « H a b r á n t a l a d o los bosques po r p a g a r las d e u d a s , y con los árboles , a u n a , desaparec ieron agua , p á ­j a r o s y prados.» E n n o m b r e de su í n t ima t rad ic ión b a s k a mald i jo a las guer ras t rad ic iona l i s tas e x t r a n ­j e ra s .

* * *

E n t r ó en la p l aza d e la a ldea , so l i ta r ia y de s i e r t a . Algunos pe r ros j u g u e t e a b a n revo lcándose e n el p o l ­v o . Los t r e s nogales , t r o n o y dosel d e a l ca ldes ,

202 h a b í a n sido co r t ados de ra íz . U n a muje r , po r su m a n e r a de a n d a r , j oven , cruzó de ace ra a acera . L e e x t r a ñ ó el ves t ido negro , la paño l e t a del m i s m o color a n u d a d a deba jo de la barbi l la , las s a y a s lar­gas y es t rechas . Viniéronle a la m e m o r i a las tocas chi l lonas , las t r enzas colgantes , las ampl i a s m a n ­gas de lienzo casero, pero b lanquís imo; el jus t i l lo gris , el paño lón de colorines sobre el pecho , el re ­fajo rojo, a med ia p ie rna , do las mozas de a n t a ñ o . Miró al reloj de la to r re ; la ho ra de las v ísperas e ra m u y p a s a d a ; po r t a n t o , la gen te h a b r í a salido y a d e la iglesia. Cumpl iendo el p ropós i to con que a sí m i s m o se recreó d u r a n t e largos meses , represó la, o n d a de t r i s teza q u e le comenzaba a sumerg i r el corazón, subió el chistu a los labios y esparció las n o t a s alegres del Inguruko y los p a u s a d o s golpes r í tmicos del t ambor i l , m i e n t r a s en la ace ra sol i ta­r i a de la casa consis tor ia l d a b a pasos solemnes d e procesión.

L a plaza, q u e m o m e n t o s a n t e s , a l parecer , dor­m í a a p ie rna sue l ta , se desper tó s ú b i t a m e n t e . Abr ié ­ronse p u e r t a s y v e n t a n a s , a somáronse caras cur io­sa s , se p r e g u n t a r o n u n a s a o t r a s las vec inas el po r qué de aque l la mús ica , sona ron ca rca jadas y excla­mac iones de sorpresa , voces y si lbidos de bu r l a , y sa l ieron de t odas las e squ inas y d e todos los zagua­n e s , corr iendo y g r i t a n d o desa fo radamen te , ch iqu i ­llos que rodea ron a l tchuntchunero y le con t emp la ­r o n , m á s a b i e r t a s a ú n las bocas que los ojos, como a b icho r a r o .

T r a s los n iños v in ie ron mozos y m o z a s . E l co r ro ,

203

m u y c o m p a c t o , imped ía a P e d r o F e r m í n mover se . P r o n t o observó que todos h a b l a b a n el cas te l lano; p e r o no el meloso, s u a v e y mus ica l d e Amér ica , aca r ic iador de oídos con dejos y estelas car iñosas , s ino un cas te l lano du ro , r a j a n t e , con t r a ído , m o d u ­lado con asperezas de ca r re te ro . L a o n d a de t r i s ­t e z a rompió el m a l e s t r ibado d ique y le anegó el corazón. «¿Este es mi pueblo?», pensaba , con g a n a s de l lorar . L a ¡ l á g r i m i s ¡-ona.ban en el chistu, y los deste l los alegres del Inguruko se iban obscurecien­d o , como las i lusiones, de lan te de la imprev i s t a rea­l idad . Despachado , d io t res o c u a t r o no tas a g u d a s , y se calló: b rev ís imo si lencio, i n t e r r u m p i d o po r en­sordecedora gr i te r ía . U n mozo m u y m o r e n o fijó d e s c a r a d a m e n t e la m i r a d a de sus ojos claros e n el ro s t ro afligido de P e d r o Mar t ín .

— L a bo r r ache ra , o qué , t ' h a d a u po r chiflar, a g ü e l o ? — p r e g u n t ó , r iéndose con mal ic ia .

P e d r o F e r m í n comenzó a dec la ra r en b a s k u e n z e s u s p ropós i tos .

— N o s o t r o s no sernos m o n t a ñ e s e s , ¡rejones! ¡Guár­d a t e t u v a s k u e n z p a los d 'a r r iba!—di jo el mozo, , i n t e r r u m p i é n d o l e y seña lando con el dedo las m o n ­t a ñ a s del N o r t e .

— ¿ P u e s q u é sois pues?—repl icó P e d r o M a r t í n — . ¿Gauchos , negros , o? Yo, aqu í nas i ro ; aqu í , m o n t a ­ñ é s de baskuenze , m o n t a ñ é s de m o n t a ñ a . Me vengo d ' A m é r i c a ; m i p r i m a r pensamien to , voso t ros po r h a c e r ba i l a r t a m b o r i l h a t o c a r e

— ¿ D e ve ra s , agüelo , eres d e R a h o n d o ? ¡A m í n a ­d i e m e m e t e la p a t a t a ! ¿De R a h o n d o , y ba i l a r d e e s a

204 t r a z a ? i Con elchulubit d e los capadores? ¡Cenón, t r a i a d ' a q u í l a v igüela! A u r a v e r á el agüel ieo n u e s t r o ba i le . Si d e v e r a s es del pueb lo , y e n d e m á s a m e r i ­cano , h a y q u e obsequía le . ¡Hala , ha l a ! ¡Venidsus a d a q u í , sa l adas ; t ú , Lorenza , Leocad ia , Rosa . . . toas ! ¡Leña, g ü e ñ a jo t a ; a r re !

T o m ó el mozo la g u i t a r r a que Cenón le t e n d í a y , r a sgueándo la con m a n o r u d a , e n t o n ó a gr i to p e l a d o la s iguiente copla , po r mozos y m o z a s ági l y a i ro ­s a m e n t e d a n z a d a :

¡Ay q u é b u r r o soy, q u é b u r r o soy , Se m e fríe el a lmaa!

¡Ay q u é b u r r o soy, qué b u r r o soy; A b r i m e la cuad raaa !

¡Ay qué b u r r o soy, qué b u r r o soy, D e l suelo l a pa j aa ,

¡Ay q u é b u r r o soy, q u é b u r r o soy, Será n u e s t r a cama!

P e d r o F e r m í n , r ecos tado c o n t r a la p a r e d , e x t e n -didos d e s m a y a d a m e n t e los b razos a lo largo de l cuerpo , con templó el bull icioso bai le a t r a v é s de la n u b e d e polvo que envolv ía y b l a n q u e a b a a las p a ­re jas . Las f iestas d o m i n g u e r a s de a n t a ñ o se le p in ­t a b a n en la m e m o r i a con sus m á s n imios p o r m e n o ­res . Los cuerpos , las cosas, los t ipos , l a complex ión de la gen te n o h a b í a n v a r i a d o ; los moda le s , los ges­tos , el t o n o de la voz , el id ioma, los t r a j e s , sí. Los c incuen ta años q u e h a b í a n intensi f icado el b a s -k i smo de P e d r o F e r m í n h a b í a n b o r r a d o comple t a -

205 m e n t e el d e s u a ldea , y n o a c e r t a b a a en t ende r , a l a escasa luz d e s u inte l igencia incu l t a , los p o r q u é s d e la deformación s in el as ien to , po r lo v i s to n o acaec ido , d e gentes e x t r a ñ a s en la t i e r ra .

Cuando se acabó el bai le , los mozos , a u n q u e ce­rr i les , l iberales y hospi ta la r ios , se e m p e ñ a r o n en obsequiar le con v ino y mer i enda . Condescendió P e d r o M a r t í n , a l cabo , con la porf ía de l b u e n cora­zón d e ellos, y los siguió a l a t a b e r n a , d o n d e , p o r encub ie r t a s p r e g u n t a s , aver iguó q u e en la casa d e los I zkos y a n o q u e d a b a n inguno de su sangre , sa lvo u n a sobr ina t e r ce ra casada con l ab rador , hi jo de u n va l le comarcano . E s t a not ic ia fué como la ú l t i m a p e s a q u e h izo caer las ba l anzas , y d e t e r m i n ó d e p a r t i r s e a Amér ica , p o r ce r ra r al lá los ojos, c u a n d o sonase la h o r a , e n t r e los baskos de la e s t anc ia a r ­gen t ina .

D e c u a n t o le oyeron a l «agüelo» los mozos , lo q u e m á s los marav i l ló es q u e el n o m b r e de la casa d e los I zkos , o casa d e Mandazain, q u e ellos p r o n u n ­c i a b a n d e con t inuo , fuese b a s k o n g a d o . D e e s t a m a ­n e r a ap rend ie ron u n vocab lo de aque l gui r igay q u e h a b l a r o n en sxi t i e m p o , según c o n t a b a n ellos m i s ­m o s , los dos o t r e s «agüelicos» ochen tones d e l a a ldea .

I I I

P e d r o F e r m í n , que m o v i ó d e m a d r u g a d a p ier ­n a s juveni les , a r r a s t r a a la h o r a del a t a r d e c e r pies añosos . N o m a n t i e n e e rgu ida la cabeza , s ino q u e la

2 0 6

r ecues t a sobre el pecho d e s m a y a d o , y e r m o d e sus pos t r ime ra s ilusiones. Llega con el corazón a n h e ­loso, m á s d e s en t imien to q u e no de cansanc io , a la c ima de Mcnd inue t a , d o n d e u n caduco roble sol i ta­rio ofrece d i m i n u t o r enuevo en t r e los brazos des­ca rnados , en son de flaca p r o t e s t a c o n t r a la m u e r t e . P e d r o F e r m í n le m i r a con car iño y t r i s t eza . «Eres como yo—dice—: u n tes t igo de las cosas q u e fue­ron ; la s equedad y el po lvo t e r odean , como a m í . P r o n t o mor i r á s , como yo mor i ré p r o n t o , y e n t o n ­ces ni a u n el r ecuerdo del b ien pe rd ido sobrena­d a r á en la m e m o r i a de o t ros dos viejos. ¡Oh mise­r ia sobre t o d a s las miser ias : ni a u n el recuerdo!»

A n t e s d e proseguir su r u t a , quiere c o n t e m p l a r po r ú l t i m a vez s u va l le , y a le jano. L a s c u m b r e s d e I z a g a y E l o rec iben , sobre sus caperuzas d e n ie­b la , los nac ien tes fulgores de las es t re l las c repuscu­lares ; a r rebú janse en m a n t o s negros los ap iñados m o n t e s del s ep ten t r ión ; la Val de Orba , a l Sur , re­c o r t a con sus c res tas a z u l a d a s el cielo r a d i a n t e d e l a R i b e r a .

P e d r o F e r m í n vue lve a c o n t e m p l a r el c aduco ro ­b le sol i tar io . «Tal vez—dice—algún pá j a ro , a t r a í d o po r el ve rdo r de t u r e n u e v o , se posa rá sobre las t enues y escasas r a m i t a s , y te obsequ ia rá con s u can to como c u a n d o t e a d o r n a b a espeso follaje. Sea y o el p á j a r o q u e c a n t e el adiós a mi t i e r ra , m á s ló­b r e g a q u e el á rbo l ; a m i t i e r r a descas t ada , s in r e ­nuevos.»

Según lo p iensa lo hace . S e n t a d o al p ie del r o ­ble , con hab i l i dad n u n c a po r él s u p e r a d a , p o r q u e

207

KI N

n u n c a p e n e t r ó t a n h o n d a m e n t e en el sen t ido ín t i ­m o d e la mús i ca b a s k a , v a t o c a n d o , u n a después d e o t r a , las t o n a d a s p red i lec tas , h a s t a q u e la con­goja le op r ime y las l ágr imas le ciegan. E n t o n c e s se l e v a n t a y se v a m o n t e aba jo , l levándose d e n t r o de l t a m b o r i l n o s o l a m e n t e el a l m a p rop ia , como di jo D . J o s é el barbudo, s ino l a d e R a h o n d o y t o d a s u c o m a r c a .

I r u ñ a , 5 d e enero d e 1917.

Í N D I C E

Páginas.

El bardo de Italtzu . . . ., 6 Roedores del mar ' 86 Pedro Mari 127 Orachina 174 El último tamborilero de Erraondo 193

1013302212

BIBLIOTECA f>

11